Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lâm Xung Thủy Hử - Chương 9: Dương Chí áp giải vàng bạc gánh Ngô Dụng trí lấy Sinh Thần Cương

Lúc ấy Công Tôn Thắng đang trong nhà nói với Triều Cái rằng Bắc Kinh Sinh Thần Cương này là tiền của bất nghĩa, nếu đã lấy được thì có gì mà ngại, thì thấy một người từ bên ngoài vọt vào, túm chặt Công Tôn Thắng mà nói: "Ngươi thật to gan! Chuyện chúng ta vừa bàn bạc, ta đều biết cả!"

Người ấy chính là Trí Đa Tinh Ngô Dụng.

Triều Cái cười nói: "Thưa tiên sinh, đừng trêu đùa nữa, mời vào trong."

Hai người thi lễ xong, Triều Cái nói: "Đã có vài người quen đang chờ sẵn, mời cùng vào hậu đường gặp mặt."

Ba người bước vào trong, liền cùng Lưu Đường, Thang Long gặp mặt.

Mọi người nói: "Cuộc hội ngộ hôm nay không phải là ngẫu nhiên, cần mời huynh trưởng ngồi lên ghế đầu."

Triều Cái đành phải ngồi vào vị trí thứ nhất.

Ngô Dụng ngồi vị trí thứ hai.

Công Tôn Thắng ngồi vị trí thứ ba.

Lưu Đường ngồi vị trí thứ tư.

Thang Long ngồi vị trí thứ năm.

Sau đó, mọi người lại cùng nhau tụ nghĩa uống rượu, sắp xếp lại bàn tiệc, chuẩn bị thêm rượu thịt, rồi cứ thế uống cạn chén này đến chén khác.

Ngô Dụng nói: "Hôm trước có bàn về việc nhờ Lưu huynh đi dò la lộ trình hàng hóa, bây giờ trời đã tối, nếu đến sớm, chúng ta sẽ lên đường."

Công Tôn Thắng nói: "Chuyện này không cần đi nữa. Bần đạo đã dò la được lộ trình của chúng, chính là đi qua Hoàng Nê Cương."

Triều Cái nói: "Phía đông Hoàng Nê Cương mười dặm đường, tại địa danh An Tưởng thôn, có một kẻ du thủ du thực tên là "Bạch Nhật Thử" Bạch Thắng. Hắn đã từng tìm đến ta, ta cũng từng chu cấp cho hắn."

Ngô Dụng nói: "Chính tại nhà Bạch Thắng đó, chính là nơi chúng ta ẩn thân. Hơn nữa, chúng ta còn cần dùng đến Bạch Thắng. Có thể hứa cho hắn một ghế thứ sáu."

Triều Cái nói: "Ngô tiên sinh, chúng ta nên dùng cách mềm mỏng hay là cứng rắn đây?"

Ngô Dụng cười nói: "Ta đã sắp đặt một cái bẫy, chỉ xem tình hình khi chúng đến. Có sức thì dùng sức, có mưu thì dùng mưu. Ta có một kế này, không biết các vị có đồng tình không? Kế sách thế này..."

Triều Cái nghe xong đại hỉ, vỗ đùi, nói: "Thật là diệu kế! Chẳng uổng công người ta xưng ngươi là Trí Đa Tinh! Quả nhiên xứng danh Gia Cát Lượng tái thế! Kế sách tuyệt vời!"

Triều Cái giữ Công Tôn Thắng, Lưu Đường, Thang Long lại trên thôn. Ngô Dụng cũng thường xuyên đến bàn bạc công việc.

Không nói nhiều lời.

Lại nói đến Lương Trung Thư ở phủ Đại Danh, Bắc Kinh, đã thu mua đủ mười vạn quan lễ vật mừng sinh nhật, chọn ngày phái Dương Chí áp giải lên đường.

Lương Trung Thư gọi Dương Chí lên sảnh, nói: "Ta suýt quên ngươi mất. Nếu ngươi hộ tống Sinh Thần Cương này đi, ta sẽ tự có cách cất nhắc ngươi."

Dương Chí nói: "Theo lời tiểu nhân thì không cần dùng xe, tất cả lễ vật đều gói thành hơn mười gánh, cải trang như khách buôn bình thường; lại chọn mười lính cấm quân khỏe mạnh, giả làm phu khuân vác; chỉ cần một người đi cùng tiểu nhân, cũng cải trang thành khách buôn, lén lút đi vào Đông Kinh trong đêm để giao phó, như vậy mới là tốt nhất."

Lương Trung Thư nói: "Lời ngươi nói rất đúng. Ta sẽ viết thư trình lên, bảo đảm ngươi một cách chu toàn, khiến ngươi được thụ phong cáo mệnh trở về."

Dương Chí nói: "Tiểu nhân xin đa tạ ơn tướng công cất nhắc."

Dương Chí cùng Tạ Đô Quản, hai Ngu Hầu đi theo áp tải, tổng cộng mười lăm người, rời Lương phủ, ra khỏi thành Bắc Kinh, đi thẳng đại lộ đến Đông Kinh.

Lúc này chính là giữa tháng năm âm lịch, dù trời quang mây tạnh, rất đẹp, nhưng lại nóng bức khó đi. Đoàn người vì phải kịp ngày mười lăm tháng sáu là sinh nhật, nên đành phải gấp rút lên đường.

Mười một lính cấm quân kia, gánh nặng trịch, chẳng có gánh nào nhẹ hơn, trời lại nóng nực, không chịu nổi; hễ thấy bóng cây là muốn nghỉ ngơi.

Dương Chí vội vàng thúc giục đi nhanh, nếu ai dừng lại, nhẹ thì bị mắng chửi, nặng thì roi mây quất tới, ép phải đi tiếp.

Một ngày nọ, giữa trưa, mặt đá nóng bỏng làm chân đau buốt, không sao đi nổi.

Bọn lính nói: "Trời nóng nực như thế này, chậm chạp như vậy chẳng phải chết vì nắng hay sao!"

Dương Chí quát bọn lính nói: "Đi mau! Chạy qua ngọn đồi phía trước rồi hẵng tính!"

Đang đi thì phía trước gặp một gò đất. Cả nhóm mười lăm người chạy đến gò đất, đặt gánh xuống nghỉ ngơi. Mười bốn người đều chui vào dưới tán tùng mà ngủ gật.

Dương Chí nói: "Khổ quá! Nơi này là chốn nào mà các ngươi lại dám ở đây hóng mát! Đi mau!"

Bọn lính nói: "Ngươi có chặt chúng ta thành trăm mảnh thì chúng ta cũng chẳng đi nổi nữa!"

Dương Chí cầm roi mây, quất thẳng vào đầu vào mặt bọn họ. Đánh người này thì người kia lại nằm vật ra ngủ, Dương Chí đành chịu.

Lão Đô Quản quát: "Dương Đề Hạt! Khoan đã! Ngươi nghe ta nói. Khi ta còn làm việc trong phủ Thái Sư ở Đông Kinh, ngàn vạn môn hạ sĩ quan đều cung kính nghe theo. Không phải ta khoác lác, tính ngươi là kẻ bị lưu đày, lại được tướng công thương xót, cất nhắc làm Đề Hạt, một chức quan nhỏ mọn mà cứ vênh váo mãi!"

Dương Chí còn đang muốn cãi lại thì thấy trong rừng tùng đối diện, thấp thoáng một người đang lén lút dòm ngó.

Dương Chí nói: "Ta cứ thắc mắc chuyện gì, chậm chạp như vậy chắc chắn là có kẻ xấu đến rồi!"

Vứt roi mây xuống, cầm phác đao, đuổi vào trong rừng tùng, quát một tiếng: "Cái thằng kia thật to gan! Sao dám nhìn hàng hóa của ta!"

Chạy đến nơi xem thì thấy trong rừng tùng xếp thành hàng ngang năm chiếc xe nhỏ Giang Châu; năm người đàn ông cởi trần đang ngồi hóng mát; một người có nốt ruồi đỏ lớn bên thái dương, cầm một thanh phác đao.

Thấy Dương Chí đuổi vào, năm người đồng thanh kêu "Ai đó!", rồi đều nhảy bật dậy.

Dương Chí quát: "Các ngươi là hạng người gì?"

Năm người kia nói: "Ngươi là hạng người gì?"

Dương Chí lại hỏi: "Các ngươi có phải là giặc cướp không?"

Năm người kia nói: "Anh em chúng tôi năm người là người Hào Châu, buôn táo đi Đông Kinh. Đường đi ngang qua đây, nghe nhiều người đồn rằng trên Hoàng Nê Cương này thường có giặc cướp khách buôn. Chúng tôi vừa đi vừa nói thầm: Anh em chúng tôi chỉ có chút táo thôi, chẳng có tài vật gì quý giá, chỉ lo qua được ngọn đồi này. Lên đến đồi thì không chịu nổi cái nóng, tạm thời nghỉ chân trong rừng này, đợi đến chiều mát rồi đi. Vừa nghe có người lên đồi, sợ là kẻ xấu, nên bảo huynh đệ này ra xem thử."

Dương Chí nói: "Thì ra là vậy. Hóa ra cũng là khách buôn bình thường. Vừa rồi thấy các ngươi lén lút dòm ngó, sợ là kẻ xấu nên mới chạy ra xem xét."

Năm người kia nói: "Mời khách quan ăn vài quả táo đi."

Dương Chí nói: "Không cần." Rồi cầm phác đao tự đi ra một bên dưới gốc cây hóng mát.

Không bao lâu sau, chỉ thấy xa xa một gã hán tử, gánh một đôi thùng, vừa đi vừa hát lên đồi; hát rằng: "Xích nhật viêm viêm tự hỏa thiêu, dã điền hòa đạo bán khô tiêu. Nông phu tâm nội như thang chử, công tử vương tôn bả phiến dao."(*)

----------- (*)Lửa trời nung nấu bấy lâu nay Cháy lúa khô đồng héo cỏ cây, Thương nỗi nông phu như lửa đốt Mà ai phe phẩy quạt luôn tay? -----------

Gã hán tử kia vừa hát vừa đi, đến ngay trong rừng tùng, đặt đôi thùng xuống nghỉ ngơi tại chỗ hóng mát.

Bọn lính nhìn thấy, liền hỏi gã hán tử kia: "Trong thùng ngươi là cái gì?"

Gã hán tử kia đáp: "Là rượu trắng."

Bọn lính nói: "Gánh đi đâu?"

Gã hán tử kia nói: "Mang vào thôn bán." Bọn lính nói: "Bao nhiêu tiền một thùng?"

Gã hán tử kia nói: "Năm quan tiền."

Bọn lính bàn bạc: "Chúng ta vừa nóng vừa khát thế này, sao không mua chút rượu uống? Cũng là để giải khát, giảm nhiệt."

Đang lúc họ tính tiền thì Dương Chí trông thấy, xoay cán phác đao lại định đánh, mắng: "Quỷ tha ma bắt cái lũ khốn kiếp này! Chỉ lo ăn quà vặt! Hoàn toàn không biết trên đường hiểm trở gian nan! Biết bao nhiêu hảo hán đã bị thuốc mê làm cho say ngất rồi!"

Đang lúc cãi vã ồn ào dưới gốc tùng, thì thấy đám khách buôn táo phía rừng tùng đ���i diện cầm phác đao đi tới hỏi: "Các ngươi làm gì mà ồn ào thế?"

Gã gánh rượu nói: "Ta gánh rượu này qua đồi vào thôn bán, nóng quá nên ghé vào đây hóng mát. Bọn họ hỏi mua chút rượu uống, nhưng ta chưa bán cho ai. Ông khách này lại nói trong rượu của ta có thuốc mê, ông nói xem có buồn cười không? Chuyện là như vậy đó!"

Năm khách buôn nói: "Phì! Ta cứ tưởng có kẻ xấu xuất hiện. Hóa ra là vậy. Nói thế thì cũng chẳng sao cả. Chúng ta cũng đang muốn chút rượu để giải khát, nếu ông ta đã nghi ngờ, thì cứ bán một thùng cho chúng ta uống."

Gã gánh rượu kia nói: "Không bán! Không bán!"

Một trong năm khách buôn nói: "Cái gã ngốc này cũng không hiểu chuyện gì cả! Chúng tôi cũng đâu nói gì. Ông đằng nào cũng gánh vào thôn bán, trả tiền cho ông chứ có phải không đâu, bán chút cho chúng tôi thì có gì là quan trọng đâu? Ông bán rượu cho chúng tôi, cũng là cứu chúng tôi khỏi nóng khát."

Gã gánh rượu hán tử liền nói: "Không phải ta không muốn bán cho các người, mà là bị bọn họ nói ra nói vào không hay, hơn nữa cũng chẳng có bát bầu gì để múc."

Năm người kia nói: "Ông hán tử kia quá chấp nhặt! Chỉ là lời nói thôi, có gì quan trọng đâu? Chúng tôi có gáo đây."

Chỉ thấy hai khách buôn đi đến trước xe, lấy ra hai cái gáo dừa, một người bê ra một mớ táo lớn.

Năm người đứng cạnh thùng rượu, mở nắp thùng, thay phiên nhau múc rượu uống, dùng táo để nhắm rượu. Chẳng mấy chốc, một thùng rượu đều uống hết.

Một khách buôn táo nói: "Vừa rồi chưa hỏi ông giá bao nhiêu tiền?"

Gã hán tử kia nói: "Ta đâu có nói giá, năm quan tiền một thùng, mười quan một gánh."

Một người khách buôn đưa tiền cho gã, một người khách buôn khác liền đi vén nắp thùng múc một gáo, cầm lên uống ngay.

Gã hán tử kia đi giằng lại thì gã khách buôn này cầm nửa gáo rượu, nhìn vào rừng tùng rồi đi, gã hán tử kia phải đuổi theo.

Chỉ thấy bên này một người khách buôn từ trong rừng tùng đi ra, cầm trong tay một cái gáo, liền tới thùng múc một gáo.

Gã hán tử trông thấy, cướp lấy giằng lại, nhìn thùng rượu nghiêng một cái, rồi đóng nắp thùng, ném cái gáo xuống đất, miệng nói: "Các vị khách này thật không phải quân tử! Làm như vậy mà được sao!"

Bọn lính nhìn thấy cảnh đó, trong lòng ngứa ngáy, đều muốn uống rượu. Lão Đô Quản cũng tới nói giúp bọn họ với Dương Chí.

Dương Chí suy nghĩ nói: "Ta ở xa thấy bọn người này đều mua rượu của hắn uống hết cả; thùng rượu ở phía trước cũng thấy họ uống hết nửa gáo rồi, chắc là rượu tốt. Mắng bọn họ nửa ngày, thôi cứ để bọn họ mua uống cho xong."

Dương Chí nói: "Nếu Lão Đô Quản đã nói, thì lệnh cho bọn người này mua uống hết rồi lên đường."

Bọn lính nghe lời này, liền đưa năm quan tiền, tới mua rượu uống.

Gã bán rượu hán tử nói: "Không bán! Không bán! Trong rượu này có thuốc mê!"

Bọn lính cười nói: "Đại ca, nói thẳng ra thế còn ngôn ngữ gì nữa?"

Gã hán tử kia nói: "Không bán! Đừng quấy rầy!"

Gã khách buôn táo này khuyên giải: "Cái gã ngốc này! Hắn đã nói lời không hay, nhưng ông cũng quá chấp nhặt rồi, liên lụy chúng tôi cũng bị nói vài tiếng. Đâu có liên quan gì đến bọn họ, cứ tùy tiện bán cho bọn họ uống chút đi."

Gã hán tử kia nói: "Không có chuyện gì thì gây ra sự nghi ngờ của người khác làm gì?" Gã khách buôn táo này đẩy gã bán rượu hán tử sang một bên, chỉ lo xách thùng rượu này đến chỗ bọn lính.

Bọn lính mở nắp thùng, không vội vàng múc uống, mà cẩn thận, hỏi mượn cái gáo dừa của khách buôn để dùng.

Các khách buôn nói: "Cứ đưa mấy quả táo này cho các người để nhắm rượu."

Bọn lính nói cám ơn: "Sao lại thế được!"

Khách buôn nói: "Không cần cảm ơn. Chúng ta đều là khách buôn bình thường. Chẳng lẽ thiếu mấy chục quả táo này sao?"

Bọn lính cám ơn.

Hai Ngu Hầu liền múc trước hai gáo, đưa cho Lão Đô Quản uống một gáo, và Dương Đề Hạt một gáo. Dương Chí tất nhiên không chịu uống. Lão Đô Quản liền uống ngay một gáo. Hai Ngu Hầu mỗi người uống một gáo.

Bọn lính nhất loạt xông lên. Thùng rượu kia nhất thời uống hết sạch.

Dương Chí thấy mọi người uống hết mà không sao, từ đầu vốn không muốn uống, nhưng một là trời nóng quá, hai là khát nước khó chịu, nên cầm lấy, chỉ uống một nửa, rồi ăn thêm vài quả táo.

Gã hán tử kia thu tiền, gánh lấy thùng rỗng, vẫn cứ vừa hát một khúc dân ca vừa đi xuống đồi.

Năm gã khách buôn táo kia đứng dưới gốc tùng, chỉ vào mười lăm người kia, nói: "Đổ rồi! Đổ rồi!"

Chỉ thấy mười lăm người kia, ai nấy mắt lờ đờ, rồi ngã gục.

Năm khách buôn kia từ trong rừng tùng đẩy ra bảy chiếc xe nhỏ Giang Châu, đem số táo trên xe đều vứt xuống đất, rồi chất mười một gánh vàng bạc châu báu này lên xe, che đậy cẩn thận, rồi hô to "Nhanh lên!", và cứ thế đẩy xuống Hoàng Nê Cương.

Dương Chí miệng không ngừng than khổ, thân thể mềm nhũn, không sao gượng dậy nổi. Mười lăm người trơ mắt nhìn năm người kia chất vàng bạc châu báu lên xe, nhưng chẳng thể đứng dậy, không thể cựa quậy, cũng chẳng nói được lời nào.

Chắc bạn đọc đang thắc mắc: Năm người này rốt cuộc là ai? Không phải ai khác, mà chính là năm người Triều Cái, Ngô Dụng, Công Tôn Thắng, Lưu Đường, Thang Long.

Còn gã gánh rượu kia chính là Bạch Nhật Thử Bạch Thắng.

Thế thì thuốc mê được dùng như thế nào? Nguyên do là khi gánh rượu lên đồi, hai thùng đều là rượu ngon. Năm người kia đã uống trước một thùng để làm tin. Khi Lưu Đường mở nắp thùng, vờ múc nửa gáo uống, cốt ý là để bọn lính nhìn thấy, khiến họ tin chắc rượu này không có vấn đề gì. Sau đó, Ngô Dụng vào rừng tùng lấy thuốc mê ra, rắc vào trong gáo. Lúc gã gánh rượu Bạch Thắng vờ múc rượu ra bán, r��i lại vờ giằng co, đổ số rượu đã có thuốc mê vào thùng. Đó chính là kế sách.

Kế sách đó đều do Ngô Dụng chủ trương, được gọi là "Trí đoạt Sinh Thần Cương."

Muốn biết chuyện tiếp theo như thế nào, lại nghe hạ hồi phân giải.

Hãy tiếp tục khám phá những chương truyện đầy kịch tính tại địa chỉ truyen.free, nơi câu chuyện này thuộc về.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free