Marulanda vĩ đại không nằm ở thực lực, mà ở tinh thần ông.

Xét về thực lực, trong dòng lịch sử ông chẳng có địa vị gì, thậm chí còn thua xa lãnh tụ Cuba Fidel Castro. Nhưng nói về sức mạnh tinh thần kiên cường, Chu Du chỉ có thể liên tưởng đến Quốc phụ Ấn Độ Gandhi.

So với ông, Mandela của Nam Phi chẳng qua cũng chỉ là một chính khách ham danh lợi. Bởi vì dù xét về khả năng lãnh đạo, sức mạnh tổ chức, hay sức hút cá nhân, Mandela đều kém xa những nhà cách mạng này. Điều Mandela có thể tự hào, chẳng qua cũng chỉ là việc ông ta ngồi tù mấy chục năm, để thời gian biến ông ta thành một cái gọi là vĩ nhân.

Tuy nhiên, Marulanda ngay từ thời thanh niên đã không ngừng đấu tranh, học hỏi để theo đuổi lý tưởng của mình và cống hiến trọn đời vì nó. Đúng như các chính trị gia đương nhiệm tại chính trường Colombia đã thể hiện, dù họ là đối thủ của Marulanda, dù không tán đồng lý tưởng chính trị của ông, họ vẫn không thể không kính nể người đàn ông hơn bảy mươi tuổi này. Bởi vì ông chưa từng có tư tâm, một lòng vì đất nước.

Mặc dù Bogota là thủ đô của Colombia, nhưng đây là lần đầu tiên Marulanda đặt chân đến thành phố này. Trong hơn bảy mươi năm cuộc đời mình, ông luôn hoạt động ở vùng nông thôn, ẩn mình trong những cánh rừng nguyên sinh phía nam.

Ông từng nhiều lần bày tỏ mình không thích sự xa hoa của các thành phố lớn, vì sợ ý chí mình không kiên định, không thể cống hiến trọn vẹn cho lý tưởng.

Chu Du và Gracia đỡ Marulanda, nhưng người đi theo gần họ nhất, ngoài Thượng tá Guayatá của đội du kích, chính là đặc sứ của Tổng thống Uribe, Herrera.

Tuy nhiên, Chu Du và Marulanda cũng không để ý việc Herrera đang vội vã bám sát. Mục đích chính của hắn là để dò la cuộc đối thoại giữa Chu Du và Marulanda. Không ai dám tranh giành danh tiếng với Marulanda, ngay cả Tổng thống Uribe cũng không ngoại lệ. Nhưng vào lúc này, họ cũng sẽ không để Chu Du và Marulanda bàn bạc những chuyện quá nhạy cảm.

"Evan, với tuổi đời hiện tại của cháu, cháu đã đạt được những thành tựu mà người khác cả đời cũng không thể có được. Cháu đã bao giờ nghiêm túc suy nghĩ, cả đời này mình theo đuổi điều gì chưa?"

Chu Du không nghĩ tới, Marulanda lại khơi mào một đề tài chẳng liên quan gì đến chuyện đang xảy ra. Anh ta có chút bị bất ngờ, bởi chưa từng cân nhắc vấn đề từ góc độ này.

Trầm ngâm một lát, anh mới lên tiếng: "Riêng cá nhân cháu mà nói, cháu hiện tại vẫn còn khá mơ hồ. Tuy nhiên, trước kia cháu từng tổng kết về vài cấp độ khác nhau của cuộc đời con người, chỉ là suy nghĩ đó còn chưa thực sự chín muồi."

Ông mỉm cười nói: "Cứ coi như chúng ta đang trò chuyện phiếm, cháu cứ nói đi."

Chu Du suy nghĩ một chút rồi nói: "Cháu chia cuộc đời con người thành bốn cấp độ. Cấp độ thứ nhất là sinh tồn, đây cũng là cấp độ mà phần lớn mọi người đang ở. Sau khi mục tiêu sinh tồn đạt ��ược, điều cần nghĩ đến là hưởng thụ. Nhưng cấp độ thứ ba trở thành trách nhiệm – không chỉ là trách nhiệm với bản thân, với gia đình, mà còn là trách nhiệm với xã hội. Giai đoạn thứ tư, cá nhân cháu cho rằng là tín ngưỡng, hay nói cách khác là lý tưởng..."

Nghe Chu Du nói vậy, Marulanda nở nụ cười, hỏi: "Vậy cháu cho rằng mình đang ở giai đoạn nào?"

Chu Du cười nói: "Chắc là cấp độ thứ ba, ạ. Cảnh giới tư tưởng của cháu chưa đạt đến giai đoạn thứ tư."

Ông lại mỉm cười nói: "Cháu cũng biết đấy, ta là một người từ nhỏ đã chẳng được học hành đến nơi đến chốn, chưa bao giờ là một nhà lý luận, nhiều lắm thì chỉ là một nhà thực tiễn. Trong đội du kích của chúng ta, tất cả cán bộ lãnh đạo đều có một bộ sách "Mao tuyển", đây chính là kinh thánh của chúng tôi. Tôi đề nghị cháu nên dành thời gian đọc nhiều bộ sách này. Cá nhân tôi cho rằng, không có một cuốn sách nào có thể mang lại gợi ý lớn lao hơn cuốn sách này."

Họ bước vào đại sảnh của khách sạn. Đại sảnh rộng chừng hai ngàn mét vuông, bên trong đã bày biện sẵn những bàn ăn tươm tất. Từ các vị khách trong nước, quan chức chính phủ Colombia, đại diện doanh nghiệp, cho đến các cán bộ lãnh đạo đội du kích, ước chừng hơn nghìn người, nhưng vẫn chưa lấp đầy được đại sảnh.

Lúc này, tất cả mọi người đồng loạt đứng dậy vỗ tay chào đón vị lão nhân đáng kính này.

Chu Du và Gracia buông cánh tay lão nhân ra, nhưng ông vẫn kiên trì nắm tay Chu Du và tiếp tục bước tới. Chu Du không tiện chần chừ trong hoàn cảnh này, chỉ đành cùng ông đi về phía nhóm Tổng thống Uribe đang đón, trên môi vẫn nở nụ cười.

Trong đầu anh vẫn không ngừng suy nghĩ, tại sao Marulanda lại làm như vậy, chẳng lẽ ông không biết điều này sẽ phát đi một tín hiệu sai lầm ư? Cùng với ý nghĩa những lời ông vừa nói, Chu Du vẫn chưa thể hiểu rõ.

Chu Du tuyệt đối sẽ không tin rằng Marulanda lại tùy tiện khơi mào đề tài này, nhưng ý tứ ông muốn truyền đạt thì Chu Du thực sự không rõ.

"Mao tuyển", Chu Du đương nhiên biết bộ sách này, từ nhỏ đã lớn lên cùng cái tên này. Thế nhưng, anh ta lại chưa từng đọc qua, thậm chí không biết nội dung bộ sách là gì. Người ngoại quốc coi cuốn sách này là kinh thánh, vậy mà mình lại chưa từng đọc, quả thực có chút hổ thẹn!

Không khí tại hiện trường vô cùng sôi nổi. Bởi đây không chỉ là lần đầu tiên Marulanda xuất hiện tại thủ đô, mà còn là cuộc gặp gỡ cấp cao nhất giữa hai bên tham chiến. Mặc dù lần này không có kế hoạch đàm phán cấp cao giữa hai bên, nhưng sự xuất hiện của Marulanda đã mang lại ánh bình minh cho tiến trình hòa bình.

Từ năm 1964, Lực lượng Vũ trang Cách mạng Colombia (FARC), tức đội du kích này, chính thức được thành lập. Hiện đã trở thành một lực lượng gồm 70 mặt trận trên khắp cả nước, với khoảng 15.000 quân không chính quy, kiểm soát bốn mươi phần trăm vùng nông thôn Colombia và phần lớn các khu vực trồng coca.

Bản thân Marulanda đã trở thành một nhân vật không thể thiếu trong gần nửa thế kỷ lịch sử Colombia. Tại các vùng nông thôn phía nam Colombia, ông được người dân địa phương coi là vị cứu tinh vĩ đại. Trong các khu vực do đội du kích kiểm soát, người dân sống theo "hệ thống chính trị" của riêng họ, được giáo dục, và tự quản lý các vấn đề an ninh, chẳng khác gì một vương quốc độc lập.

Bắt đầu từ thập niên 90, đội du kích và chính phủ vẫn tiếp tục đàm phán hòa bình. Nhưng vì sự khác biệt quá lớn ở một số vấn đề trọng yếu, cùng với mối hận thù đã tích tụ quá sâu giữa hai bên, các cuộc đàm phán luôn không đạt được kết quả.

Việc Marulanda có mặt lần này đã nhận được sự hoan nghênh của hơn 90% người dân cả nước. Một cuộc thăm dò ý kiến do truyền thông thực hiện cho thấy, gần như một trăm phần trăm người dân bày tỏ sự lạc quan về điều này.

Nhân lúc Marulanda và Uribe bắt tay, Chu Du lui về phía sau hai bước, nhường lại vị trí trung tâm, cùng đứng cạnh lão Volrando, đồng loạt vỗ tay chúc mừng cái bắt tay lịch sử này.

Tại hiện trường, không ít người Colombia, bao gồm cả phóng viên truyền thông và nhân viên phục vụ, khi thấy họ bắt tay đã không kìm được nước mắt tuôn rơi. Một nhân viên phục vụ người lai da đen thậm chí còn quỳ sụp xuống đất, muốn hôn giày của Marulanda, nhưng đã bị vệ sĩ ngăn lại.

Thấy cảnh tượng đó, Marulanda đi tới trước mặt anh ta, vịn lấy cánh tay anh ta đỡ anh ta dậy. Trước mặt hàng chục hãng truyền thông trong trường hợp này, Marulanda không tiện nói gì nhiều, chỉ mỉm cười nhẹ nhàng vỗ vai anh ta, rồi quay sang giới thiệu người đi theo của mình với Tổng thống Uribe.

Mặc dù không nói một lời, nhưng người phục vụ kia vẫn bật khóc vì xúc động, rồi ngã quỵ xuống đất. Bị ảnh hưởng bởi anh ta, không ít người khác cũng bắt đầu khóc, khiến cuộc gặp gỡ này thêm phần ấm áp.

Khi sắp xếp chỗ ngồi, Chu Du kiên quyết không ngồi giữa Uribe và Marulanda, vì vị trí đó quả thực là một cái miệng núi lửa. Cuối cùng, sau một hồi thỏa hiệp, Tổng thống Alange, đại diện cho Chu Du, đã ngồi vào giữa hai người.

Chu Du ngồi ở vị trí khiêm tốn nhất, bên trái anh là Gracia. Bên trái Gracia là Louis Fernando, Chủ tịch Quốc hội kiêm Nghị trưởng, và bên cạnh Nghị trưởng là Marulanda.

Tiếp đến là Alange, rồi Tổng thống Uribe, sau đó là lão Volrando, Phó Tổng thống Santos, Thượng tá Guayatá, và cuối cùng là Mục Liệt Ngươi, Tổng Tư lệnh Lục quân Colombia.

Sau đó, Tổng thống Uribe, đại diện cho chính phủ, đã bày tỏ sự hoan nghênh nhiệt liệt đối với Marulanda và các đại diện đội du kích, đồng thời gửi lời cảm ơn đến Chu Du, cùng với các doanh nghiệp từ đại lục, và ngân hàng Tây Ban Nha, Singapore.

Bài phát biểu chào mừng của ông không dài, chỉ vỏn vẹn chưa đầy năm phút. Sau đó, Marulanda cũng bước lên bục chủ tịch, đứng trước bục diễn thuyết. Ông bắt đầu nói từ lịch sử độc lập của Colombia, liên tục phân tích về hai hệ tư tưởng đã gây ra hàng thập kỷ biến động cho Colombia, đồng thời bày tỏ sự lạc quan về tương lai.

Cuối cùng, ông cũng bày tỏ sự hoan nghênh đến Chu Du và các doanh nghiệp đại lục, và kết thúc bằng câu nói của Đặng lão: "Gác lại tranh chấp, cùng nhau phát triển". Ông nhận được tràng vỗ tay nồng nhiệt từ tất cả mọi người có mặt tại hiện trường.

Đáng lẽ, lúc này sẽ là lượt Chu Du lên phát biểu, nhưng anh cảm thấy mình nên giữ thái độ khiêm tốn trong hoàn cảnh này, nên đã để Alange đại diện anh lên bục đọc di��n văn chào mừng.

Người cuối cùng lên bục là một quan chức của Bộ Ngoại giao đại lục. Ông ta đại diện chính phủ đại lục gửi lời chúc mừng đến sự hợp tác lần này, đồng thời đưa ra những triển vọng tốt đẹp về sự phát triển trong tương lai, kết thúc nghi thức trước bữa ăn.

Bữa tiệc tối không kéo dài, tổng cộng chỉ dự kiến một tiếng đồng hồ. Sau đó, các nghệ sĩ từ hai nước đã trình diễn nhiều tiết mục phong phú, mừng Tết Nguyên Tiêu.

Tiệc tối kết thúc đúng 10 giờ rưỡi. Theo lời nhắc nhở của lão Volrando, Chu Du đã lần lượt chào tạm biệt mọi người theo đúng nghi thức ngoại giao, rồi lên xe trở về.

Bữa tiệc tối muộn không chỉ nhàm chán mà còn vô cùng mệt mỏi. Mỗi biểu cảm đều bị ghi lại trong ống kính máy quay, không thể có chút sơ suất nào. Quan trọng hơn, mỗi câu nói ra đều phải cân nhắc kỹ lưỡng. Chu Du liên tục căng thẳng thần kinh, cảm giác còn mệt mỏi hơn cả việc lái xe cả ngày trời.

Trên đường về, Batistuta được sắp xếp lái xe, Gracia ngồi ghế lái phụ, còn Chu Du và lão Volrando ngồi ở ghế sau. "Bố ơi, bố nghĩ gì về những lời Marulanda nói lúc chờ con ở cửa? Con thực sự không hiểu ý ông ấy."

Lão Volrando trầm ngâm một lát rồi nói: "Việc ông ấy nhắc đến "Mao tuyển", mục đích chính hẳn không phải là nhằm vào cháu."

Chu Du ngây người một lúc, rồi như hiểu ra. "Bố nghĩ ông ấy nhằm vào đại lục sao?"

"Bố nghĩ là vậy." Lão Volrando cũng hơi không chắc chắn nói: "Đây cũng là một tín hiệu ông ấy muốn phát đi, mục đích chính là để các doanh nghiệp từ đại lục thấy rõ, nhờ đó có thể mang lại nhiều lợi ích hơn cho đội du kích trong các cuộc đàm phán tương lai."

Chu Du vẫn không thể nghĩ thông. Nếu là mục đích này, tại sao Marulanda lại phải vòng vo như vậy? Biến chuyện đơn giản thành phức tạp, đây có phải là điều chính trị nhất định phải có không?

Bạn đang theo dõi bản chuyển ngữ thuộc sở hữu của truyen.free.