(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 159: Muốn đi đâu
Từ trước khi đến, họ đã nghe nói nhà gái làm ăn lớn. Đến lúc này, khi dự tiệc cưới, họ mới thực sự cảm nhận được thế nào là kinh doanh lớn.
Những món như Tương Bạo Long Tôm, Lợn Sữa Tuyết Giáp chưa kể đến, ngay cả món Yến Đô cũng được phục vụ riêng mỗi người một mâm.
"Khi nào cậu cặp được phú bà, nhớ mời bọn tớ lại được chén một bữa như thế này nhé." Tần Quảng Lâm vừa ăn vừa tấm tắc khen Tôn Văn.
"Thôi đi, bảo Tiêu Vũ cặp ấy."
"Tiêu Vũ không được đâu, hắn dáng người nhỏ con ấy mà... Chỉ có cậu vạm vỡ thế này mới chịu nổi thôi."
"Thôi đừng, tớ cũng chẳng chịu nổi, nghe nói mấy phú bà thích chơi 'vui vẻ cầu' lắm..." Tôn Văn nhăn nhó, mặt sởn gai ốc.
"Cái gì mà 'vui vẻ cầu'?" Tần Quảng Lâm tò mò hỏi.
"Chậc, chính là cái bi thép có dây..."
Tôn Văn vừa nói vừa khoa tay múa chân, "Thế này, thế này này, nghe nói sướng tê người..."
"Đủ rồi, đừng nói nữa."
Tần Quảng Lâm chợt thấy lạnh sống lưng, vội vàng ăn hai miếng rau cho bớt lạnh.
Cũng không biết người bây giờ sao mà lắm trò kỳ cục thế, nào là 'lươn chui hậu môn', 'vui vẻ cầu', 'golf', 'vận động nhiều người', 'lưỡi vặn ốc vít'...
Ôi ~ Thật không dám nhìn nữa!
"Các cậu nói trên người con gái chỗ nào mềm nhất?" Tiêu Vũ vừa gặm đùi gà vừa hỏi.
"Chắc là tay ấy nhỉ, mềm mại như không có xương vậy." Cao Tân nói.
"Nghe nói bờ môi còn mềm hơn cả tay." Trương Đông Minh vuốt c���m suy nghĩ.
"Thôi đi, tớ xem trên màn ảnh nhỏ thấy rõ ràng..." Ngồi ở góc bàn, Thẩm Húc nói được nửa câu thì im bặt.
...
...
...
Cả không gian bỗng nhiên chìm vào im lặng.
Tần Quảng Lâm cúi đầu ăn cơm, Tôn Văn uống rượu, Vương Tấn Thành quay người nhìn đi chỗ khác, còn Lâm Hào lấy tay chống cằm, ngón tay lặng lẽ che miệng.
Một lát sau đó.
"Ha ha ha ha, ăn cơm ăn cơm nào."
"Ngẩn người ra đấy làm gì, chốc nữa rau nguội hết bây giờ."
"Ừm, món này ngon thật."
Chủ đề bị lái sang chuyện rau cải một cách gượng ép, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Bầu không khí lại trở nên sôi nổi, Tiêu Vũ cười ha hả gắp một miếng vịt quay, bỗng nhiên nhìn sang Tần Quảng Lâm, "Lâm 'tử', cậu với bạn gái thế nào rồi?"
"Vẫn tốt, vẫn tốt."
"Thế còn Vương Tấn Thành cậu thì sao?"
"Cũng vẫn tốt." Vương Tấn Thành ánh mắt lơ đãng đảo quanh.
"Lâm Hào cậu thì sao?"
"Này, sắp chia tay rồi." Lâm Hào thấy ánh mắt mấy người kia không ổn, vội vàng xua tay, "Ngày nào cũng cãi nhau, khỏi nói luôn."
"À ~"
Cao Tân, Trương Đông Minh và Tiêu Vũ ba người nhìn nhau.
"Đừng có bày trò nhé." Tần Quảng Lâm cảm thấy có gì đó không ổn, thầm cảnh giác.
"Làm chuyện gì đâu? Cậu nói gì lạ thế..." Trương Đông Minh khéo léo nâng ly, "Nào Lâm 'tử', hai anh em mình làm một ly."
...
"Tấn Thành à, nào." Tiêu Vũ cầm ly nháy mắt với hắn.
...
Lúc tân lang đến mời rượu, trên bàn mọi người cụng ly cạn chén, bầu không khí vô cùng sôi nổi.
"Cậu nuôi cá đấy à?! Uống hết đi!"
"Nhanh lên, chậm rì rì như bà già ấy!"
"Đừng giục, để tớ ăn rau đã rồi từ từ uống..."
"Cậu còn thiếu tớ một ly đấy, nhanh lên, tớ rót đầy cho."
Tiêu Vũ xắn tay áo chăm chú nhìn Lâm Hào uống rượu, xem hắn có gian lận hay giở mánh khóe không; Trương Đông Minh ghé sát bên Tần Quảng Lâm không ngừng rót rượu, tay đã hơi run rồi mà vẫn không chịu dừng, "Nào, lại làm một ly nữa."
"Tân lang đến rồi kìa, đi tìm hắn ấy, đừng cứ lảng vảng bên tớ mãi." Tần Quảng Lâm ngước mắt nhìn thấy Dư Phi, vội vàng "họa thủy đông dẫn", "Nhanh đi, không chốc nữa là anh ấy đi mất đấy."
Mặc dù cứ một mực từ chối, nhưng không chịu nổi bọn họ liên tục khuyên; Trương Đông Minh thậm chí còn ra giá "hai ly đổi một ly", khiến cậu không thể từ chối mãi. Uống đến hiện tại Tần Quảng Lâm đã đầu óc quay cuồng, mặt mày đỏ ửng.
Oán niệm của hội F.A. thật là đáng sợ!
"Các cậu đừng chỉ uống rượu, ăn nhiều rau vào." Dư Phi đã kính một vòng lớn bên bàn trưởng bối, giờ mặt mày hồng hào, thấy bộ dạng họ như vậy càng vui vẻ, dắt tay tân nương cười tươi với mọi người, "Cảm ơn các anh đã cổ vũ, cùng nâng ly nhé, tôi xin làm trước."
Cụng ly với mọi người, hắn ngửa cổ uống cạn chén rượu, rồi dốc chén xuống ra hiệu, "Cạn!"
Các bàn khác thì chỉ nhấp một ngụm, nhưng ở đây không làm một ly thì không được rồi. Một đám anh em thân thiết bốn năm trời, thế là ai nấy đều vui vẻ.
"Cạn, cạn nào."
Mọi người đồng loạt đặt ly xuống, Tôn Văn liền tiếp tục rót đầy, "Nào, tân lang, hai anh em mình làm riêng một ly."
"Thôi đừng, tớ còn nhiều bàn chưa đi qua đâu." Dư Phi liếc mắt là nhận ra ý đồ không hay của bọn họ, "Uống thì được thôi, nhưng tớ chỉ nhấp một ngụm thôi nhé."
"Thế thì chán lắm." Trương Đông Minh mặt đầy vẻ ghét bỏ, "Tớ hai ly, cậu một."
"Thế thì cũng không được." Dư Phi cười hắc hắc, kéo tay tân nương giơ lên, "Vợ tớ ở đây mà, không thể uống nhiều được."
...
...
"Thôi thôi đi đi, nhanh lo việc của cậu đi." Tiêu Vũ phất tay xua hắn, "Đừng ở đây làm chậm trễ việc, hôm nay tớ chắc chắn phải cho bọn họ bò lết ra ngoài."
"Cho ai?" Vương Tấn Thành cơn say ập đến, vẻ mặt không phục, "Để tớ xem ai sẽ bò lết ra ngoài nào."
"Được rồi, các cậu ăn uống thoải mái nhé." Dư Phi cười gật đầu, "Ai uống nhiều tớ sẽ sắp xếp phòng cho, hoặc bảo người đưa về, không sao cả, cứ thoải mái uống đi." Hắn quay đầu nhìn quanh, "Lát nữa tớ lo xong việc sẽ qua xem, nếu rảnh rỗi tớ sẽ lại qua làm vài chén với các cậu."
Dư Phi vẫn rất yên tâm về tửu lượng của bọn họ: uống nhiều thì hoặc là lẳng lặng nằm ngủ, hoặc là lải nhải không ngừng, trở thành người nói nhiều, chứ không có ai gây sự cả.
"Nhanh lo việc đi, ai uống nhiều tớ cho hắn lên xe thuê kéo về." Tôn Văn ào ào rót hai ly rượu đặt trước mặt Tần Quảng Lâm, "Tớ hai ly, cậu một nhé?"
...
Tần Quảng Lâm không nói gì, nhắm mắt hít thở sâu lấy lại bình tĩnh, "Cậu ba chén, tớ một ly."
Không phải muốn uống sao, để xem ai bò lết ra ngoài trước.
"Tớ năm ly, cậu hai ly." Tôn Văn mặc cả.
"Không, cậu ba chén, tớ một ly."
"Tớ năm ly, cậu hai ly."
"Thôi bỏ đi..."
"Đừng, được rồi, được rồi." Tôn Văn nhượng bộ, "Tớ uống ba cái, cậu uống một cái." Hắn nhìn sang Trương Đông Minh, "Gỗ Dầu, cái vụ hai ly đổi một ly kia còn tính không?"
"Ừm..." Tần Quảng Lâm chần chừ một chút, nhìn thấy ánh mắt Trương Đông Minh đã có chút lờ đờ, liền bật cười, "Tính chứ, chắc chắn tính!"
Vừa nói dứt lời, hắn đã cầm ly lên, "Gỗ Dầu, nhìn đây này..."
Ực một hơi!
Uống cạn sạch.
"Cậu còn thiếu tớ hai ly, uống nhanh lên." Tần Quảng Lâm cười tủm tỉm dốc ngược chén rượu cho hắn xem, "Nhanh theo kịp đi."
Rượu vào lời ra.
Cơn say đã có chút 'cấp trên', ý nghĩ uống ít ban đầu cũng đã bị Tần Quảng Lâm vứt sạch sành sanh. Khác hẳn với vẻ lạnh nhạt thường ngày, giờ đây hắn chỉ muốn cho tên này bò lết ra ngoài.
"Hay là... chúng ta đổi bia đi." Trương Đông Minh uống thêm một ly nữa cảm thấy hơi chịu không nổi, liền đề nghị.
"Không đổi." Tần Quảng Lâm vẫn cười tủm tỉm rót đầy cho hắn, "Nào, còn thiếu một ly."
Tôn Văn ở bên cạnh cười trên nỗi đau của người khác, chẳng có chút ý định giúp đỡ nào, chẳng hề cảm thấy mình và Trương Đông Minh là cùng phe.
Cái gì mà "liên minh độc thân", không hề tồn tại.
Hắn chỉ muốn cho tất cả những người đang ngồi đây nằm gục.
...
Đến gần lúc tàn tiệc, trên bàn đã không còn ai nói chuyện sôi nổi nữa. Trương Đông Minh nằm gục trên bàn, cầm đũa lẩm bẩm, như thể đang trò chuyện với chúng vậy.
Tần Quảng Lâm ngửa người dựa vào lưng ghế, ngơ ngẩn nhìn sân khấu hôn lễ ở giữa hội trường.
Cao Tân đi đâu mất tăm, lâu lắm rồi không thấy xuất hiện. Vương Tấn Thành và Lâm Hào cả hai đã nằm gục trên bàn ngủ say.
Tiêu Vũ và Tôn Văn ai cũng muốn cho đối phương nằm gục, không ai muốn mình nằm xuống, cứ cầm nửa bình rượu đẩy đi đẩy lại.
"Được rồi, giải tán." Tần Quảng Lâm xem giờ, đứng dậy cầm lấy chiếc áo khoác vắt trên lưng ghế. Bỗng dưới chân lảo đảo một cái, hắn vội vàng vịn lấy bàn.
"Cậu uống nhiều thế à?" Tiêu Vũ nhìn hắn cười phá lên, nhưng rồi đứng mãi không vững, chóng mặt lại ngả vào lưng ghế.
"Đồ bét."
Tôn Văn khinh thường hừ một tiếng, cố nén cơn chóng mặt đứng vững, chỉ vào bọn họ cười nhạo, "Đừng đứa nào để người khác dìu nhé, tớ xem đứa nào không tự đi ra được... Ôi đệt, cái gì thế này?"
Hắn đi được hai bước thì vấp ngã, ngồi dưới đất nghiêng đầu nhìn. Thằng béo chết tiệt Cao Tân này không biết từ lúc nào đã trượt từ trên ghế xuống, ngã vật ra đất ngủ say sưa.
"Đệt... Tỉnh dậy, tỉnh dậy." Tôn Văn giữ chặt Cao Tân lay lay, "Về thôi."
"Về... Về đâu cơ?"
"Về nhà chứ về đâu." Tần Quảng Lâm tiến đến cùng Tôn Văn đỡ hắn dậy, nhưng nhấc lên được nửa chừng thì có chút đứng không vững, thế là cả ba cùng ngồi vật ra đất.
...
...
"Gọi người, gọi người." Tôn Văn ngồi dưới đất lười biếng đứng dậy, hô về phía Tiêu Vũ.
May mà người phụ trách đã sớm dự liệu được tình huống này, rất nhanh đã có mấy người đến dìu những người say lên phòng trọ trên lầu, chờ họ tỉnh rượu rồi s�� tự động rời đi.
"Ê, đừng có dìu tớ."
"Giúp tớ đỡ cái đường này với, đừng để nó lung lay."
"Tớ đi được, đi vững chãi mà."
Tiêu Vũ, Tôn Văn và Tần Quảng Lâm ba người lung la lung lay ra khỏi cửa khách sạn. Cả bàn chỉ có ba người bọn họ là tự mình đi ra được.
"Haizz, lúc đến là ba đứa mình, lúc về vẫn là ba đứa mình." Tiêu Vũ chống nạnh cười lớn vài tiếng, quay đầu nhìn Tôn Văn, "Cậu còn ổn không?"
"Tớ đương nhiên ổn." Tôn Văn chỉ vào Tần Quảng Lâm đang bám víu lấy mình, "Hắn thì hình như không ổn rồi."
"Ai bảo tớ không được?" Tần Quảng Lâm lẩm bẩm buông hắn ra, "Nhìn... Sao mà chói mắt thế?"
Bị gió thổi qua, cồn lập tức xộc thẳng lên đầu, hắn hiện tại nhìn cái gì cũng thấy chói mắt, không khỏi lại phải vịn vào Tôn Văn.
"Là cậu tự thấy chói thôi." Tôn Văn lắc lắc đầu, cũng có chút đứng không vững, nhìn sang Tiêu Vũ, "Tớ đưa hắn về hay cậu đưa?"
"Không cần... Không cần đưa đâu, tớ tự về được."
Tần Quảng Lâm lắc lư bước về phía taxi đang đợi phía trước, "Bắt một chiếc xe... Đi thẳng về nhà là được."
"Hay là cậu cứ đợi ở khách sạn trước..." Tôn Văn nói được nửa chừng, bỗng nhiên thấy Dư Nhạc đi ra, vội vàng vẫy tay gọi hắn, "Dư Nhạc!"
"Chào, anh Văn." Dư Nhạc đeo túi xách đi tới, còn chưa đến gần đã ngửi thấy một mùi rượu nồng nặc, không khỏi nhíu mũi, "Mấy anh uống bao nhiêu thế ạ?"
"Hừm, dù sao cũng không ít... Giờ cậu có việc gì không?" Tôn Văn dựa vào người hắn hỏi.
"Không có việc gì ạ, đang chuẩn bị về nhà đây." Dư Nhạc nhìn ba người, "Để em giúp các anh bắt xe nhé?"
"Thằng nhóc kia... Nấc... Uống say rồi, cậu không có việc gì thì đưa hắn về giúp tớ được không?"
Tôn Văn chỉ vào Tần Quảng Lâm đang lắc lư, "Trời sắp tối rồi, sợ hắn lại nằm ngủ trong bồn hoa ven đường cả đêm mà không ai hay."
"Không có vấn đề ạ." Dư Nhạc nhận lời ngay, đừng nói là đưa Tần Quảng Lâm về, việc nhỏ thôi, ngay cả mang về nhà mình ngủ nhờ một đêm cũng chẳng sao. "Thế còn anh Văn thì sao ạ?"
Tôn Văn hiện tại cũng lung la lung lay, chỉ đứng thôi cũng đã hơi loạng choạng.
"Tớ không có vấn đề gì." Tôn Văn vẫy tay một cái, "Tiêu Vũ, đi thôi."
Tiêu Vũ nhìn hắn chậc chậc lắc đầu, "Tớ thấy vẫn nên tìm người đưa cậu về đi."
Hiện tại người tỉnh táo nhất bây giờ lại là Tiêu Vũ. Còn Tôn Văn, vì vụ 'ba chén đổi một ly' mà đấu đến lưỡng bại câu thương với Tần Quảng Lâm.
"Đừng nói linh tinh, tớ cần người đưa sao?"
"Thế thì cậu đừng dìu tớ nữa."
Tần Quảng Lâm đã lảo đảo đi đến chiếc taxi đỗ phía trước. Dư Nhạc vội chạy qua mở cửa cho hắn, chợt sau lưng bị đánh một cái.
"Làm gì thế? Đại lão làm sao đấy?" Giang Linh Linh xuất hiện từ bên cạnh, "Chà, mùi rượu nồng nặc thật."
Nàng mặc dù có thấy Tần Quảng Lâm và những người khác cứ uống rượu, nhưng không ngờ lại uống nhiều đến thế.
"Anh Lâm uống say rồi, em đưa anh ấy về." Dư Nhạc đáp lời, giúp Tần Quảng Lâm ngồi vào hàng ghế sau, "Anh Lâm, nhà anh ở đâu ạ?"
Giang Linh Linh mắt cô nàng đảo quanh, "Có cần giúp gì không?"
"Bên kia anh Văn cũng uống say rồi, em đoán tốt nhất là nên đưa về. Cô qua hỏi anh ấy xem sao."
"Thế thì vừa hay, anh qua bên anh Văn đi, tớ đưa đại lão về cho." Giang Linh Linh cười hì hì, chen vào trong xe, "Nhanh đi đi."
"Cũng được." Dư Nhạc nhìn cô nàng một cái, quay người chạy về phía Tôn Văn.
"Đại lão, tỉnh dậy, muốn đi đâu ạ?"
"Đường Nam Phi, 3... Số 315."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được gửi gắm trong những dòng văn chương trôi chảy và tự nhiên.