(Đã dịch) Lâm Xung Thủy Hử - Chương 11: Dịch An Cư Sĩ gặp hai bạn, tiểu nhân mật báo bắt Lâm Xung
Sau khi Lâm Xung trở về Lương Sơn, chàng bắt đầu chiêu binh mãi mã, rèn luyện quân sĩ.
Nhờ sự giúp đỡ của Sài Tiến, rượu chưng cất dần được tiêu thụ, giúp sơn trại không còn lo lắng về thuế ruộng, lực lượng cũng ngày càng lớn mạnh. Bộ binh đã có gần ngàn người, thủy quân cũng đạt bốn, năm trăm người.
Hoàng Quần vậy mà lại dẫn theo thợ khéo làm ra được những khối pha l�� trong suốt. Lâm Xung liền sắp xếp cho hắn một chỗ ngồi, dưới Tống Vạn, trên Vương Định Lục.
Hôm đó, Chu Quý lên núi báo cho Lâm Xung hay tin Lỗ Trí Thâm và Dương Chí đã chiếm Nhị Long Sơn ở Thanh Châu. Lâm Xung vui mừng khôn xiết, định đích thân đến Thanh Châu mời hai người. Nguyễn Tiểu Thất liền làm nũng, nằng nặc đòi đi cùng, thế là cả hai cùng xuống núi.
Khi Lâm Xung tới Thanh Châu phủ, chợt nghe nói Triệu Minh Thành và Lý Thanh Chiếu đang ở đó. Tên Triệu Minh Thành Lâm Xung không quen biết, nhưng đại danh Lý Thanh Chiếu, kiếp trước Lâm Xung lại nghe như sấm bên tai. Lần này vô tình gặp gỡ, tự nhiên phải đến gặp mặt một lần.
Lý Thanh Chiếu sinh ra trong một gia đình sĩ phu yêu thích văn học nghệ thuật. Phụ thân nàng, Lý Cách, không phải người Tế Nam, là tiến sĩ xuất thân, học trò của Tô Thức, làm quan đến chức Đề Điểm Hình Ngục và Lễ bộ Viên Ngoại Lang. Thuở nhỏ, Lý Thanh Chiếu sống trong không khí văn học đậm đà của gia đình, được hun đúc bởi gia phong và gia học. Cộng thêm thiên tư thông minh, tài hoa hơn người, nàng đã nổi danh về thơ và từ từ thuở thiếu niên. Bản từ trứ danh «Như Mộng Lệnh» (Tạc dạ vũ sơ phong sậu) của nàng đã vang động kinh sư.
------------- -Như Mộng Lệnh- Đêm qua mưa lưa thưa, gió mạnh, Ngủ say vùi, vẫn không hết cơn say rượu. Ướm hỏi người đang cuốn rèm (rằng vườn hoa thế nào), Thì trả lời rằng hoa hải đường vẫn như cũ. Biết chăng? Biết chăng? Đã đến tiết lá xanh trổ, hoa đỏ tàn héo rồi. -------------
Vào năm Tĩnh Quốc nguyên niên thời Tống Huy Tông (năm 1101), Lý Thanh Chiếu khi đó 18 tuổi, đã cùng thái học sinh Triệu Minh Thành 21 tuổi kết hôn tại Biện Kinh. Cuộc sống tân hôn của họ yên bình, hài hòa, tao nhã và tràn đầy hạnh phúc. Đáng tiếc, niềm vui chẳng tày gang, những cuộc tranh giành phe phái cũ mới kịch liệt trong triều đình đã cuốn Lý gia vào vòng xoáy chính trị. Cũng trong năm Sùng Ninh nguyên niên thời Tống Huy Tông (năm 1102), phụ thân Lý Cách bị liệt vào danh sách "Nguyên Hựu Đảng" và bị bãi chức Đề Điểm Kinh Đông Lộ Hình Ngục. Sau đó, tội danh "Nguyên Hựu Đảng" của Lý Cách lại liên lụy đến Lý Thanh Chiếu. Vào tháng 9 năm Sùng Ninh thứ hai (năm 1103), chiếu chỉ cấm con em "Nguyên Hựu Đảng" ở lại kinh thành được ban hành, Lý Thanh Chiếu đành phải một mình rời kinh, trở về quê nhà tìm nơi nương tựa người thân đã bị điều đi trước đó. Sự việc tương tự cứ lặp đi lặp lại nhiều lần. Đến năm Đại Quan nguyên niên thời Tống Huy Tông (năm 1107), cha của Triệu Minh Thành là Triệu Đĩnh Chi thất bại trong cuộc tranh đấu quan trường, bị Thái Kinh đả kích, Triệu gia cũng khó lòng tiếp tục ở lại kinh sư. Lý Thanh Chiếu cùng gia đình họ Triệu trở về tư dinh tại Thanh Châu, bắt đầu cuộc sống ẩn dật nơi thôn dã.
Việc Lý Thanh Chiếu và Triệu Minh Thành lui về ở ẩn tại Thanh Châu bắt đầu từ mùa thu năm Đại Quan nguyên niên thời Tống Huy Tông (năm 1107). Năm sau, khi Lý Thanh Chiếu 25 tuổi, bà đã đặt tên nơi ở là "Quy Lai Đường", tự xưng "Dịch An Cư Sĩ". Trong thời kỳ đầu ở Thanh Châu, mặc dù Lý Thanh Chiếu và Triệu Minh Thành mất đi cuộc sống đầy đủ nơi kinh sư hay trong phủ Thừa tướng ngày xưa, nhưng họ lại tìm thấy niềm vui yên ổn, an bình nơi thôn dã. Họ tương trợ lẫn nhau, cùng nghiên cứu văn học, sáng tác; tiết kiệm chi tiêu, lùng sục sưu tầm sách cổ, bia đá. Cứ thế, họ đã trải qua một quãng thời gian đẹp đẽ hiếm có trong đời.
Nhưng về sau, cuộc sống hôn nhân của hai người cũng không còn ân ái, hạnh phúc như trước hay như người ngoài vẫn tưởng. Thứ nhất, Lý Thanh Chiếu mãi chưa sinh con, khiến bà phải chịu áp lực rất lớn từ nhà họ Triệu. Thứ hai, văn danh của Lý Thanh Chiếu quá lừng lẫy, khiến Triệu Minh Thành, với tư cách là phu quân, cũng chịu áp lực không nhỏ trong lòng. Chàng từng nảy sinh ý định nạp thiếp, và sau này thường xuyên tìm đến những nơi ăn chơi phóng đãng.
Tuy nhiên, bề ngoài hai người vẫn giữ vẻ ân ái như xưa. Ngoài thi từ, Lý Thanh Chiếu dồn hết tinh lực để giúp trượng phu hoàn thành việc biên soạn «Kim Thạch Lục». Trong giới trí thức, hai vợ chồng họ được xưng tụng là điển hình của tình cầm sắt hài hòa.
Nguyễn Tiểu Thất không hiểu văn chương, đối với Triệu Minh Thành và Lý Thanh Chiếu cũng hoàn toàn không có cảm giác gì đặc biệt, chàng ta liền tự đi dạo chơi, không cần nói thêm. Lâm Xung hỏi rõ địa chỉ của Triệu Minh Thành và Lý Thanh Chiếu, ngay trong ngày đã đến bái phỏng.
Lâm Xung tự xưng là Mộc Nhị Trung, đến từ Biện Lương, dâng danh thiếp cùng danh mục quà tặng để xin gặp. Lúc này, vợ chồng họ Triệu không còn thu nhập như trước, cuộc sống tuy không đến nỗi nghèo khó nhưng cũng chẳng thể gọi là giàu có. Mặc dù không biết Mộc Nhị Trung lai lịch, nhưng thấy danh mục quà tặng toàn là kim ngọc, tơ lụa có giá trị không nhỏ, Triệu Minh Thành liền mở cửa chính ra đón: "Không biết Mộc huynh từ đâu tới? Huynh ưu ái như vậy khiến Minh Thành hổ thẹn quá!"
Lâm Xung ôm quyền nói: "Tại hạ là người Đông Kinh, đã nghe danh Triệu Kim Thạch và Dịch An Cư Sĩ từ lâu, ngưỡng mộ vô cùng. Vẫn luôn mong có thể cùng hiền phu phụ giao lưu về kim thạch, thi từ, nay mới có được cơ hội này. Nay mạo muội đến nhà, mong hai vị thứ lỗi!" Dứt lời, chàng lệnh tùy tùng mang lễ vật vào.
Triệu Minh Thành đáp lời: "Mộc huynh quá khách khí, xin mời vào! Vừa hay thiếu niên danh sĩ Hồ Thuyên, tự Hồ Bang Hành, người Giang Tây đang ở đây cùng vợ chồng ta đàm luận. Mộc huynh có thể cùng tham gia." Dứt lời, chàng dẫn Lâm Xung ra hậu viên.
Lâm Xung nói: "Tại hạ học thức nông cạn, không biết Hồ Thuyên đây là ai?"
Triệu Minh Thành cười nói: "Mộc huynh không biết cũng phải thôi. Hồ Bang Hành năm nay mới mười sáu mười bảy tuổi, là người Cát Châu (Cát An), Giang Tây, có tài danh hiếm có. Năm ngoái cậu ta vượt qua kỳ thi Hương, trở thành cử nhân, sau đó du lịch bốn phương, hôm nay cũng mới đến đây gặp vợ chồng ta."
Đang khi nói chuyện đã tới hậu viên, chỉ thấy trong đình có hai người bước ra đón. Đi đầu là một mỹ nhân tuổi chừng ba mươi, khoác áo tím, khí chất như lan, tài trí ưu nhã. Nàng có bờ môi tái nhợt, đôi mày ngậm nỗi lo âu. Theo sau là một thiếu niên lang phong nhã hào hoa, tuổi chừng mười sáu, mười bảy, mặc bộ trường sam, đôi mắt sáng ngời có thần, đang chăm chú quan sát Lâm Xung.
Triệu Minh Thành nói: "Mộc huynh, đây là phu nhân ta."
Lâm Xung vội vàng chắp tay: "Tại hạ đã ngưỡng mộ đại danh Dịch An Cư Sĩ từ lâu, hôm nay được diện kiến, thật là tam sinh hữu hạnh."
Lý Thanh Chiếu nghiêng người đáp lễ: "Thanh Chiếu gặp qua Mộc huynh."
Lâm Xung lại chuyển hướng thiếu niên kia: "Vị này hẳn là thiếu niên cử nhân Hồ Thuyên huynh đệ?"
Hồ Thuyên chắp tay: "Gặp qua Mộc huynh."
Mấy người cùng ngồi xuống trò chuyện. Ban đầu, ba người Triệu Minh Thành cho rằng Lâm Xung chẳng qua là một phú thương muốn kết giao với văn nhân danh sĩ để khoa trương. Thế nhưng, Lâm Xung đến từ thế kỷ hai mươi mốt, vận dụng những kiến thức, tư tưởng và câu nói hay của hậu thế, đã khiến bọn họ phải "lau mắt mà nhìn". Đặc biệt là Lý Thanh Chiếu, càng như một "bảo bối tò mò", muốn dò xét thân phận thật sự cùng học thức của Lâm Xung.
Họ đàm luận từ kim thạch đến thi từ, rồi lại nhắc đến những cuộc tranh giành đảng phái thời Đại Tống, các quốc gia Liêu, Tây Hạ, Đại Lý và Nữ Chân.
Lâm Xung nói ngoại địch đáng sợ nhất của Đại Tống không phải Liêu quốc hay Tây Hạ, mà là Nữ Chân. Thế nhưng, cả ba người đều không tin, Lâm Xung cũng không thể thuyết phục họ, chỉ đành để lịch sử chứng minh.
Triệu Minh Thành chuyên về kim thạch, không giỏi thi từ, và càng không am hiểu thế sự chính trị đương thời. Về sau, khi câu chuyện trở nên sôi nổi, chàng đành phải đứng dậy, lấy cớ đi sắp xếp tiệc rượu.
Triệu Minh Thành tới phòng trước, sắp xếp tiệc rượu rồi tạm thời nghỉ ngơi một lát. Trong lòng chàng thầm than: phu nhân mình đã có thiên tư thông minh, văn tài xuất chúng, mà hai vị khách hôm nay đến cũng chẳng phải người tầm thường. E rằng mình còn không theo kịp họ!
Đang lúc chàng ưu tư, thì ngoài cửa một người lách vào. Triệu Minh Thành nhìn kỹ, đó là Triệu Minh Đức, đường đệ đang ở nhờ nhà mình. Triệu Minh Đức vốn là đường đệ của Triệu Minh Thành, trước đây ở trong thôn. Mấy tháng trước, cậu ta được tộc thúc sắp xếp vào ở nhà Triệu Minh Thành tại Thanh Châu, nói là để cùng chàng và Dịch An Cư Sĩ đọc sách, chuẩn bị tham gia khoa cử. Triệu Minh Đức thì học hành chẳng ra sao, ngược lại chỉ biết sống phóng túng, phung phí tiền bạc của Triệu Minh Thành trong thành Thanh Châu. Không chỉ Lý Thanh Chiếu ghét bỏ, mà lâu dần ngay cả Triệu Minh Thành cũng thấy chán ghét cậu ta.
"Đường huynh không phải cùng tẩu tẩu đang chiêu đãi khách nhân sao? Sao một mình ở đây khô tọa?" Triệu Minh Đức hỏi.
Triệu Minh Thành lắc đầu: "Có tẩu tẩu ngươi là đủ rồi, ta cũng chẳng chen được lời nào."
Triệu Minh Đức lại gần nói: "Ca ca, các trưởng lão trong tộc đều nói huynh quá dung túng tẩu tẩu. Suốt ngày nàng ra mặt giao thiệp với người ngoài, chưa kể vài chục năm rồi vẫn chưa sinh con đẻ cái, lại còn không cho ca ca nạp thiếp. Đây chính là tội thất xuất đấy! Cũng bởi ca ca người mềm lòng, mới dung túng nàng như vậy."
Triệu Minh Thành quát khẽ: "Minh Đức không được nói bậy! Ta cùng tẩu tẩu ngươi nương tựa lẫn nhau trong hoạn nạn, ân ái mặn nồng, nạp thiếp làm gì?"
Triệu Minh Đức khẽ cười nói: "Đường huynh đừng có nói một đằng làm một nẻo. Chuyện huynh đi uống rượu hoa, cả đêm không về cũng đâu phải một lần hai lần."
Triệu Minh Thành hung hăng trừng Triệu Minh Đức một chút: "Không cho phép nói lung tung!"
Sau khi cười khan hai tiếng, Triệu Minh Đức vẻ mặt tham lam nói: "Vị khách hôm nay tặng toàn kim ngọc tơ lụa, giá trị không hề nhỏ đâu đấy!"
Triệu Minh Thành khua tay nói: "Thôi đi! Ngươi ở đây cũng đã lâu rồi, nên về quê sớm đi." Triệu Minh Thành nhìn ra Triệu Minh Đức đang thèm thuồng số kim ngọc tơ lụa Lâm Xung tặng, trong lòng không khỏi thấy chán ghét.
Triệu Minh Đức vâng dạ lui ra ngoài, trong lòng thầm hận. Cậu ta nghĩ: "Hẹp hòi! Đừng để ta tìm được sơ hở!"
Lâm Xung phát hiện, Dịch An Cư Sĩ Lý Thanh Chiếu tựa như những nữ văn sĩ thời hiện đại, không chịu nổi sự cô đơn, lòng luôn hướng về thơ ca và những phương trời xa xăm. Còn Hồ Thuyên, tức Hồ Bang Hành, thì giống như những thanh niên "phẫn nộ" của hậu thế, mang đầy lời oán thán về Đại Tống và gia đình, lại càng thêm căm phẫn trước mấy đại gian thần.
Mấy người Lâm Xung đàm luận đến hứng khởi, tâm đầu ý hợp, cảm thấy như hận vì gặp nhau quá muộn.
Ngày thứ hai, Lâm Xung cùng Hồ Thuyên lại đến Triệu gia gặp mặt. Vẫn là trong đình hậu viện, bốn người ngồi lại trò chuyện về đủ thứ chuyện trên trời dưới đất.
Đang lúc trò chuyện vui vẻ, bỗng nghe bên ngoài ồn ào, có tiếng người hô to: "Đừng để cường đạo Lương Sơn chạy thoát!" Mọi người đều kinh hãi.
Bốn người Triệu Minh Thành, Lý Thanh Chiếu, Hồ Thuyên, Lâm Xung vừa đứng dậy, đã thấy Triệu Minh Đức dẫn theo gần mười binh sĩ nha dịch, xông thẳng vào hậu viện.
Liệu Lâm Xung có thoát thân được hay không, xin hãy nghe hồi sau phân giải. Mọi quyền sở hữu đối với nội dung văn bản đã biên tập này đều thuộc về truyen.free.