Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lại Đi Kiêu Hùng Đường - Chương 422: Truyền thừa

Gia tộc Hilton quả là một dòng họ vô cùng đặc biệt, điều này được công nhận rộng rãi ngay cả tại Mỹ, chủ yếu là vì thế hệ thứ ba của gia tộc Hilton thực sự không tài nào nên người được.

Khi cha mình đột ngột qua đời mà không để lại bất kỳ di chúc nào, Baelen Hilton đã phải trải qua chín năm kiện cáo ròng rã, cuối cùng giành lại chuỗi khách sạn Hilton từ tay ngân hàng. Cùng lúc đó, ông cũng liên tục kiện tụng với anh chị em ruột, để giành lại quyền kiểm soát tối cao của Hilton.

Thế nhưng, ông lúc ấy cũng đã già yếu, và trong số tám người con mà ông sinh ra, tất cả đều là những kẻ ăn chơi trác táng, chỉ biết sống cuộc đời phóng túng, hưởng thụ. Việc các thành viên gia tộc hẹn hò với minh tinh cũng là một truyền thống, bắt đầu từ Conrad Hilton, cho đến các cháu trai của ông, hầu như mỗi người đều có một danh sách dài những ngôi sao điện ảnh từng qua tay. Thế nhưng, ngoại trừ người con thứ sáu là Richard sinh được bốn người con (là Paris, Niki và hai người em trai của họ), thì những người con khác của ông hoàn toàn không có con nối dõi. Họ chỉ biết sống phóng túng, không một ai có thể gánh vác trách nhiệm kế thừa Hilton. Baelen đã dành hơn mười năm để giành lại sự nghiệp gia đình, vậy mà giờ đây lại đứng trước tình cảnh không có người thừa kế.

Cũng chính vì lý do này, Baelen mới đặt hy vọng vào thế hệ thứ tư là Paris và em gái Niki. Còn về hai người em trai của họ, hiện tại còn quá nhỏ, e rằng ông sẽ không còn đủ thời gian để chờ đợi đến khi chúng trưởng thành. Trong kiếp trước, Paris và Niki cũng đã khiến Baelen thất vọng. Paris kết giao bạn bè không đàng hoàng, cả ngày chìm đắm trong các quán bar và vây quanh bởi đàn ông. Cuối cùng, Baelen buộc phải bán Hilton đi, để lại di sản trong quỹ tín thác của gia tộc Hilton, nhằm chu cấp cho cuộc sống của những hậu duệ chẳng ra gì này.

Tuy nhiên, hiện tại xem ra, Baelen vẫn khá hài lòng với Paris. Bởi lẽ, dù Paris không phải là một người thừa kế có tố chất vượt trội, nhưng cô lại rất biết cách tận dụng các mối quan hệ. Hiện tại, dưới sự quản giáo của Chu Du, trong khuôn khổ mà anh đã vạch ra, cô thể hiện khá tốt. Baelen chưa từng nghĩ Paris có thể kế thừa đế chế Hilton khổng lồ, ông chỉ muốn coi Paris như một gương mặt đại diện của Hilton, để duy trì thể diện cho gia tộc Hilton. Điều ông mong muốn nhất hiện tại là trước khi qua đời, ông có thể nhìn thấy Paris sinh hạ người thừa kế đời thứ năm cho gia tộc họ. Chỉ cần có con cái, Baelen sẽ không lo lắng Chu Du "tu hú chiếm tổ", chiếm đoạt sản nghiệp của gia tộc Hilton. Bởi vì Chu Du dù có cường thế đến đâu, dù có bá đạo thế nào, anh cũng sẽ không cướp đoạt sản nghiệp của con trai mình. Ngược lại, anh còn sẽ tận tâm gìn giữ vinh quang thuộc về gia tộc Hilton.

Về phần những người khác, Baelen đều không bận tâm đến. Tám người con của ông không chỉ bản thân họ chẳng ra gì, mà ngay cả việc sinh ra người thừa kế cho gia tộc, thân là hậu duệ của gia tộc Hilton, họ cũng không làm được. Vậy thì cứ để mặc họ tiếp tục sống cuộc đời ăn bám chờ chết.

Từ sau khi Conrad qua đời vào năm 1979, Baelen đã thông qua các vụ kiện tụng để gom tất cả sản nghiệp về dưới tên mình. Kể từ đó, dù gia tộc Hilton có nhiều sản nghiệp ở Mỹ, nhưng tất cả đều tập trung trong tay một mình ông. Tất cả thành viên gia tộc chỉ có thể sống dựa vào quỹ tín thác của gia tộc, đủ để có một cuộc sống thể diện nhưng không quá xa hoa. Cho nên, nếu Baelen để lại tất cả sản nghiệp cho Paris, ông cũng không sợ những người khác tranh giành với cô, vì họ không thể nào tranh giành nổi với Paris, người được Chu Du chống lưng.

Một tháng sau, lần nữa nhìn thấy Baelen, có lẽ vì thời tiết lạnh, trong bộ đồ dày cộp, ông lại có vẻ già nua hơn hẳn so với một tháng trước.

Chu Du ôm ông thân mật một cái, sau đó lần lượt bắt tay vợ chồng Richard, rồi đánh thức hai người em trai nhỏ của Paris. Hai cậu bé này, một người tên là Conrad Hilton Đệ Tam, người kia là Baelen Hilton Đệ Nhị, có tên hoàn toàn giống với cụ cố và ông nội của chúng. Trên người hai cậu bé, Richard đã gửi gắm những hy vọng của mình. Chu Du không coi chúng là đối thủ của mình, bởi vì với cặp cha mẹ không đáng tin cậy như vợ chồng Richard, chúng tuyệt đối sẽ không trở thành mối đe dọa cho anh. Cũng giống như hai chị em Paris, năm mười hai tuổi, chúng còn được Richard nuông chiều đến mức chẳng hiểu biết gì, đi ăn không biết phải trả tiền, mang theo chó cưng của mình vào rạp hát, lại còn đòi xếp chỗ ngồi cho nó. Dù sao thì, từ nhỏ đến lớn, Paris đã làm rất nhiều chuyện ngớ ngẩn. Nếu không phải gặp phải Chu Du, cái gã ma vương đã quản giáo cô một cách chặt chẽ, cô khẳng định vẫn sẽ tiếp tục như trước đây, cần phải trải qua vô số trở ngại mới có thể trưởng thành.

Vợ chồng Richard đúng là một cặp cha mẹ không đáng tin cậy như vậy. Bản thân họ sống trong nhung lụa, không hề biết gì về cuộc sống đời thường, nên những đứa con họ dạy dỗ ra căn bản không thể thích nghi được với xã hội này. Cũng như Richard, dù là con thứ sáu của Baelen, người đang nắm giữ tập đoàn khách sạn Hilton, và được hưởng quyền kế thừa khổng lồ từ tập đoàn này, nhưng ông chỉ là ông chủ của một công ty quản lý bất động sản. Mặc dù trên danh nghĩa ông có vài ngân hàng, nhưng gia tộc Hilton không trực tiếp trả lương cho ông. Bởi vậy, khi đi ra ngoài, Richard lúc kinh tế khó khăn đều chọn vào ở khách sạn Red Roof Inn tương đối tiện nghi, chứ không phải các khách sạn Hilton thuộc sở hữu của gia tộc. Xét từ điểm này, ông thậm chí không bằng hai cô con gái của mình, bởi vì Paris và Niki hiện tại còn được Baelen coi trọng, mỗi lần đi công tác đều được Baelen chi trả, trực tiếp vào ở khách sạn Hilton mà không cần tốn một xu. Ngoại trừ mỗi ngày cùng vợ mình tổ chức tiệc rượu, tham gia tiệc tùng và thông đồng với các người mẫu non trẻ cùng minh tinh, ông ta hầu như không biết làm gì khác. Cũng chính vì lý do này, Chu Du từ trước đến nay đều không coi trọng các thành viên khác của gia tộc Hilton, bởi vì họ chẳng khác nào một đống mọt gạo. Nếu không phải vì vậy, Baelen cũng sẽ không trước khi qua đời, đã bán Hilton đi.

"Paris, con vào trong phòng đi, ta có mang theo quà Giáng sinh cho Conrad và Baelen, hy vọng chúng sẽ thích."

Conrad kích động hỏi: "Là súng à? Con vẫn muốn có một khẩu của riêng mình, nhưng Richard bảo con còn quá nhỏ."

Chu Du xoa đầu cậu bé, cười nói: "Đúng vậy, bây giờ con còn quá nhỏ. Đợi đến khi con cao bằng chị con, ta sẽ tặng con một khẩu Lôi Minh xa hoa nhất."

Baelen Đệ Nhị năm nay mới năm tuổi, cậu bé cũng mong đợi nói: "Con không muốn súng, nhưng ngày mai chú có thể đưa con đi Disney chơi không ạ?"

Chu Du ngồi xuống, bế cậu bé lên, đặt lên đùi mình. "Đương nhiên rồi, nhưng con chắc chắn rằng mình sẽ không sợ hãi đến tè ra quần chứ?"

Cậu bé nhíu mày, quay đầu nhìn về phía mẹ mình hỏi: "Mẹ ơi, ngày mai con có được mang bỉm theo không ạ?"

Chu Du suýt chút nữa phun cả ngụm nước ra. Long Long còn chưa đầy hai tuổi đã không cần dùng bỉm, vậy mà cậu bé này năm tuổi rồi mà vẫn muốn dùng bỉm!

Baelen rõ ràng không quen với kiểu không khí gia đình vui vẻ này, ông đứng dậy nói: "Evan, lại đây với ta, ta có chuyện muốn nói với con."

Chu Du cũng có chuyện muốn bàn bạc với Baelen. Ở Hồng Kông, anh thà đắc tội với Dương Thú Thành để lập uy, mục đích chính là để liên kết được với Hà Triêu Quỳnh và đường dây của Baelen. Nếu không phải vì lý do này, anh cũng sẽ không đặc biệt bay đến Los Angeles để đón lễ.

Căn biệt thự của Paris rất lớn. Mặc dù diện tích căn nhà nhỏ hơn một chút so với căn nhà của Chu Du ở Singapore, nhưng diện tích sân vườn lại không nhỏ hơn biệt thự của anh ở đó. Chu Du đỡ Baelen đi tới phòng kính hướng nam. Nơi này nằm ở góc phía nam của phòng khách nhỏ, ba mặt đều là kính trong suốt, một mặt hướng ra phòng khách. Dưới ánh nắng ấm áp của mùa đông, nơi đây toát lên vẻ vô cùng ấm áp.

Họ vừa ngồi xuống, Gracia, sau khi cất hành lý của mình, cũng từ lầu hai đi xuống. Cô cùng vợ chồng Richard trò chuyện vài câu thân mật, trao cho họ những món quà đã chuẩn bị sẵn, sau đó di chuyển sang phòng kính.

Trước mặt Baelen, Gracia cũng không đến gần Chu Du, mà ngồi cùng Paris, ngắm nhìn chậu hoa tươi đặt dưới chân. Baelen ánh mắt dừng lại trên người hai cô gái một lúc lâu, rồi ông mới thu lại, không kìm được thở dài: "Tuổi trẻ thật tốt."

Câu nói này khiến Chu Du không biết phải nói gì tiếp, nên anh cũng không lên tiếng, chờ đợi Baelen lại một lần nữa mở lời. "Evan, con biết điều một lão già như ta lo lắng nhất hiện tại là gì mà, ta hy vọng con đừng làm ta thất vọng."

Chu Du nhìn Paris, kéo tay cô ấy về, đặt vào lòng bàn tay mình vuốt ve. "Năm nay đã qua, con sẽ cố gắng để sang năm ông có thể nhìn thấy thế hệ thứ năm của gia tộc Hilton."

Lúc đầu Paris còn hơi mơ hồ, nhưng rất nhanh cô liền hiểu ý Chu Du, không kìm được đỏ bừng mặt vì xấu hổ nói: "Ông ơi, con mới hơn hai mươi tuổi một chút..."

Baelen ôn hòa nói: "Năm ta hai mươi tuổi, ta đã có Conrad rồi."

Conrad là con trai cả của Baelen, cái tên này cũng là tên của ông nội anh ấy, vì thế anh ấy được gọi là Đệ Nhị, còn em trai thứ ba của Paris được gọi là Conrad Đệ Tam. Bất quá, dù mang tên của ông nội, anh ấy lại chìm đắm trong ma túy và nữ sắc, căn bản là một công tử ăn chơi trác táng, chỉ biết ăn bám chờ chết.

Chu Du nắm chặt tay Paris nói: "Tin tưởng anh, sang năm, chúng ta cố gắng "gieo hạt" vào mùa xuân, sẽ không ảnh hưởng đến việc em công bố nhãn hiệu mới hay quay phim vào năm sau. Đợi khi em quay phim xong, chúng ta có thể an tâm chờ đợi sinh linh bé bỏng của mình."

Paris nhẹ gật đầu, quay đầu nhìn Gracia, cười khúc khích. "Gracia, em cũng phải cố gắng lên, nếu không đợi đến khi con của chị ra đời mà em vẫn chưa có, sau này sẽ bị con của chị bắt nạt đấy."

Gracia lại chẳng hề bận tâm, nói: "Ý em là, em không thể cạnh tranh được với chị, nên để con cái ra cạnh tranh sao?"

Paris hừ một tiếng đầy vẻ kiêu ngạo, cười nói: "Con của chị nếu lớn hơn con của em, nhất định có thể bắt nạt con của em!"

Gracia khẽ nhếch môi, nói: "Em không có muốn có con, ít nhất hiện tại thì không có ý định này."

Một câu nói đó khiến Paris cứng họng không biết nói gì. Baelen hỏi: "Gracia, việc thu mua khách sạn vẫn thuận lợi chứ?"

Với Baelen, Gracia vẫn vô cùng tôn kính. Cô ngồi thẳng người, nói: "Tiến hành rất thuận lợi ạ. Sau khi năm mới đến, mọi thủ tục hoàn tất, con sẽ sắp xếp thống nhất sửa chữa và nâng cấp, để các khách sạn Hilton tại khu vực Balearics trở thành thương hiệu nổi tiếng nhất."

Baelen gật đầu cười, rồi hỏi Chu Du: "Evan, vậy phía con thì sao?"

Chu Du vừa cười vừa nói: "Đàm phán với tiểu thư Hà, con vẫn cần lấy tập đoàn Giải trí Hilton làm chủ đạo. Con không cần chiếm quá nhiều cổ phần, nhưng để cân bằng lợi ích của hai bên, con ít nhất muốn giữ lại 20% cổ phần. Và con hy vọng, tập đoàn Giải trí Hilton và tiểu thư Hà có thể mỗi bên sở hữu bốn mươi phần trăm cổ phần."

Baelen trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Đây là mức tối thiểu sao?"

"Đúng vậy. Dù là tập đoàn Giải trí Hilton hay tiểu thư Hà, việc chiếm quá nhiều cổ phần trong công ty này đều không phải là chuyện tốt. Nếu các bên chiếm giữ cổ phần quá nhiều, sẽ bất lợi cho sự phát triển của công ty tại Macau. Nhưng nếu cô ấy chiếm quá nhiều cổ phần, lại sẽ gây áp lực rất lớn cho chúng ta. Con hy vọng tập đoàn Giải trí Hilton trân trọng cơ hội lần này để thâm nhập vào thị trường Châu Á, không nên đưa ra thêm những điều kiện quá hà khắc."

Baelen cười khẽ, thở dài một hơi rồi mới lên tiếng: "Ta đã già, đối với từng chút lợi nhuận nhỏ nhặt cũng không quá để tâm, nhưng con có thể đảm bảo lợi ích hợp pháp của tập đoàn Giải trí Hilton không?"

Chu Du gật đầu dứt khoát. "Nhất định có thể ạ."

"Vậy thì cứ xử lý theo lời con nói đi! Bất quá..." Có lẽ vì tuổi tác cao, có lẽ vì tinh lực không còn tốt, Baelen dường như rơi vào giấc ngủ nông. Chu Du cùng hai cô gái nhìn ông nhắm mắt im lặng một lúc lâu, rồi ông mới nói tiếp: "Công ty mới chúng ta hùn vốn thành lập dù có thể tiếp tục dùng tên Hilton, nhưng ta hy vọng số tiền đó là do chính ta đầu tư, đồng thời đứng tên Paris."

Chu Du ngẩn người một lát, hỏi: "Nếu như là như vậy, phía ban giám đốc có thể chấp thuận không ạ?"

Dù là tập đoàn Hilton hay tập đoàn Giải trí Hilton, gia tộc Hilton không chiếm quá nhiều cổ phần trong đó. Tại tập đoàn Hilton, Baelen có 26% cổ phần, còn tại tập đoàn Giải trí Hilton, ông cũng chỉ có 17% cổ phần. Dù ông là cổ đông lớn nhất của hai công ty, nhưng số lượng cổ phần chiếm giữ lại không đủ để hình thành quyền kiểm soát.

Baelen cười một tiếng nói: "Thương hiệu Hilton là tài sản lớn nhất của gia tộc chúng ta, ta đương nhiên sẽ không tùy tiện giao nó ra. Cho nên, dù là tập đoàn Hilton hiện tại hay tập đoàn Giải trí Hilton, cũng chỉ là được ta trao quyền sử dụng, còn bên sở hữu thực sự của thương hiệu, là một công ty độc lập do ta thành lập sở hữu."

Chu Du nhẹ gật đầu nói: "Vậy phía con liền không có bất cứ vấn đề gì. Con có thể cam đoan lợi ích của gia tộc Hilton sẽ không bị bất kỳ tổn hại nào."

Baelen nhẹ gật đầu, lại dừng lại một lúc lâu rồi mới lên tiếng: "Gia tộc Hilton đã phát triển đến đời thứ tư, từ một nhà trọ gia đình ở tiểu bang New Mexico đến nay đã trở thành chuỗi khách sạn thương hiệu Hilton trải rộng toàn cầu, đạt đến giới hạn mà chúng ta có thể làm được. Nếu ta trẻ hơn hai mươi tuổi, ta có lòng tin có thể biến Hilton thành thương hiệu khách sạn số một toàn cầu, nhưng hiện tại, ta không làm được. Dù là cha ta, hay là ta, chúng ta đều muốn thương hiệu Hilton này luôn được phát triển và duy trì, nhưng đồng thời chúng ta cũng không quan tâm, thương hiệu này do ai điều hành. Con có hiểu ý ta không?"

Đây chính là vấn đề cốt lõi nhất. Chu Du nghiêm túc nói: "Đối với cá nhân con mà nói, dù là sản nghiệp lớn đến đâu, đều không có bất kỳ sức hấp dẫn nào đối với con. Bởi vì con chỉ nguyện ý làm một thuyền trưởng chỉ huy, chứ không phải một người lái tàu thực sự. Con không muốn để bản thân sa vào những công việc thường nhật phức tạp, bởi vì điều đó sẽ khiến con mất đi nhiều cơ hội để tận hưởng cuộc sống hơn. Cho nên, con cũng có thể hứa hẹn với ông, con sẽ sắp xếp một người thừa kế mang dòng máu gia tộc Hilton trong số hậu duệ của con và Paris, để tiếp tục phát huy vinh quang của gia tộc Hilton."

Baelen mở mắt, nhìn chằm chằm Chu Du hỏi: "Con có nguyện ý đưa lời hứa của mình vào hiệp ước không?"

"Đương nhiên rồi!"

Baelen cười ha hả, đưa tay về phía Chu Du, nói: "Vậy thì hãy để chúng ta cùng nhau kiến tạo một kỷ nguyên vĩ đại của Hilton!"

Bản văn chương này được chỉnh sửa và hoàn thiện bởi đội ngũ của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free