(Đã dịch) Lão Bà Ta Rõ Ràng Là Thiên Hậu Lại Quá Mức Hiền Huệ (Ngã Lão Bà Minh Minh Thị Thiên Hậu Khước Quá Vu Hiền Huệ) - Chương 193: Ba mươi mốt ly cà phê
Ba giờ trước, tại Kinh Đô.
Một quán cà phê tên là "Bảy Sắc Thời Gian".
Quán cà phê này nằm gần Học viện Tài chính Kinh Đô, đã trải qua hơn mười năm gió sương, tiễn biệt không biết bao nhiêu sinh viên từ ngây thơ đến trưởng thành tốt nghiệp từ học viện.
Mạc Yên ngồi trên một chỗ cạnh cửa sổ, nhìn ra b��n ngoài.
Màn đêm buông xuống, đèn hoa vừa lên, trên đường cái vẫn tấp nập xe cộ, người đi đường vẫn vội vã.
Một đôi tình nhân sinh viên dắt tay đi qua, cô gái nép chặt vào lòng chàng trai, chàng trai thỉnh thoảng cúi đầu nhìn nàng, cả hai mỉm cười nhìn nhau, ngây thơ và ngọt ngào.
Mạc Yên hơi có chút xuất thần. Năm đó, khi nàng cùng Trần Minh yêu nhau, họ cũng thường dắt tay nhau như vậy, cùng bước vào quán cà phê.
Khi ấy, Mạc Yên vừa tốt nghiệp Học viện Tài chính, kinh tế có hạn, nên thuê một căn phòng trọ rẻ tiền gần trường.
Công ty cách phòng trọ rất xa, Mạc Yên mỗi ngày phải dậy lúc 6 giờ, đi xe buýt nửa tiếng mới đến công ty, thường xuyên không kịp ăn sáng.
Trần Minh cũng vừa mới đi làm, nhưng may mắn công ty có chỗ ở, nên mỗi sáng sớm anh đều đến công ty của Mạc Yên để mang bữa sáng cho nàng.
Vào buổi tối, Mạc Yên tiếp tục làm nốt công việc chưa xong trong quán cà phê.
Và Trần Minh cũng sẽ ở bên cạnh nàng.
Hai người gọi một ly cà phê, cắm hai ống hút, mỗi người một ngụm nhỏ, uống từ tám giờ tối cho đến khi quán cà phê đóng cửa.
Mạc Yên nhớ rõ, sau khi dần quen với người trong quán, ông chủ từng nói với nàng:
"Một người bạn trai không nỡ gọi riêng cho em một ly cà phê, thì cũng không thể cho em một cuộc sống hạnh phúc."
Khi ấy, Mạc Yên không để tâm, cho rằng đây chỉ là ông chủ khéo léo thể hiện sự bất mãn vì mỗi lần họ đến chỉ gọi một ly cà phê.
Không ngờ, lại ứng nghiệm thành lời.
"Khói, anh xin lỗi, anh đến muộn."
Một người đàn ông mặc âu phục, đeo kính, khí chất có phần nho nhã bước vào quán cà phê, mỉm cười đi đến trước mặt Mạc Yên.
Mạc Yên ngẩng đầu, mắt khẽ động, đưa tay chỉ vào chỗ ngồi đối diện.
"Không sao, mời ngồi."
"Khói, mười năm rồi, em vẫn xinh đẹp như vậy, hơn nữa càng ngày càng có khí chất."
Trần Minh ngồi xuống, quan sát kỹ Mạc Yên, từ tận đáy lòng thán phục nói.
"À, anh cũng chẳng thay đổi chút nào."
Mạc Yên nhấc túi xách lên, đặt trên bàn, giọng nói dường như mang theo châm chọc.
"Khói, em còn nhớ không? Ngày trước chúng ta luôn thích uống cà phê ở đây vào buổi tối, em làm việc, anh liền từ nơi rất xa chạy đến bên em, liên tục ba tháng, một ngày cũng không gián đoạn."
Trần Minh thoải mái ngả lưng vào ghế, dáng người anh ta rất cao, từ trên cao nhìn xuống kỹ lưỡng quan sát Mạc Yên, càng nhận thấy Mạc Yên so với trước kia càng có phong thái, hơn nữa dáng người cũng thêm phần quyến rũ.
Anh ta đẩy gọng kính, trong mắt lóe lên vẻ hưng phấn và tham lam, nhưng giọng nói vẫn tràn đầy hoài niệm.
"Khi ấy chúng ta cũng như bây giờ......"
Trần Minh đưa tay về phía trước, định nắm lấy tay Mạc Yên.
"Khói, anh rất muốn trở lại như lúc ban đầu, anh thề, lần này anh nhất định dùng cả đời để bù đắp những tổn thương em từng chịu."
Mạc Yên rụt tay lại, không để Trần Minh chạm vào, nàng hướng quầy bar gọi: "Ông chủ, mang ra đi."
"Có ngay."
Một người đàn ông chừng hơn năm mươi tuổi ra hiệu cho vài nhân viên phục vụ, rất nhanh, mấy người liền đồng loạt bưng bảy, tám ly cà phê lên, sau đó quay lại quầy bar, tiếp tục bưng thêm bảy, tám ly nữa.
Sau vài lượt đi đi lại lại, tổng cộng ba mươi mốt ly cà phê dày đặc được bày trên mặt bàn.
Ông chủ lại tự mình mang một cái thùng rác nhựa tìm được đến, đặt bên cạnh bàn.
"Khói, em làm vậy là......"
Trần Minh vốn đã chuẩn bị rất nhiều lời nói cảm động lòng người nhưng chưa kịp nói ra, giờ đây lại có chút ngây ngốc.
"Anh vừa nói anh đã ở đây uống cà phê cùng em ba tháng."
Mạc Yên không để ý đến vẻ kinh ngạc của Trần Minh, thản nhiên nói:
"Nhưng thật ra chúng ta chỉ ghé qua ba mươi mốt lần, mỗi lần đều chỉ gọi một ly cà phê."
Nàng chỉ vào những ly cà phê dày đặc trên bàn: "Em thừa nhận, khi ấy em đang làm việc, anh đang ở bên em. Ba mươi mốt ly này coi như em nợ anh, bây giờ em trả lại anh một lần."
"Sau đó, em còn có thứ muốn tặng kèm cho anh." Nói rồi, Mạc Yên mở túi xách của mình, lấy ra một xấp ảnh chụp từ bên trong, trực tiếp vung ra trước mặt Trần Minh.
"Khói, em đang làm gì vậy?" Trần Minh mỉm cười, cố gắng xoa dịu bầu không khí dần trở nên ngột ngạt.
Chỉ là, khi anh ta cầm lấy ảnh chụp, liền không còn cười nổi nữa.
Trên mỗi tấm hình, đều là cảnh anh ta trò chuyện với một người đàn ông khác, trong đó có vài tấm có thể thấy rõ ràng là ở văn phòng CEO của công ty Thiên Hải.
"Em đã thuê một thám tử tư, đây đều là những bức ảnh anh ta theo dõi anh mà chụp được."
Mạc Yên lạnh lùng nhìn Trần Minh, tiếp tục nói:
"Người trong ảnh này là ai, anh và em đều rất rõ ràng mà?"
"Khói, em nghe anh nói, tổng giám đốc Phùng......"
Mạc Yên cầm một ly cà phê, trực tiếp hắt vào mặt Trần Minh, sau đó trong tiếng kêu hoảng hốt và lúc anh ta luống cuống tay chân lau mặt, nàng bình tĩnh nói:
"Tổng giám đốc Phùng Chinh của công ty Thiên Hải, vì muốn em giúp ông ta thuyết phục Lâm Dao ký tiếp hợp đồng, đã cố tình tìm đến anh. Ông ta cho rằng anh sẽ là điểm yếu của em, đúng không? Em rất hiếu kỳ, ông ta đã hứa hẹn gì với anh?"
Trần Minh thấy mình bị vạch trần, dứt khoát không còn giả vờ, anh ta tức giận nhìn Mạc Yên:
"Mạc Yên, cái đồ đàn bà điên này!
Tổng giám đốc Phùng nói, chỉ cần Lâm Dao đồng ý gia hạn hợp đồng, ông ta sẽ cho anh làm Phó tổng giám, còn em làm tổng thanh tra. Năm đó em đã hủy hoại anh một lần, giờ đây em nên bù đắp cho anh!"
Mạc Yên lạnh lùng nhìn người đàn ông vô sỉ này:
"Anh đã vượt quá giới hạn trong hôn lễ, còn trách em hủy hoại anh sao?"
"Em công khai phát đoạn video đó, khiến anh không còn ngẩng mặt lên được trước mặt người thân, bạn bè và đồng nghiệp. Ngay ngày thứ hai sau hôn lễ, công ty đã sa thải anh!
Nhưng anh có lỗi gì? Anh chỉ phạm một sai lầm mà tất cả đàn ông đều sẽ phạm mà thôi!"
Trần Minh đập mạnh bàn, hung dữ trừng Mạc Yên:
"Hơn nữa em cũng có trách nhiệm, nói cái gì mà phải sau khi kết hôn mới có thể trao cho anh! Anh cũng là đàn ông, dựa vào đâu mà không thể chạm vào bạn gái của mình?
Em biết người khác nói về anh thế nào không? Một thằng đàn ông không mua nổi xe, không mua nổi nhà, đến giường bạn gái cũng không có tư cách lên!
Anh chẳng qua là trút bỏ nỗi thống khổ của mình mà thôi, còn em thì sao! Lại lén lút quay lại cảnh anh và Tiểu Lan, còn công khai phát trong hôn lễ!
Em chính là một con quỷ độc ác, một kẻ điên, em đã hủy hoại anh một cách sống sờ sờ!"
Nhìn Trần Minh đang cuồng loạn, đôi mắt Mạc Yên trở nên lạnh lẽo và kiên quyết. Nàng cầm những ly cà phê trên bàn, từng ly từng ly đổ vào thùng rác đặt cạnh bàn.
"Đồ phế vật như anh, căn bản không có tư cách uống cà phê em mua!"
Nói xong, nàng liền cầm túi xách đi về phía cửa ra vào của quán cà phê.
"Mạc Yên, Mạc Yên!"
Trần Minh không còn dám gầm gừ, vội vã chặn nàng lại, khẩn cầu:
"Lâm Dao chỉ là nghệ sĩ do em quản lý mà thôi, việc để cô ta ký tiếp hợp đồng đối với em dễ như trở bàn tay. Dù sao chúng ta cũng từng có một đoạn tình cảm, hơn nữa chuyện này cũng có lợi cho em, hà cớ gì em phải cố chấp như vậy chứ?"
Mạc Yên giẫm gót giày cao gót lên mu bàn chân Trần Minh, trong tiếng hét thảm của anh ta, nàng nhanh chóng bước ra khỏi quán cà phê.
Ngoài cửa vẫn tấp nập xe cộ, người qua lại, đôi tình nhân sinh viên vừa rồi đi qua quán cà phê lại một lần nữa bước ngang qua trước mặt Mạc Yên.
Lần này, cô gái dường như đang giận dỗi, chàng trai cẩn thận từng li từng tí đi theo bên cạnh, luống cuống an ủi nàng.
Mạc Yên bỗng nhiên nở nụ cười, nàng lấy điện thoại di động ra, mở kho ảnh và tìm đến tấm ảnh cưới mười năm trước ở cuối cùng.
Ngón tay đặt trên nút xóa, sau đó nhấn mạnh xuống.
Ngay sau đó, nàng gửi một tin nhắn qua WeChat cho một kẻ ngốc nào đó:
"Anh đang làm gì?"
Kẻ ngốc X: "Đi ngủ, vừa chép xong tiết mục, mệt chết đi được."
Mạc Yên: "Em đánh thức anh à?"
Kẻ ngốc X: "Đúng vậy, đã trễ thế này còn tìm anh có chuyện gì? Lại muốn kể chuyện cười à?"
Mạc Yên: "Có chuyện rất quan trọng muốn nói với anh."
Kẻ ngốc X: "Chuyện gì?"
Mạc Yên: "Dậy đi tiểu đi."
Kẻ ngốc X: "?"
Bản dịch duy nhất của chương này được tìm thấy tại truyen.free.