(Đã dịch) Lại Đi Kiêu Hùng Đường - Chương 21: Bán phương thuốc
"Đây không chỉ là kiếm chút tiền sinh hoạt, mà nếu làm tốt, còn là một khoản thu nhập không hề nhỏ đấy!"
Chu Du điềm nhiên nói: "Cái này còn phải trông cậy vào Hàn tổng cho chén cơm ăn chứ ạ."
Hàn Ái Quốc thấy Chu Du ứng đối khéo léo nhưng thâm thúy, cười nói: "Thời gian cũng đã muộn, hôm nay được gặp gỡ mấy vị tuấn kiệt đây, ta thực sự rất vui mừng. Thôi, tôi đã ��ặt sẵn phòng riêng ở khách sạn Đường Sắt rồi, việc công thì chúng ta bàn tiếp trên bàn ăn nhé."
Khách sạn Đường Sắt là khách sạn ngoại giao ba sao đầu tiên của thành phố Tương Thành. Vì khu công nghiệp của Tương Thành đang xây dựng một thành phố ô tô mới hợp tác với người Pháp, nên thành phố này có ít nhất vài trăm người Pháp sinh sống. Điều này cũng khiến việc làm ăn ở đây luôn rất tốt, nếu không có chút quan hệ nào, hoặc túi tiền hơi rỗng một chút, e rằng chẳng dám bước chân vào đây.
"Chúng cháu cần nhờ Hàn tổng thưởng chén cơm, đáng lẽ phải là chúng cháu mời mới phải."
Ông ta cười nói: "Nói vậy thì khách sáo quá rồi. Hợp tác giữa chúng ta là chuyện đôi bên cùng có lợi, chỉ cần thỏa thuận được, ai mời cũng như nhau cả. Có điều, hôm nay cậu đã đến chỗ tôi, vậy cứ để tôi lo liệu."
"Vậy thì cung kính không bằng tuân lệnh ạ."
Nhìn thái độ của Hàn Ái Quốc, Chu Du nhất thời không đoán ra được ý định của ông ta. Khi mới vào, Chu Du cảm nhận được khí thế bề trên từ đối phương. Vì tự mình cầu cạnh, cậu nghĩ thái độ đó là điều hiển nhiên. Thế nhưng sau đó đối phương lại trở nên nhiệt tình đến lạ, còn kiên quyết muốn mời khách, khiến Chu Du không khỏi băn khoăn ông ta đang toan tính điều gì.
Nhưng Chu Du cũng không quá lo lắng, bởi chỉ cần Hàn Ái Quốc có điều muốn, ông ta ắt sẽ tự động bày tỏ lòng mình. Hay là, đối phương đang chờ mình chủ động ngỏ lời, rồi sau đó đưa ra những điều kiện càng khắc nghiệt hơn chăng?
Trong lúc Hàn Ái Quốc đang chào hỏi mấy vị quản lý cấp dưới để cùng đi ăn, Chu Du liền tranh thủ dặn dò ba người anh em ở cửa ra vào: "Lát nữa trên bàn cơm, cứ ăn uống tự nhiên, nhưng miệng phải khóa chặt cho tôi, những lời không nên nói thì tuyệt đối không được hé răng nửa lời."
Chu Minh Hồng hỏi: "Thế là những lời gì không nên nói?"
"Đó là những chuyện liên quan đến công việc của chúng ta, các cậu đừng bày tỏ thái độ gì cả, cứ để tôi lo liệu hết." Mấy người bọn họ đều nhẹ gật đầu.
Văn phòng của Hàn Ái Quốc nằm gần bến bãi đường sắt, nơi đây cách nhà ga và khách sạn Đường Sắt đều không xa lắm. Mọi người cùng nhau đi bộ như đi xe, băng qua đường, tiến thẳng tới khách sạn Đường Sắt.
Đã từng chứng kiến vô số khách sạn xa hoa tráng lệ khắp thế giới, nên trong mắt Chu Du, khách sạn Đường Sắt ba sao này trở nên tầm thường, chẳng có gì đặc biệt.
Hàn Ái Quốc vẫn luôn chú ý đến biểu hiện của mấy người bọn họ. Ba người còn lại đều thể hiện rất đỗi bình thường, khi bước vào mắt cứ đảo liên tục, ngay cả các nữ phục vụ xinh đẹp cũng đủ sức thu hút ánh mắt của họ.
Thế nhưng Chu Du lại thể hiện phong thái ung dung, tự tại, ngoài việc trò chuyện cùng Hàn Ái Quốc và mấy vị quản lý, cậu chẳng hề xao nhãng nhìn ngó xung quanh.
Ban đầu, Hàn Ái Quốc còn tưởng Chu Du đang giả vờ, nhưng khi ngồi vào bàn, nhìn thấy cậu thành thạo trải khăn ăn, dùng nước chanh súc miệng rồi yêu cầu phục vụ viên đổi trà, ông ta biết, Chu Du không phải là kẻ thiếu kiến thức.
Nhớ lại ngày đó, lần đầu tiên mình đặt chân vào đây, cũng không biết nước chanh này hóa ra không phải để uống mà là để súc miệng. Khi ấy, cả một nh��m "đại lão gia" đi cùng tôi ai nấy cũng đều muối mặt.
"Tiểu Chu từng đến đây bao giờ chưa?"
"Chưa ạ." Nhìn ánh mắt nghi ngờ của Hàn Ái Quốc, cậu cười nói: "Dượng hai của cháu ở Dương Thành, ông ấy cưng cháu lắm, hồi cháu vào đó ông ấy còn đặc biệt dẫn cháu đến nhà khách Thiên Nga Trắng để mở mang kiến thức."
"Ồ, đó là khách sạn năm sao cơ à! Hèn chi, chỗ chúng tôi nhỏ bé, đến nay mới chỉ có duy nhất khách sạn ba sao này thôi."
"Kinh tế phát triển lên, sau này ắt sẽ có các khách sạn cao cấp hơn. Mức độ tiêu dùng chưa đạt, người ta cũng không muốn kinh doanh thua lỗ đâu."
Trò chuyện vài câu, Triệu Quốc Đống, một quản lý bán hàng, hỏi: "Tiểu Hầu mấy hôm trước còn kể với chúng tôi, các cậu mới kinh doanh nửa tháng mà đã kiếm lời được mấy vạn rồi? Lợi nhuận thực sự lớn đến thế sao?"
Chu Du liếc mắt nhìn Hầu Chí Kiệt một cái, Hầu Chí Kiệt lập tức chột dạ cúi đầu xuống. Chu Du nói: "Lợi nhuận không lớn đâu ạ, mấu chốt là chúng tôi bây giờ mới bắt đầu, tất cả nguyên liệu đều chính tông. Dược hi��u mà không có hiệu quả thì còn gọi là thuốc làm gì? Các vị cũng đều kinh doanh dược phẩm, chắc chắn hiểu rõ điều này hơn chúng tôi. Chúng tôi bây giờ không có gì cả, chỉ có thể dựa vào hiệu quả để mở rộng thị trường, nên không dám làm hỏng danh tiếng. Hơn nữa, cái cậu ấy nói là doanh số của chúng tôi, chứ chưa tính đến chi phí và các khoản chi tiêu khác. Hằng năm mà có thể kiếm được năm mươi vạn lợi nhuận, mấy anh em chúng tôi cũng đã đủ hài lòng rồi."
"Năm mươi vạn cũng không ít đâu ạ! Cả thành phố này có mấy ai một năm kiếm được năm mươi vạn đâu!"
Chu Du không nói gì, chỉ khẽ cười, khiến Triệu Quốc Đống cảm thấy như đấm vào không khí.
Hàn Ái Quốc hỏi: "Tiểu Chu chưa từng nghĩ đến việc dần dần tìm kiếm quan hệ để xin giấy phép sản xuất, thành lập một công ty chính quy sao?"
"Cháu nào có tài cán đó ạ! Chỉ cần dựa vào cái này kiếm được chút tiền, cháu đã đủ hài lòng rồi."
Chu Du không tiếp lời, bọn họ cũng đành chịu. Hàn Ái Quốc đành sắp xếp dọn món ăn lên trước, chuẩn bị rót chút rượu, đợi đến khi có chút men say sẽ tìm hiểu thêm ý đồ thật sự của Chu Du.
Đối với Hàn Ái Quốc mà nói, việc kinh doanh Viagra này thực ra chẳng đáng để ông ta tốn công sức. Một sản phẩm ba không như vậy, trước hết sẽ bị giới hạn về quy mô, đồng thời, vì các cơ quan giám sát đang mạnh tay trấn áp, loại thuốc này cũng không thể công khai bày bán rộng rãi. Lợi nhuận có hạn, chẳng bõ so với rủi ro phải gánh chịu.
Chu Du và nhóm của cậu ấy có thể kiểu "đánh du kích" bán chỗ này rồi chuyển chỗ khác, thế nhưng nếu là một thương nhân quy mô như ông ta bị điều tra, có chạy đằng trời. Tiền phạt thường khiến người ta hối hận vì mạo hiểm. Tuy nhiên, ông ta có một ưu thế là vốn dĩ ông ta đi ra từ Cục Giám sát Dược phẩm địa phương, có thể nắm bắt được một số thông tin nội bộ, cho dù có bị phạt tiền, cũng sẽ không quá nặng.
Mục đích chính của ông ta vẫn là giành được quyền sản xuất Viagra, chỉ khi làm lớn quy mô, lợi ích mới có thể lớn hơn và bền vững hơn.
Lắng nghe Chu Du và Triệu Quốc Đống cùng những người khác trò chuyện về tình hình chính trị thời sự, những đại sự quốc gia, qua kiến thức uyên bác và tài ăn nói của Chu Du, Hàn Ái Quốc nhận ra cậu không phải một thanh niên đơn giản.
Ai từng thấy một học sinh trung học mà có thể trò chuyện với một "lão giang hồ" về những yếu lĩnh chấp chính, phương châm kinh tế của Clinton một cách rành mạch, có lý lẽ chứ? Ai từng thấy một học sinh trung học nói về chốn ăn chơi giải trí, mà có thể đưa ra những mánh khóe, những chiêu trò mới lạ chưa từng nghe đến bao giờ?
Chu Du tựa như một giếng sâu không thấy đáy, nhìn thì thấy nước chẳng bao nhiêu, nhưng lại không thể dò tới đáy.
Sau ba tuần rượu, Hàn Ái Quốc không còn giấu giếm toan tính gì nữa, lại một lần nữa chuyển chủ đề sang chuyện làm ăn. Ông ta thật tâm muốn coi chuyện này là một sự nghiệp để làm, nên dù bây giờ có phải nhượng bộ đôi chút, ông ta cũng sẵn lòng.
"Tiểu Chu, nói thật lòng, cái này cậu muốn tôi không phải là không thể bán, vấn đề chính là nó chẳng có bất kỳ giấy tờ thủ tục nào cả. Sau khi bị bắt, các cậu có thể chuyển đến nơi khác m�� làm tiếp, thế nhưng gia nghiệp của tôi lớn, có muốn chạy cũng chẳng thoát được. Nếu thực sự muốn làm chuyện này, tôi nghĩ chúng ta nên thay đổi cách suy nghĩ một chút, sự hợp tác của chúng ta sẽ an toàn và bền vững hơn."
Chu Du gật đầu nói: "Hàn tổng là người dày dặn kinh nghiệm trong giới, cháu thực đang muốn học hỏi Hàn tổng nhiều hơn."
Hàn Ái Quốc đi thẳng vào vấn đề: "Tôi là nhìn trúng phương thuốc này của cậu, cậu cứ ra giá đi, chỉ cần hợp lý, tôi sẽ chấp nhận."
Chu Du khẽ cười, lúc này mới hiểu được ý đồ của đối phương. Cậu cũng mừng vì Hàn Ái Quốc có ánh mắt tinh tường đến vậy. Phương thuốc này trong mắt người ngoài có thể chẳng đáng một xu, nhưng trong mắt Hàn Ái Quốc, nó lại đáng giá ngàn vàng. Mà Chu Du thì không có khả năng làm lớn chuyện này, cũng không muốn phí quá nhiều tâm sức vào đây, nói cho cùng, bán phương thuốc này cho Hàn Ái Quốc thực sự là một lựa chọn rất hợp lý.
Mặc dù trong lòng đã có ý định, nhưng Chu Du vẫn không trực tiếp đồng ý, bởi cậu còn muốn thăm dò giới hạn của đối phương, để tối đa hóa lợi ích của mình.
"Hàn tổng, nói thật lòng, cháu rất rõ ràng phương thuốc này trong tay chú sẽ phát huy tác dụng lớn hơn trong tay cháu. Thế nhưng đây dù sao cũng là truyền thừa tổ tiên để lại, nếu cháu bán đi, chẳng phải là 'rời tông quên tổ' sao! Đúng vậy, tiền rất quan trọng, không có tiền th�� không có địa vị, không có phụ nữ, cuộc sống cũng thua kém người khác một bậc. Nhưng mà, dùng phương thuốc này kiếm được năm mươi vạn hay một trăm vạn, thực ra đối với cháu không có quá nhiều khác biệt, ý cháu chú có thể hiểu chứ?"
Hàn Ái Quốc nhíu mày nói: "Mặc dù phương thuốc này khá tốt, dược hiệu cũng rất ổn, nhưng hiệu quả thực tế so với Viagra mà Mỹ đang phát triển thì vẫn kém một bậc. Loại hóa dược của họ tác động lên cơ thể người nhanh hơn, hiệu quả cũng rất rõ ràng! Cho nên, nếu cậu nói muốn tôi bỏ ra quá nhiều tiền cho phương thuốc này, tôi thấy không thực tế chút nào."
Chu Du ngây người một lát, rồi chìm vào trầm tư. Bởi vì cậu mới trọng sinh được một tháng, lại luôn sống trong khuôn viên trường học, nên ký ức có phần đã trở nên mơ hồ. Cậu chỉ nhớ Viagra được phát minh vào khoảng thời điểm giao thế kỷ, nhưng không ngờ, giờ đây nó đã được đưa ra thị trường rồi. Nếu đúng là như vậy, thì phương thuốc này quả thực có chút "gân gà" rồi.
Phương thuốc Đông y bào chế thuần túy này so với Viagra có hai ưu thế. Một là giá thành rẻ. Khi Viagra mới ra mắt thị trường chỉ có thể mua ở bệnh viện, giá bán nghe nói lên tới hàng trăm tệ, thế nhưng chi phí của loại thuốc này chỉ vỏn vẹn hai ba hào, bán một tệ đã là lợi nhuận khổng lồ.
Ưu thế thứ hai là Viagra có tác dụng phụ rõ ràng, trong khi phương thuốc Đông y thuần túy này lại hầu như không có tác dụng phụ nào.
Tuy nhiên, nhược điểm cũng rất rõ ràng, đó chính là loại thuốc này có tác dụng tích lũy từ từ, không thể nhanh chóng thấy hiệu quả như Viagra.
Chu Du chợt nghĩ đến cuộc tranh giành nhãn hiệu trong tương lai. Khi đó, vì thương hiệu này, công ty dược phẩm Pfizer và công ty Will Man đã kiện tụng nhau gần mười năm, cuối cùng Pfizer vẫn thua kiện, nhãn hiệu được phán thuộc về công ty Will Man. Lúc đó, nhãn hiệu tiếng Trung của Viagra được rao bán với giá một chấm hai triệu đô la. Nghĩ đến đây, Chu Du cũng có chút đứng ngồi không yên.
"Viagra của Mỹ? Bọn họ ra mắt thị trường từ bao giờ vậy?"
"Chuyện này cậu không rõ sao? Sildenafil đã được phát minh từ năm ngoái, và bắt đầu bán từ tháng Ba năm nay. Có điều ở trong nước chúng ta hiện tại vẫn chưa được cấp phép tiêu thụ, tôi cũng phải thông qua một khách hàng bên Quảng Đông mới có được ít hàng mẫu này."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.