(Đã dịch) Lại Đi Kiêu Hùng Đường - Chương 131: In hoa cháu trai
Chiều hôm đó, Chu Du đã cùng đại diện của xưởng thuốc Phan thị – người cháu tên Phan Kính Phong, một người đàn ông trung niên – ký kết thỏa thuận nhượng quyền, cho phép Phan thị sử dụng nhãn hiệu Uy Ca.
Phan Kính Phong lại đề nghị Chu Du cử một đại diện giám sát quá trình sản xuất và tiêu thụ, nhưng sau khi cân nhắc, Chu Du đã khéo léo từ chối. Bản thân anh bây giờ không có ngư��i đủ khả năng. Những người như Lương Hạo, dù có cử đi cũng chẳng làm được gì. Họ chẳng hiểu biết gì, việc giám sát một công ty sản xuất kinh doanh là điều không thể. Nếu Phan thị có ý gian lận, họ sẽ không phát hiện ra điều gì. Còn nếu Phan thị không có ý giấu giếm, anh ta cần gì phải cử người đến? Việc cử Lương Hạo và những người khác đến để rồi bị người ta dắt mũi như những kẻ ngốc, thà rằng giả vờ không biết gì, đồng thời thể hiện sự rộng lượng của bản thân. Hơn nữa, hiện tại Phan thị chủ động hợp tác với anh ta, dù thế nào đi nữa, số tiền cũng sẽ không bị gian lận quá nhiều, phần trăm lợi nhuận anh ta nhận được sẽ không quá chênh lệch so với thực tế. Anh ta cũng không sống dựa vào số tiền này. Thà cứ gieo một mối thiện duyên trước, đợi đến khi công ty của mình thành lập xong, sau này còn có lúc cần đến sự giúp đỡ của Phan thị.
Phan Kính Phong dường như chưa từng gặp kiểu "người làm ăn" như Chu Du. Chẳng đòi hỏi điều kiện gì, không cần giám sát, cứ thế nhượng quyền cho họ, điều này khiến Phan Kính Phong càng thêm hứng thú với Chu Du. Vì vậy, sau khi ký hợp đồng, anh ta khăng khăng mời Chu Du ăn cơm, với ý muốn làm quen thêm. Đối với thiện ý của Phan Kính Phong, Chu Du cũng không tiện từ chối. Mặc dù trong gia tộc Phan thị, anh ta hiện có mối quan hệ thân cận nhất với Phan Nguyên, nhưng tùy tiện từ chối thiện ý của người khác sẽ không có lợi cho sự hợp tác giữa họ. Vả lại, trong số những người Phan Kính Phong mời cũng có cha con Phan Nguyên, vì thế Chu Du đã không từ chối, nhận lời mời của anh ta.
Chu Du ban đầu có ấn tượng khá bình thường, thậm chí không mấy tốt đẹp về Phan Nguyên. Nhưng trong quá trình tiếp xúc, anh ta lại dần dần thay đổi ấn tượng của mình. Điều này chủ yếu là vì Phan Nguyên, mặc dù có đủ loại khuyết điểm, nhưng lại có một ưu điểm nổi bật: sự chân thành với người khác. Trong hợp tác, anh ta không hề có biểu hiện hám lợi của một thương nhân, và đối đãi mọi người cũng không hề giữ kẽ. Lần này Chu Du đến Indonesia, anh ta không chỉ giới thiệu tất cả thân hữu của mình cho Chu Du làm quen mà còn giữ Chu Du ở lại nhà mình làm khách. Những biểu hiện này đã vượt xa phạm trù đối tác làm ăn thông thường, cho thấy anh ta thực sự muốn kết thân với Chu Du. Đối với thiện ý của Phan Nguyên, Chu Du đương nhiên cảm nhận được. Vì vậy vào lúc này, anh ta cũng sẽ không vì biểu hiện của những người khác mà trở thành kẻ ba phải.
Bữa tiệc chiêu đãi được tổ chức tại một câu lạc bộ golf dưới chân núi ở Nam Giao, Semarang. Tham dự bữa tiệc ngoài Phan Kính Phong và cha con Phan Nguyên, còn có vài thành viên khác của gia tộc Phan thị. Người duy nhất họ khác là Su Panji, một người đàn ông trung niên, hiện là một chủ quản cấp cao trong ngành dược phẩm của Phan thị.
Bữa tiệc vô cùng thịnh soạn, nhưng sự chú ý của mọi người rõ ràng không đặt vào món ăn. Tất cả đều rất hứng thú với hành trình Tây Ban Nha của Chu Du. Chỉ đi du lịch mà đã tìm được cổ vật trị giá hàng chục triệu đô la, may mắn như vậy không phải người bình thường có thể gặp được. Kinh nghiệm phong phú và tài ăn nói không tồi của Chu Du, cùng với khả năng kiểm soát tình hình, đã khiến buổi gặp mặt này trở nên vô cùng sinh động, thú vị và hài hòa.
Phan Kính Phong cũng đang âm thầm quan sát Chu Du. Tối nay, anh ta cố ý cho người chuẩn bị bữa tối kiểu Tây, chính là để xem Chu Du có ứng phó được hay không. Trong tay anh ta cũng có một phần tài liệu về Chu Du, biết Chu Du là một người nhà quê đến từ nội địa. Thế nhưng các phân tích l���i chỉ ra rằng anh ta là một người khó lường. Ban đầu anh ta không tin, nhưng giờ thì anh ta đã tin. Một người nhà quê đến từ nội địa, số lần tiếp xúc với món Tây có thể đếm trên đầu ngón tay, thế nhưng trên bàn ăn, Phan Kính Phong lại nhận ra biểu hiện của Chu Du còn giống một quý ông hơn cả mình. So với Chu Du, anh ta ngược lại giống một kẻ ngố tàu. Anh ta không tài nào hiểu được, Chu Du rốt cuộc đã học những lễ tiết này từ đâu. Đồng thời, Chu Du tuyệt đối không tỏ ra lạnh nhạt, hoàn toàn không giống một người mới học. Trên bàn ăn, anh ta không chỉ thể hiện lễ nghi chu toàn, mà còn đặt phần lớn sự chú ý vào việc giao lưu với mọi người, kiểm soát được tâm trạng của tất cả. Lúc này, anh ta không còn cảm thấy việc chia cho Chu Du mười lăm phần trăm hoa hồng là dư thừa nữa. Giao hảo với một người đầy tiềm năng sẽ mang lại nhiều lợi ích hơn là đắc tội anh ta.
Sau khi ăn uống no nê, chủ và khách đều vui vẻ, một đoàn người bước ra khỏi phòng riêng của mình. Lúc này, từ phòng riêng bên cạnh cũng có một nhóm đông người bước ra. Người đi đầu, được mọi người vây quanh như sao vây trăng, là một người đàn ông chưa đến bốn mươi tuổi. Đầu không cao, diện mạo không tuấn tú, gương mặt tròn cùng vóc dáng thấp bé nhìn chẳng có gì nổi bật, thế nhưng một thân khí chất lại khiến người ta không thể coi thường.
Nhìn thấy nhóm Chu Du, hắn sững lại một chút, rồi nở một nụ cười lạnh trên môi. Nói một câu bằng tiếng Indonesia, ngay lập tức khiến sắc mặt của Phan Nguyên và những người khác trở nên khó coi. Phan Nguyên và những người khác không phản bác, trên mặt lộ vẻ cười gượng gạo, rồi hùa theo cười cùng hắn. Tên mập này lại khinh miệt dùng ánh mắt quét một vòng qua nhóm người họ. Sau khi nói gì đó với Su Panji, bị Su Panji lạnh lùng và cứng rắn phản bác lại, hắn liền biến sắc mặt. Hắn khạc một bãi đàm dưới chân, rồi ném thêm một câu nói nữa trước khi nghênh ngang bỏ đi.
Chu Du hơi bối rối không rõ tình hình, hỏi: "Hắn là ai?"
Nhóm người nhà họ Phan im lặng, chỉ có Su Panji đáp: "Chỉ là một tên công tử bột dựa hơi gia đình thôi, hắn sẽ không đắc ý được lâu nữa đâu."
Chu Du nhìn quanh vẻ mặt của mọi người, không hỏi thêm nữa.
Chờ một lát, khi nhóm người đi tới đại sảnh, họ lại thấy nhóm người ban nãy vẫn chưa rời đi. Họ đang đứng ở cửa đại sảnh, vẫn còn nói chuyện gì đó. Phan Nguyên nhìn thoáng qua, đứng thẳng người nói: "Chúng ta đợi một lát rồi hãy ra ngoài."
Những người khác nhẹ gật đầu. Chu Du lại không kìm được hỏi: "Hắn rốt cuộc là ai, tại sao các anh phải nhường nhịn hắn như vậy?"
Phan Nguyên ngẩng đầu hỏi: "Anh có từng nghe qua biệt danh 'cháu trai con dấu' chưa?"
"Là hắn!" Chu Du quay đầu nhìn lại, tên mập kia cũng vừa hay nhìn sang. Hai ánh mắt chạm nhau trong không trung. Chu Du liếc nhìn khuôn mặt có vẻ hiền lành của hắn, thật sự không thể nào liên hệ hắn với hình tượng tham lam trong suy nghĩ của mình.
Tháng 5 năm ngoái, theo tình hình kinh tế nội bộ Indonesia xấu đi, ghế tổng thống của Suharto rốt cuộc không còn vững nữa. Để chuyển hướng sự chú ý của người dân, ông ta đã chĩa mũi dùi vào cộng đồng Hoa Kiều, những người đang nắm giữ phần lớn nền kinh tế Indonesia. Ông ta tuyên bố người Hoa đang đánh cắp tài sản của Indonesia, sai khiến thân tín kích động những lời ác độc, đẫm máu, với mục đích chuyển hướng mâu thuẫn trong nước. Một cuộc vận động chính trị chống Suharto, lập tức biến thành sự kiện bạo loạn kinh hoàng tháng 5. Hơn 1.200 người Hoa đã thiệt mạng trong hỗn loạn, hơn 5.000 ngôi nhà và cửa hàng của người Hoa bị thiêu rụi.
Nhưng cuộc bạo loạn này cũng không thể cứu vãn số phận xuống đài của ông ta. Sau khi tình hình vượt khỏi tầm kiểm soát, ông ta bị buộc phải từ chức. Sau đó, việc thanh trừng nhằm vào ông ta lại bắt đầu. Tháng 12 năm ngoái, Viện kiểm sát Indonesia lần đầu tiên gửi lệnh triệu tập đến ông ta, nhằm điều tra các hành vi của ông ta trong thời gian tại nhiệm. Trong quá trình điều tra của các cơ quan giám sát, gia tộc của ông ta dần dần trở thành tâm điểm của dư luận thế giới. Tin đồn cho rằng gia tộc của ông ta là gia tộc tham ô lớn nhất thế giới, với số tiền liên quan đến các vụ án vượt quá ba mươi tỷ đô la.
Phương thức vơ vét của cải của gia tộc ông ta thì đủ loại, khiến tất cả mọi người phải há hốc mồm kinh ngạc. Bản thân Suharto đã thành lập và lãnh đạo bảy quỹ từ thiện. Ông ta yêu cầu các doanh nghiệp trên cả nước mỗi năm phải nộp một khoản quỹ ủng hộ người nghèo vào các quỹ này. Đồng thời, công chức nhà nước cũng buộc phải quyên tiền cho quỹ. Phần lớn số tiền này đã chảy vào túi gia tộc Suharto.
Phu nhân Suharto, Cydi Hatina, đã dùng đủ loại danh mục để quyên tiền cho các quỹ từ thiện do bà kiểm soát. Mỗi khoản tiền quyên góp, bà đều trích lại mười phần trăm. Thật trùng hợp, tên của bà phát âm gần giống với từ "ten" (mười) trong tiếng Anh, vì thế, bà có biệt danh là "phu nhân mười phần trăm".
Ba con trai và ba con gái của Suharto đều nắm giữ cổ phần, thường là khoảng hai mươi phần trăm, trong tất cả các dự án kinh tế lớn ở Indonesia. Tổng số tiền lên tới hai mươi tỷ đô la. Vì thế, gia tộc này được mệnh danh là "gia tộc hai mươi phần trăm".
Cháu trai trưởng của Suharto kiểm soát toàn bộ việc nhập khẩu dược phẩm của cả nước. Tất cả dược phẩm ��ều phải dán con dấu thuế trị giá 500 rupiah do hắn ban hành mới có thể được bán ra thị trường. Vì vậy, hắn bị mọi người mỉa mai gọi là "cháu trai con dấu".
Đây vẫn chỉ là một phần nhỏ những gì được phơi bày ra ngoài mà thôi. Các thành viên trong gia tộc họ có nhiều nghị viên Quốc hội, kiểm soát gần như tất cả các kênh kinh tế và truyền thông ở Indonesia. Bất kể là khoản tiền lớn hay tiền lẻ, họ đều không buông tha. Ví dụ như, Indonesia là một quốc gia sản xuất đinh hương lớn, nhưng nông dân không thể trực tiếp bán đinh hương cho chính phủ. Thay vào đó, họ phải bán với giá rẻ cho các bộ phận thu mua do con cái Suharto thiết lập. Sau đó, những người này lại bán với giá cao cho chính phủ.
Ai cũng biết những chuyện này, nhưng không ai dám phản kháng. Suharto đã kiểm soát đất nước này suốt hơn ba mươi năm. Tất cả các cơ quan quyền lực đều nằm trong tay ông ta. Những ai phản kháng đều bị đưa xuống địa ngục. Trước đây, để lên nắm quyền, ông ta có thể không chút do dự giết chết năm trăm nghìn người Hoa, giam giữ sáu trăm nghìn người Hoa. Cuộc thảm sát này còn được mệnh danh là cuộc thảm sát lớn nhất thế kỷ 20.
Chu Du cũng không ngờ rằng, buổi sáng mới gặp con rể của ông ta, buổi tối lại đụng mặt cháu trai của ông ta, Hu Mo. Xem ra hôm nay đúng là một ngày xui xẻo!
Vẻ ngoài đặc biệt của Chu Du cũng thu hút sự chú ý của Hu Mo. Hắn quay sang hỏi người bên cạnh: "Người trẻ tuổi đi cùng nhà họ Phan là ai vậy? Vừa nãy khi gặp họ, tôi thấy anh ta là khách quý."
Rất nhanh, người quản lý khách sạn được gọi đến. Ông ta đã đích thân tiếp đón nhóm Chu Du khi họ đến, vì vậy cũng đã nghe Phan Kính Phong giới thiệu. "Anh ta đến từ Singapore, nghe nói Phan thị hiện đang sản xuất Uy Ca là do anh ta nhượng quyền."
Hu Mo cười khẩy, nói: "Ồ, hóa ra là kẻ bán thuốc kích dục. Xét thấy thuốc của hắn có vẻ hiệu nghiệm, hôm nay ta sẽ không gây sự với họ."
Chu Du và nhóm người nhà họ Phan vẫn không hề hay biết mình vừa thoát khỏi một kiếp. Chờ đến khi Hu Mo rời khỏi câu lạc bộ, họ mới lên xe rời đi.
Lên xe, Chu Du không kìm được hỏi: "Tại sao Hu Mo lại tràn đầy địch ý với các anh như vậy?"
Phan Nguyên cười đáp: "Từ đầu năm nay, xưởng thuốc Phan thị của chúng tôi sản xuất dược phẩm không thanh toán năm trăm rupiah tiền tem thuế của Indonesia."
Chu Du nhẹ gật đầu tỏ vẻ đã hiểu ra, rồi hỏi tiếp: "Vậy tại sao Su Panji lại không sợ Hu Mo?"
"Bởi vì anh trai của ông ấy chính là tổng kiểm sát trưởng vụ án Suharto."
Chu Du bắt đầu phân tích mối quan hệ giữa họ trong lòng. Nghĩ đến Prabowo mà anh ta gặp buổi sáng, anh ta cảm thấy, sự khác biệt nội bộ của gia đình Phan còn lớn hơn những gì anh ta thấy!
Đoạn văn này được biên tập lại với sự tôn trọng bản quyền của truyen.free, và mọi hành vi sao chép không được phép đều bị nghiêm cấm.