Ba giờ chiều ngày 1 tháng 7, chuyên cơ riêng của Chu Du hạ cánh xuống sân bay quốc tế kinh thành. Ngay khi anh vừa xuống máy bay, vô số phóng viên với đủ loại máy ảnh, ống kính dài ngắn đã chĩa thẳng vào. Đoàn xe của Chu Du, từ sân bay về đến tứ hợp viện phía Bắc Hậu Hải của anh, liên tục bị vô số phóng viên bám riết.

Ngồi trong xe, Chu Du không khỏi thở dài, nói với Mã Hồng Đào bên cạnh: "Ở London thì ngại phóng viên, về đến kinh thành vẫn không thoát khỏi cánh nhà báo này. Bây giờ, mỗi lần ra vào đều bị giám sát, mọi hoạt động hàng ngày đều bị soi mói tường tận. Cuộc sống thế này thật chẳng dễ chịu chút nào."

Mã Hồng Đào cười đáp: "Biết bao người mơ ước có được cuộc sống như vậy, nhưng quả thực, mỗi ngày bị các phóng viên này theo dõi sát sao thì chẳng có lấy một chút riêng tư."

Chu Du nhẹ gật đầu nói: "Thôi được, sau này anh sắp xếp một chút, tôi sẽ lén lút lẻn đi, không để ai phát hiện."

Mã Hồng Đào, từ đầu năm nay, đã trở thành trợ lý thân cận số một của Chu Du. Tuy nhiên, anh khác với Sanchez; Sanchez thuộc dạng tổng trợ lý riêng, phụ trách tất cả công việc vặt vãnh, còn Mã Hồng Đào đơn thuần chỉ phụ trách quản lý tài chính cho Chu Du.

Ở London, mọi hành động của Chu Du đều bị phơi bày trước mắt công chúng. Bất đắc dĩ, anh đành phải về nước để gặp gỡ một số đối tượng cần bảo mật. Tại đây, hành tung của anh sẽ dễ dàng che giấu hơn nhiều.

Lần trở về này, Chu Du ngay cả Sanchez cũng không đưa theo, chỉ mang theo Mã Hồng Đào cùng đoàn thư ký, cũng là muốn giữ hành tung này chỉ giới hạn trong phạm vi những người biết ít ỏi.

"Tôi sẽ sắp xếp ổn thỏa, cố gắng không để ai hay biết."

Đoàn xe trở về tứ hợp viện cạnh Hậu Hải. Xe của Chu Du trực tiếp chạy vào gara cạnh thư phòng phía nam, ngay trước mắt các phóng viên. Thế nhưng, vừa xuống xe, Chu Du đã vội vã chạy về phía viện số 17 ngay bên cạnh.

Từ tiền viện đến hậu viện, Chu Du không ngừng nghỉ. Thấy Nhạc Dao với gương mặt tươi cười rạng rỡ, anh ôm chầm lấy cô và trao một nụ hôn nồng nhiệt. Không đợi Nhạc Dao kịp phản ứng lại, anh đã cười lớn nói: "Ở nhà ngoan ngoãn đợi anh, tối nay về anh sẽ chiều chuộng em thật tốt." Ngay sau đó, Chu Du liền trực tiếp từ lối đi cạnh căn phòng bên hông tiến vào sương phòng phía sau.

Chu Du chạy nhanh hai bước, chân đạp tường rào, anh thoắt cái đã leo lên nóc nhà. Bốn phía tứ hợp viện đã sớm được lực lượng an ninh trong nhà dọn dẹp, trong lối tắt phía sau không có ai, chỉ có một chiếc Audi dán kính phản quang đỗ ở đó. Từ mái hiên cao gần bốn mét, Chu Du trực tiếp nhảy xuống, kéo cửa sau, anh liền chui vào.

Trên ghế trước có hai người đàn ông trung niên ngồi. Thấy Chu Du đã ngồi vào, họ không tỏ vẻ ngạc nhiên chút nào. Người lái xe khởi động xe, rồi dọc theo hẻm Quạ Mã đi về phía tây. Khi đến đường lớn Lầu Canh Tây, chiếc xe liền hòa vào dòng xe cộ. Lúc này, người đàn ông trung niên ngồi ghế phụ mới lấy ra vài tấm giấy thông hành đặt dưới kính chắn gió phía trước.

Trong khi đó, tại cửa thư phòng phía nam, đoàn bảo vệ và các thư ký của Chu Du vẫn đang từ tốn xuống xe. Nhạc Dao bước ra khỏi tứ hợp viện, lập tức thu hút không ít sự chú ý từ cánh phóng viên. Mặc dù nhiều người đều biết, nữ thần điện ảnh này có mối quan hệ mập mờ với Chu Du, đó cũng là lý do cô có địa vị cao trong giới điện ảnh truyền hình, không ai dám đụng đến. Nhưng đây là lần đầu tiên cô công khai xuất hiện trước truyền thông như vậy, và cũng trực tiếp xác nhận những lời đồn đại trước đây là sự thật.

Cô xách lên một chiếc túi xách nhỏ từ hành lý của đoàn thư ký, gương mặt phấn khích rồi lại chạy trở về tứ hợp viện. Sự phấn khích sốt ruột của cô thể hiện rõ mồn một trước mặt mọi người.

Tất cả mọi người đều cho rằng đây là món quà Chu Du mang về cho cô, và cô sốt ruột muốn về gặp Chu Du. Không ai biết, lúc này, Chu Du đã không còn ở trong tứ hợp viện nữa.

Chiếc Audi lái vào một tòa đình viện trông khá cổ kính. Nơi đáng nói duy nhất ở đây là mấy cây cổ thụ trong sân, tất cả đều đã có lịch sử hàng trăm năm. Nhưng Chu Du rất rõ ràng, đây là một trong những nơi quyền lực bậc nhất thế giới này, thậm chí có thể bỏ bớt một hai chữ để khẳng định sự tuyệt đối.

Trong sân đã có mấy người đàn ông với khí chất phi phàm đợi sẵn. Thấy Chu Du xuống xe, họ đều tươi cười chào đón. Sau một hồi hàn huyên, Chu Du được mời vào một phòng họp không lớn.

Trong phòng họp đã có hơn mười người đàn ông trung niên ngồi.

Dẫn đầu là mấy vị lãnh đạo mà Chu Du đã quen mặt trên TV. Đối mặt với họ, Chu Du không giữ thái độ kiêu ngạo của mình, mà khiêm tốn chủ động tiến lên bắt tay chào hỏi.

Phải hai mươi phút sau, Chu Du mới có thể ngồi xuống. Sau khi nghe xong báo cáo tình hình từ những người thuộc mọi tầng lớp, cuối cùng đến lượt Chu Du.

Anh lấy ra một chiếc ổ cứng từ trong túi, đưa cho nhân viên điều khiển máy chiếu, rồi tự mình đi đến trước màn hình. Câu đầu tiên anh nói đã khiến tất cả mọi người có mặt ở đây giật mình.

"Ai ai cũng nghĩ rằng khủng hoảng cho vay thế chấp dưới chuẩn sẽ dần lắng xuống, nhưng tôi ở đây phải nhắc nhở mọi người rằng, đây mới chỉ là sự khởi đầu. Cuộc khủng hoảng này nghiêm trọng và kéo dài hơn chúng ta nghĩ rất nhiều. Hiện tại, khủng hoảng cho vay vẫn chỉ tác động đến các ngân hàng và giới tài chính Âu Mỹ, nhưng trong vòng hai, ba năm tới, nó sẽ chuyển từ nền kinh tế ảo sang kinh tế thực. Toàn bộ Âu Mỹ, do cuộc khủng hoảng này, sẽ dịch chuyển chủ thể kinh tế thực từ Âu Mỹ sang châu Á, ngoại trừ Đức, chúng ta sẽ trở thành công xưởng của thế giới đúng như danh tiếng. Nguy cơ, nguy cơ, trong nguy hiểm có cơ hội, và đây chính là cơ hội của chúng ta. Ông Lâu, vào dịp Tết Nguyên đán tôi đã nhắc nhở mọi người không nên đầu tư vào Blackstone, khi đó còn rất nhiều ý kiến phản đối, bây giờ thì sao?"

Người đàn ông trung niên văn nhã, ước chừng năm mươi tuổi được Chu Du gọi là ông Lâu, nghe anh hỏi, lắc đầu cười một tiếng nói: "Tất cả chúng tôi đều không khỏi kinh ngạc trước tầm nhìn độc đáo của anh."

Chu Du lắc đầu nói: "Không, đây không hoàn toàn là tầm nhìn, mà càng nhiều là dựa trên sự tổng hợp và phân tích những biến đổi của thực tế. Chỉ dựa vào tầm nhìn thôi thì không đủ. Tôi không ở đây để phê phán những quyết sách sai lầm của Quỹ đầu tư Trung Quốc, mà muốn mượn cơ hội này, cùng mọi người nghiêm túc trao đổi về những cái bẫy mà các tổ chức tài chính nước ngoài thường giăng ra cho chúng ta trong điều kiện bình thường, thông qua việc học hỏi lẫn nhau, tránh để chúng ta phải chịu tổn thất lớn hơn."

"Tôi hiện tại sẽ lấy hai ví dụ về những cái bẫy hợp tác quốc tế hóa gần đây nhất để phân tích nghiêm túc cùng mọi người. Thứ nhất, chính là thỏa thuận hoán đổi cổ phần giữa Trung Tín và Bear Stearns. Để đẩy nhanh tiến trình quốc tế hóa, Trung Tín đã mù quáng ký kết thỏa thuận hoán đổi cổ phần với Bear Stearns. Nếu Ủy ban Điều tiết Chứng khoán không bác bỏ kế hoạch giao dịch này, mọi người sẽ thấy, Trung Tín cũng sẽ rơi vào vòng xoáy thua lỗ khổng lồ do ảnh hưởng từ sự phá sản của Bear Stearns. Tôi không biết, trước khi ký kết thỏa thuận này, ban quản lý của Trung Tín đã thực hiện bao nhiêu cuộc điều tra? Tại sao lại vội vàng ký kết thỏa thuận này? Thật chẳng lẽ vì dù có thua lỗ cũng không phải tiền của mình, nên muốn làm gì thì làm sao? Vì tiến trình quốc tế hóa của công ty, thật sự có thể bỏ qua tất cả sao? Điều này giống hệt như khẩu hiệu mà một số lãnh đạo đã từng tuyên truyền cách đây vài năm, rằng có thể từ bỏ mọi thứ vì sự phát triển, và cũng khiến người ta phải suy nghĩ kỹ càng đến rùng mình."

"Các doanh nghiệp và công ty của chúng ta chỉ nhìn thấy danh tiếng của Bear Stearns ở Mỹ, bị quy mô của họ làm cho mờ mắt, nhưng lại không nhìn thấy toàn bộ môi trường tài chính của Mỹ, không nhìn thấy tình hình lợi nhuận của họ, thậm chí căn bản chưa tìm hiểu rõ thủ đoạn kinh doanh của đối phương đã muốn hợp tác với họ. Nếu kế hoạch này thực sự được phê duyệt, chúng ta có thể thấy, chúng ta sẽ chi ra vài tỷ đô la tài chính, chỉ để giúp Bear Stearns bù đắp những tổn thất của họ. Cho dù họ không phá sản, chúng ta cũng sẽ bị kéo vào vực sâu giãy giuộc. Đem một công ty đang kinh doanh tốt đẹp đi hợp tác với một công ty sắp phá sản, cái học phí này chúng ta không thể chi trả."

"Tiếp theo, chính là cái bẫy Blackstone (Hắc Thạch) lần này. Tôi biết, cho đến bây giờ, vẫn có rất nhiều người cho rằng, việc hợp tác với Blackstone có lợi cho hoạt động quốc tế hóa của Quỹ đầu tư Trung Quốc (CIC). Tôi cũng không phủ nhận điểm này, đồng thời, Blackstone là một công ty kinh doanh tốt, dù không kiếm được nhiều tiền thì cũng sẽ không lỗ. Nhưng các vị không nhìn thấy mục đích thực sự của Blackstone là gì."

"Mục đích Blackstone niêm yết trên thị trường, ngoài việc hai nhà sáng lập tuổi đã cao, muốn bán công ty do mình một tay gây dựng với giá tốt, thì trực giác của họ chắc hẳn đã dự cảm được khủng hoảng tài chính đang đến gần. Vì vậy, họ muốn tìm kiếm những hướng phát triển khác. Họ sẽ rót một khoản tiền khổng lồ vào thị trường của chúng ta, đồng thời dựa vào việc hợp tác với Quỹ đầu tư Trung Quốc (CIC), mở toang cánh cửa thị trường của chúng ta, không những không đưa chúng ta đi đầu tư quốc tế hóa, mà ngược lại sẽ coi chúng ta như một cây ATM."

Khoản đầu tư của Quỹ đầu tư Trung Quốc vào Blackstone, trong kiếp trước của Chu Du, là một thất bại nặng nề, thậm chí trở thành trò cười quốc tế, do đó Chu Du mới biết rõ đến vậy.

Đầu năm 2007 ở kiếp trước, Blackstone đang chuẩn bị niêm yết. Khi đó Quỹ đầu tư Trung Quốc còn chưa chính thức thành lập đã chi ra ba tỷ đô la, thuận lợi mua một trăm triệu cổ phiếu, với giá trung bình ba mươi đô la mỗi cổ.

Nhưng sau khi Blackstone niêm yết, giá cổ phiếu nhanh chóng giảm xuống còn 10 đô la. Ngay lúc đó, Quỹ đầu tư Trung Quốc tưởng đã chạm đáy, lại đầu tư thêm 2,5 tỷ đô la. Thế nhưng không ngờ, Quỹ đầu tư Trung Quốc vốn định bắt đáy, lại không ngờ dưới đáy sàn còn có tầng hầm! Giá cổ phiếu cuối cùng giảm xuống mức thấp nhất là ba đô la mỗi cổ phiếu, tương đương với khoản đầu tư hơn ba tỷ đô la của Quỹ đầu tư Trung Quốc đã mất đi chín phần mười, chỉ còn lại một phần mười.

Đồng thời, Quỹ này chiếm gần 10% cổ phần, nhưng không có quyền biểu quyết, chỉ có thể làm một cổ đông im lặng, hoàn toàn không có chút ảnh hưởng nào đối với công ty. Kể từ đó, Quỹ đầu tư Trung Quốc bị kẹt lại, mãi cho đến bảy năm sau, giá cổ phiếu chậm rãi tăng trở lại, Quỹ này lúc này mới giải tỏa khoản đầu tư.

Mặc dù Quỹ đầu tư Trung Quốc kiếm được một tỷ đô la trong bảy năm, nhưng tổng tỷ suất lợi nhuận chỉ đạt 35%, tỷ suất lợi nhuận hàng năm chỉ là 4,38%. Tỷ suất lợi nhuận như vậy, đừng nói là so với các quỹ quản lý có tỷ suất lợi nhuận khoảng 10%, mà ngay cả lãi suất tiền gửi tiết kiệm cố định số tiền lớn hàng năm cũng cao hơn 5%.

Còn về Blackstone thì sao? Dựa vào mối quan hệ với Quỹ đầu tư Trung Quốc, Blackstone tích cực đầu tư vào thị trường nội địa. Trong ba năm khủng hoảng tài chính điên cuồng nhất, Blackstone đã thực hiện được "song trăm" trong đầu tư tại thị trường này, tức tỷ lệ thành công 100% và tỷ lệ lợi nhuận 100%. Blackstone được Phố Wall nhìn nhận khác biệt vì được cho là có mối quan hệ sắt đá với chính phủ Trung Quốc.

Trước khi niêm yết vào năm 2006, chi phí lương và phúc lợi của Blackstone là 2,5 tỷ đô la. Năm 2007, khi niêm yết, lương và phúc lợi tăng vọt gấp mười lần, lên đến 2,3 tỷ đô la. Năm 2008, 2009, Blackstone thua lỗ lần lượt 5,6 tỷ đô la và 2,4 tỷ đô la, nhưng chi phí lương và phúc lợi lại đạt mức kỷ lục 3,9 tỷ đô la và 3,8 tỷ đô la.

Nhưng khoản đầu tư hơn ba tỷ đô la của Quỹ đầu tư Trung Quốc lại vì không có quyền biểu quyết, chỉ là cổ phiếu đơn thuần, nên căn bản không thể chia sẻ bất kỳ lợi ích nào. Án lệ đầu tư này đã trở thành một "kỳ hoa" trong giới tài chính thế giới.

Trùng sinh một đời, Chu Du nhớ rất rõ về án lệ kỳ lạ này, nên vào dịp Tết Nguyên đán anh đã đưa ra cảnh báo, đừng để Quỹ đầu tư Trung Quốc lặp lại lịch sử.

Đầu tháng trước, sớm hơn gần một tháng so với thời điểm niêm yết trong lịch sử, Blackstone đã niêm yết trên Phố Wall. Khi mới niêm yết, giá cổ phiếu đạt ba mươi lăm đô la, nhưng chưa đầy một tháng, giá cổ phiếu hiện tại đã giảm xuống dưới hai mươi ba đô la, giảm ròng một phần ba.

Ngay cả vào thời điểm này, vẫn có không ít chuyên gia đề nghị Quỹ đầu tư Trung Quốc nên nắm bắt "cơ hội" để nhanh chóng "bắt đáy". Chu Du rất muốn phun thẳng vào mặt những chuyên gia đó: "Các người sao không dùng tiền của chính mình mà bắt đáy đi?"

Kể xong cái bẫy Blackstone, Chu Du lại chuyển chủ đề sang những cái bẫy trong tiến trình quốc tế hóa. "Quốc tế hóa là hướng phát triển trọng yếu của chúng ta, nhưng chúng ta đang đối mặt với những cái bẫy đầy thách thức. Giống như hiện tượng từng xảy ra ở Mỹ Latinh, Mỹ đã dùng đủ loại cạm bẫy thương mại để gần như thôn tính hết các doanh nghiệp và công ty ở Mỹ Latinh, khiến các quốc gia này thụt lùi trực tiếp ba mươi năm. Còn có Nhật Bản vào những năm tám mươi thế kỷ trước, từ Hiệp định Plaza bắt đầu, Mỹ đã khoác lên sự phát triển kinh tế của Nhật Bản một lớp xiềng xích, lợi dụng ngoại tệ để điều khiển sự phát triển của Nhật Bản. Đầu thập niên 90 thế kỷ trước, kinh tế Nhật Bản đột ngột trượt dốc, và cho đến hôm nay, kinh tế Nhật Bản vẫn chưa phục hồi."

"Cuộc khủng hoảng kinh tế châu Á năm 1998 đã khiến vô số quốc gia châu Á vẫn phải nuốt "quả đắng" từ cái bẫy quốc tế hóa. Mà bây giờ, đủ loại dấu hiệu đều cho thấy, chúng ta cũng đang đối mặt với những thách thức từ cái bẫy quốc tế hóa. Gần đây, giá tài nguyên đồng loạt tăng vọt, phía sau nó là một cái bẫy và thách thức trong tiến trình quốc tế hóa. Vì vậy, tôi một mực cố gắng kiểm soát đà tăng giá tài nguyên, nhưng dựa vào một mình tôi, sức lực có hạn. Các doanh nghiệp của chúng ta đừng sợ những luận điệu tuyên truyền về khủng hoảng tài nguyên trên trường quốc tế, càng không thể đầu tư và tích trữ hàng hóa ở thời điểm giá cả tăng nhanh như thế này, bởi vì ở thời điểm giá cao như vậy, ngoài lượng tiêu thụ cần thiết, bất kỳ khoản đầu tư nào của chúng ta cũng đều là để nước ngoài kiếm tiền."

"Hoàn toàn chính xác, dầu mỏ có hạn, quặng sắt có hạn, mỏ đồng có hạn, nhưng trong quá trình những tài nguyên này tiêu hao sạch sẽ, vẫn còn một khoảng thời gian rất dài. Giai đoạn này là lúc chúng ta cùng các quốc gia có tài nguyên, cùng những công ty quốc tế đó đấu trí. Nếu chúng ta tự rối loạn đội hình, dễ dàng như vậy sẽ chỉ khiến người khác lừa gạt đi. Lấy một ví dụ rất đơn giản, hiện tại bởi vì giá dầu tăng vọt, công nghệ khai thác dầu đá phiến phát triển, chi phí khai thác dầu đá phiến giảm xuống, hiện Mỹ đang đẩy mạnh khai thác dầu đá phiến. Mâu thuẫn giữa họ và OPEC cũng sẽ bùng phát trong vài năm tới. Mặc dù bây giờ dầu thô đạt một trăm đô la một thùng, nhưng trong tương lai, giá dầu sẽ giảm xuống còn bốn mươi đô la một thùng. Nếu chúng ta bây giờ vội vàng chấp nhận giá cao, có thể tưởng tượng, trong tương lai, chúng ta sẽ phải tiêu tốn thêm bao nhiêu ngoại tệ."

Lúc này, vị trưởng lão vẫn đang mỉm cười lắng nghe mới nhẹ giọng hỏi: "Tiểu Chu, cậu có chắc chắn rằng tương lai giá dầu sẽ thực sự giảm xuống còn bốn mươi đô la?"

Chu Du cười nói: "Hiện tại là năm 2007, tôi có thể khẳng định là, trong mười năm tới, giá dầu sẽ không vượt qua mức hiện tại."

***

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ bạn khám phá.