(Đã dịch) Lại Đi Kiêu Hùng Đường - Chương 24: 2 thanh
Mấy nay anh thần thần bí bí, rốt cuộc làm gì thế? Nhan Phương Thanh giữ chặt lấy tay anh hỏi dồn. "Ngay cả Mã Hồng Đào cũng không chịu nói, chỉ bảo là chuyện tốt. Thế mà bây giờ chúng ta đã là người yêu của nhau rồi, anh còn định giấu em à?"
"Chuyện của đàn ông, phụ nữ đừng xen vào. Anh làm ăn ngoài chút, kiếm thêm được ít tiền. Này, món quà cho em đây."
Thấy cái hộp hình chữ nhật, Nhan Phương Thanh ngây ngô nghĩ đó là một cây bút máy. "Sao lại nghĩ đến tặng em bút máy vậy?"
Chu Du suýt té xỉu. Con gái thời nay đúng là ngây thơ thật! Nhưng mà cũng phải thôi, ở thời đại này, mấy cô nữ sinh đang đi học thì mấy ai nghĩ đến chuyện mua đồ trang sức? Ngay cả người tặng cũng hiếm.
"Không phải bút máy, là một sợi dây chuyền. Đêm về đến nhà rồi hẵng đeo."
Nàng lo lắng nắm chặt tay Chu Du, hỏi: "Anh đã làm gì thế? Sao lại có nhiều tiền vậy? Em không cần món đồ đắt tiền như thế đâu, lỡ làm mất thì sao?"
"Anh đã tặng thì em cứ nhận đi. Còn lằng nhằng nữa, lát nữa anh sẽ 'dạy dỗ' em một trận cho ra trò!"
Nhan Phương Thanh bĩu môi, lườm anh một cái. "Sao mà bá đạo thế? Người ta hỏi tí cũng không được à!"
Miệng thì nói không cần, nhưng khi mở hộp dây chuyền ra, nàng lập tức bị sợi dây chuyền mê hoặc. Mặc kệ đang trong giờ học, nàng cứ chốc chốc lại lấy ra ngắm nghía, mắt cứ dán chặt vào Chu Du, không thể rời ra được.
Chu Du chọn vài câu nói hay trong vở mình, rồi ném đến trước mặt nàng. "Không được nhìn, làm cho anh mấy bài này cho cẩn thận. Còn nhìn nữa thì lát nữa anh vứt nó vào nhà vệ sinh đấy!"
"Đồ cục cằn!" Nàng quả thật có chút e dè tính bướng bỉnh của Chu Du, đành cất dây chuyền đi, bắt đầu ngoan ngoãn làm bài.
Thế nhưng Chu Du thì lại chẳng thành thật như vậy. Nhìn nàng chau đôi mày thanh tú, chăm chú làm bài, anh thấy nàng giờ đây càng lúc càng thuận mắt. Vì bọn họ ngồi ở cuối lớp, không sợ người khác trông thấy, anh không nhịn được đặt bàn tay to của mình lên đùi nàng, bắt đầu ve vuốt nhẹ nhàng. Nhìn nàng giả vờ chăm chú làm bài, nhưng mặt thì ngày càng đỏ bừng, trong lòng anh không khỏi đắc ý.
Chỉ chốc lát sau, nàng cũng không chịu nổi nữa, cầm bút chọc nhẹ vào mu bàn tay anh, dùng ánh mắt cảnh cáo anh phải biết chừng mực. Nhưng Chu Du làm sao lại để tâm đến lời cảnh cáo đó? Mu bàn tay vừa bị chọc, anh liền trả đũa bằng cách đưa tay thăm dò lên phía trên.
Nàng hoảng hốt vội vàng ấn tay Chu Du xuống, nhưng đã muộn. Bàn tay lớn của Chu Du đã chạm đến nơi nhạy cảm nhất của nàng, dù còn cách một lớp quần, nhưng cũng đủ khiến nàng toàn thân mềm nhũn, không sao kìm chế được.
Nhìn nàng úp mặt xuống bàn, giấu đi khuôn mặt đỏ bừng, toàn thân vẫn không ngừng run rẩy, dáng vẻ như không dám gặp ai. Chu Du không khỏi nhìn lại bàn tay mình, chết tiệt, chẳng lẽ sau khi trùng sinh mình còn tự mang chức năng "thúc đẩy tình cảm" sao? Vậy sau n��y mình chẳng phải quá đỉnh sao! Nhìn trúng cô gái nào cứ việc lên sờ một cái, đối phương mà hưng phấn thì còn phản kháng làm sao được?
Nhưng mà, đây cũng có thể chỉ là do thể chất nàng tương đối mẫn cảm mà thôi, xem ra sau này còn phải thử thêm với những cô gái khác nữa mới biết được! Nghĩ đến nếu nàng thật sự có thể chất mẫn cảm như vậy, Chu Du lại không nhịn được bật cười. Nếu đúng là thế thật, vậy mình cũng có diễm phúc không nhỏ rồi!
Chuông tan học vừa vang lên, Nhan Phương Thanh mới ngẩng đầu, lườm Chu Du một cái. Nhanh chóng lấy từ trong bàn ra một miếng đệm, giấu vào lòng bàn tay rồi đứng dậy đi ra ngoài.
Chu Du dương dương tự đắc nhìn nàng vội vàng vội vã, thực sự mê mẩn cái vẻ e lệ, con gái của nàng. Đây chính là điểm khác biệt giữa phụ nữ đứng đắn và những cô gái lẳng lơ: một người thì che giấu, e ấp đầy tình thú; một người thì thẳng tuột, làm việc phải làm, tư tưởng hoàn toàn khác biệt.
Mã Hồng Đào từ cửa sau thò nửa người vào. "Tứ ca, việc hôm nay làm xong chưa?"
"Xong rồi. Lão nhị v��i mấy người kia đâu rồi?"
"Trưa nay em thấy họ vẫn còn đang đếm tiền, bảo là chiều sẽ giao lại."
"Ừ, anh biết rồi."
Mã Hồng Đào có chút ngượng nghịu nói: "Mẹ em bảo tối nay mời anh ở lại ăn cơm, dặn em nhất định phải kéo anh lại."
"Được thôi, có gì mà ngại, chiều tan học anh đi cùng em qua."
Mình vừa chia cho mấy anh em vài vạn, nếu nhà họ không mời mình ăn cơm thì mới là lạ. Giờ đây, năm vạn đồng còn đáng giá hơn năm mươi vạn của sau này nhiều. Cứ lấy ở đây mà nói, giá nhà năm nay cũng chỉ mấy trăm đồng một mét vuông.
Nhị thúc của anh ấy muốn mua nhà cho anh ấy ở Dương Thành, hỏi thăm giá nhà cũng chỉ khoảng một ngàn rưỡi đến một ngàn tám một mét vuông. Mua một căn nhà cũ sáu mươi mét vuông thì tổng giá trị cũng chỉ khoảng mười vạn. Thế nhưng vài chục năm sau, ở Dương Thành, một trăm vạn cũng chẳng mua nổi bất kỳ căn nhà sáu mươi mét vuông nào trong khu nội thành.
Trong lớp học, vừa học với Nhan Phương Thanh, vừa nói chuyện tình yêu đôi lứa, thỉnh thoảng lại trêu chọc nàng một chút, thời gian trôi qua rất nhanh. Đến giờ tan học, Chu Du hỏi: "Tối nay nhà Lão Lục gọi anh qua ăn cơm, em có muốn đi cùng không?"
"Em không đi đâu, chúng ta còn chưa gặp mặt bố mẹ nhau, đi ăn cơm cùng anh thì tính là gì chứ?"
"Thôi vậy." Chu Du đưa phiếu cơm của mình cho nàng.
"Đừng sợ tốn tiền, cứ ăn uống cho đầy đủ vào. Em xem em kìa, cứ như cái sân bay ấy, thêm một thời gian nữa là ngực anh còn to hơn em mất!"
Nhan Phương Thanh xấu hổ đỏ bừng mặt, đá anh một cái. "Anh mới là sân bay ấy, trong lớp này em đã là nhất rồi!"
Chu Du bật cười ha hả. Ngực Nhan Phương Thanh tuy không thuộc dạng quá đồ sộ, nhưng cũng tuyệt đối không nhỏ. Điều đáng quý hơn là, ngực nàng có hình dáng rất hoàn mỹ, là kiểu bát tròn đầy đặn, hoàn toàn không bị chảy xệ. Lại thêm sự mềm mại và săn chắc, hai mươi năm sau cũng không hề thay đổi, còn đáng giá trân quý hơn hẳn những bộ ngực mềm oặt chảy xệ, hay thậm chí là độn silicon.
Thế nhưng anh lại thích trêu chọc nàng, nhìn nàng vì những lời đùa cợt của mình mà thẹn thùng, hờn dỗi, anh lại cảm thấy trong lòng thoải mái.
Bố mẹ Mã Hồng Đào không chỉ mời riêng Chu Du, mà còn mời cả năm anh em họ qua. Lần này, căn phòng khách chỉ mười mấy mét vuông của nhà họ bỗng trở nên quá nhỏ bé.
Bố mẹ Mã Hồng Đào đều là công nhân viên chức, nhà lại đông con, nên lúc đầu mua là một căn hộ ba phòng ngủ một phòng khách. Vì căn nhà này, cộng thêm ba chị em đi học, dù hiện tại mỗi tháng lương của họ đều có bốn năm trăm đồng, thế nhưng cuộc sống vẫn vô cùng chật vật.
Đầu tháng trước, Mã Hồng Đào đã làm một trận "long trời lở đất" ở nhà, nhất quyết phải đi theo Chu Du làm ăn. Sau khi thử loại thuốc do Chu Du làm ra, họ đã cắn răng vay mượn đồng nghiệp một ngàn đồng, góp đủ hai ngàn, coi như là đầu tư vào một "món" vậy.
Ban đầu họ nghĩ, dù có thua lỗ thì cũng coi như mua được một bài học. Huống chi, loại thuốc này hiệu quả không tệ, dù có lỗ vốn thì sau này cũng không lo không có nguồn cung cấp.
Thế nhưng không ngờ, mới chưa đầy một tháng, Mã Hồng Đào vậy mà đã cầm về năm vạn đồng. Khi một xấp tiền mặt dày cộm, tờ xanh hình Bác Hồ đặt trư��c mặt họ, họ đơn giản không thể tin được số tiền đó là thật. Cả đời làm lụng vất vả, nào có lúc nào cầm trong tay nhiều tiền đến thế bao giờ!
Vì thế, họ nhất định phải mời Chu Du một bữa cơm, dùng bữa cơm này để bày tỏ lòng biết ơn của mình đối với anh. Họ cũng nghe Mã Hồng Đào nói về nội tình, biết rằng việc nhận hai ngàn đồng kia không phải vì Chu Du thiếu số tiền đó, mà chỉ đơn thuần muốn giúp đỡ họ một chút.
Phương thuốc là của Chu Du, việc làm ăn cũng do Chu Du khởi xướng, và việc bán phương thuốc cũng là do Chu Du quyết định. Mấy đứa trẻ kia chỉ đi theo anh ấy "lăn lộn" vài ngày, vậy mà đã nhận được thành quả lớn như vậy, đằng sau còn có cổ phần nữa. Nếu cứ coi như không có chuyện gì xảy ra, thì đúng là không có lương tâm rồi.
Thấy Chu Du bước vào cửa, bố mẹ Mã Hồng Đào đều ra đón, bày tỏ lòng cảm tạ với anh. Chu Du đáp: "Bác trai bác gái, những lời khác thì thôi không nói. Lão Lục là em trai của cháu, cháu sẽ để nó sống tốt cả đời."
Chị gái Mã Hồng Đào là Mã Thải Hà liền chen vào nói: "V���y em vẫn là chị của anh đấy thôi! Anh có để cho em cũng sống tốt không? Đừng quên, hồi đó cái quần của em còn đưa cho anh đấy!"
Mọi người đều bật cười, chỉ có Chu Du là cực kỳ lúng túng. Mẹ Mã Hồng Đào nói: "Thôi thôi, chuyện đó qua năm sáu năm rồi, còn nhớ làm gì! Nhanh vào nhặt rau giúp mẹ, để mấy đứa đàn ông chúng nó nói chuyện."
"Mấy thằng nhóc ranh, đàn ông đàn ang gì!"
"Mày mà kiếm được năm vạn về cho tao, tao cũng thờ mày luôn!"
Mã Thải Hà lớn hơn Chu Du và đám bạn anh ấy bốn năm tuổi. Hồi Chu Du học cấp hai, Mã Thải Hà từng là người tình trong mộng của anh một thời gian. Một năm mùa hè nọ, anh đến nhà họ Mã chơi, nhân lúc ngủ trưa, anh lẻn vào phòng Mã Thải Hà, lấy cái quần lót bị thay ra của nàng để "tự sướng". Thế nhưng chưa kịp phi tang chứng cứ, anh đã bị Mã Thải Hà trở về bắt quả tang. Mã Thải Hà vốn tính cách mạnh mẽ, liền lập tức ném cái quần lót vào mặt anh, mắng anh một trận té tát. Vì chuyện này, Chu Du phải mất hai ba năm không dám đến nhà họ Mã, mỗi lần nhìn thấy Mã Thải Hà đ���u cảm thấy ngại ngùng.
Mọi người ngồi vào phòng khách, bố Mã đang rót nước thì thấy Hầu Chí Kiệt và Chu Minh Hồng liếc nhau ra hiệu một cái. Chu Minh Hồng chạy vào phòng Mã Hồng Đào, xách ra một cái túi rồi vứt vào ngực Chu Du.
"Tứ ca, đây là số tiền hàng hôm nay đã chốt với Tổng giám đốc Hàn và bên họ. Tổng cộng gần mười bảy vạn tiền hàng, nhưng mình chỉ lấy mười sáu vạn chẵn, còn cái máy kia thì làm theo ý anh, tặng luôn cho họ."
Bố Mã kinh ngạc thốt lên: "Mười sáu vạn! Lại còn tiền mặt sao?"
Hai người phụ nữ trong bếp nghe động liền chạy ra. Thấy Chu Du xách túi tiền, đổ ra một đống tiền mặt khiến cả hai người họ đều ngây người.
Chu Du đặt số tiền đó lên giường hai tầng rồi đưa cho Mã Hồng Đào, nói: "Của chú một vạn sáu, còn bốn ngàn còn lại coi như anh hiếu kính chị Mã. Chị Mã, chuyện cũ thì đừng nhắc lại nữa. Hồi mười ba, mười bốn tuổi, ai mà chẳng có lúc làm chuyện dại dột đáng xấu hổ chứ! Chị bỏ qua cho em đi!"
Nàng hừ một tiếng, từ tay Mã Hồng Đào giật lấy một xấp, đếm bốn ngàn rồi nhanh chóng chạy về phòng mình. "Thế là huề nhau nhé."
Đợi đến khi cánh cửa bị đóng sập lại, mẹ Mã Hồng Đào mới phản ứng kịp, chạy đến đập cửa ầm ầm. "Con ranh chết tiệt kia, mau ra đây cho mẹ! Mày cầm nhiều tiền như thế làm gì, mau trả lại cho lão nương!"
Nghe tiếng nàng mắng vọng ra, Chu Du và mọi người không nhịn được đều bật cười.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.