(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 160: Trong nhà có người sao
Trời có chút đen.
Từ chối lời đề nghị tiễn của Dư Nhạc, Tôn Văn một mình bước xuống taxi, loạng choạng rút ví trả tiền rồi ngỡ ngàng nhìn xung quanh.
"Anh đưa tôi đến chỗ quái nào thế này?"
"Chẳng phải anh bảo đến đây sao?" Người tài xế hỏi lại.
"Thế à?"
"Vớ vẩn, nếu không thì tôi đưa anh đến đây làm gì?"
Tài xế lộ vẻ khó chịu, ghét nhất những tên bợm rượu đến nỗi bản thân ở đâu cũng chẳng rõ. "Sao? Anh còn muốn đi đâu nữa không?"
"Ưm..." Tôn Văn do dự một lát, dứt khoát rút tiền đưa cho người tài xế. "À mà, trả lại tiền thừa nhé."
Trả tiền xong, Tôn Văn nhìn chiếc taxi lăn bánh đi xa, đứng im tại chỗ do dự hồi lâu. Anh muốn đến cái nơi quen thuộc ấy xem thử cô ấy còn ở đó không, nhưng lại có chút không dám đến.
Đều đã chia tay, còn qua đây làm gì?
Sờ túi, Tôn Văn nhận ra mình không mang theo thuốc. Đi được vài bước về phía cửa hàng tiện lợi, anh lại dừng lại, quyết định liều một phen, rồi xoay người đi về phía căn hộ cũ.
Chẳng phải đâu phải chưa từng chia tay, rồi chẳng phải lại làm lành đấy sao? Có lẽ đến gặp mặt nói chuyện một lần, biết đâu lại làm lành...
Tôn Văn lắc lắc đầu, cố gắng đi cho vững vàng hơn. Cửa điện tử của khu chung cư phía trước không khóa, mở toang hoác như thể đang đợi anh trở về.
Vịn vào lan can cầu thang đi lên đến tầng hai, anh đứng trước cánh cửa căn phòng mình từng ở gần hai năm, giơ tay lên nhưng lại không gõ xuống được.
Cúi đầu ngửi cổ áo mình, một mùi rượu nồng nặc đến mức có thể làm người khác say xỉn mà ngã ngửa.
Cô ấy không thích mùi rượu ấy nhỉ...
Dựa vào bức tường cạnh cửa, anh chầm chậm trượt xuống ngồi bệt trên nền đất, lấy gáy khẽ chạm vào bức tường cứng lạnh phía sau. Lòng anh đầy rối bời.
Gõ, hay là không gõ, đó là một vấn đề nan giải.
Hôm nay anh nhân lúc men say mới dám mò đến đây, chờ tỉnh rượu rồi, liệu anh còn dám quay lại không?
Nhưng nếu gõ cửa, nhìn thấy anh với một thân mùi rượu thế này, liệu cô ấy có đóng sập cửa ngay lập tức không?
Thật khó xử...
Anh ngẫm nghĩ một lát, duỗi thẳng chân, lấy ví tiền ra, tìm được một đồng xu một đồng, đặt trong lòng bàn tay và nhìn chằm chằm.
Chữ, gõ. Hoa, không gõ.
Tôn Văn đưa ra một quyết định tỉ mỉ, chắp tay trước ngực, khẽ lắc qua lắc lại trước trán vài cái, rồi uốn ngón búng đồng xu lên không trung.
Đồng xu xoay tròn trên không, rồi được anh đưa tay đón lấy.
Việc tung đồng xu rất hữu ích khi bạn đang do dự không quyết định được. Bất kể kết quả là gì, nó ít nhất cũng giúp bạn hiểu rõ lòng mình. Nếu tung ra kết quả không như ý, trong lòng trỗi dậy một thôi thúc mãnh liệt muốn tung lại, thì lúc đó bạn chẳng cần tung thêm lần nào nữa, bởi vì bạn đã biết mình thực sự muốn gì rồi.
Lại thêm một lần chẳng qua cũng chỉ là tự lừa dối bản thân mà thôi.
Tôn Văn nhìn đồng xu trong lòng bàn tay, trong lòng rất tự nhiên nảy sinh ý nghĩ ba ván thắng hai.
Bởi vì nó đang hiện mặt hoa.
"Ai, Tôn Văn?"
Khi anh chuẩn bị tung đồng xu lần thứ hai, thì bị một tiếng gọi làm gián đoạn.
"Anh làm gì ở đây vậy?" Chủ nhà mang kính từ trên lầu đi xuống, nhìn thấy bóng người khôi ngô trong hành lang tối om liền giật mình, sững sờ một lúc lâu mới nhận ra đó là người thuê nhà cũ.
"Bác chủ nhà." Tôn Văn dựa vào tường đứng dậy, cười gượng. "Cháu... tìm Nguyệt Nguyệt ạ."
"À, tìm Nguyệt Nguyệt à." Chủ nhà liếc nhìn biển số phòng cạnh anh, rồi lắc đầu nói: "Nó dọn đi rồi, không nói với cậu sao?"
"Hả?"
Tôn Văn sửng sốt. Dọn đi đâu?
"Dọn từ lúc nào?" Anh lấy lại bình tĩnh, trái tim không ngừng chùng xuống.
Trước đó, anh luôn cảm thấy hai người vẫn chưa cách xa nhau, chỉ cần anh cố gắng một chút, quay lại dỗ dành một chút, có thể sẽ lại làm lành.
Nhưng bây giờ anh bỗng nhiên nhận ra, hai người đã thực sự không còn liên quan gì đến nhau nữa rồi.
Căn nhà hai người đã chung sống hai năm, cái tổ ấm chứa đầy kỷ niệm này, chẳng mấy chốc sẽ có người thuê mới chuyển đến, rồi xóa nhòa đi mọi dấu vết.
"Hôm trước... À không, dọn từ ba hôm trước rồi." Chủ nhà ngửi thấy mùi rượu nồng nặc từ người anh, không khỏi nhíu mày.
Trách không được vội vàng dọn đi, tên này say khướt chạy tới dây dưa, ai chịu đựng được đâu?
"À... cảm ơn bác."
Tôn Văn nghiêng đầu nhìn cánh cửa phòng một cái, quay người bước ra ngoài. Đi được hai bước lại dừng lại. "Bác chủ nhà, cái đó... Căn phòng này bây giờ có người thuê chưa ạ? Nếu chưa có ai thì cháu..."
"Có rồi, mới đặt cọc hôm qua, chưa dọn vào thôi." Chủ nhà xua tay. "Nếu cậu cần chỗ ở, trên lầu năm vẫn còn phòng trống."
"...Cảm ơn, không cần."
Tôn Văn lại nói lời cảm ơn, vịn vào tường cầu thang, chậm rãi bước ra đường. Đảo mắt nhìn bốn phía, những khung cảnh quen thuộc lần lượt thu vào đáy mắt, khiến anh có cảm giác như thể đã cách biệt một đời.
Hai bên đường đều có một cửa hàng tiện lợi. Cửa hàng bên trái không có sữa chua vị dâu, mà cô ấy chỉ thích vị dâu, nên mỗi lần anh đều ghé cửa hàng bên phải.
Quán xiên chiên ở góc đường vẫn chưa mở hàng. Cô ấy thường xuyên nửa đêm đòi ăn gà rán và hotdog chiên, rồi sai anh xuống mua.
Còn có sạp trái cây đối diện...
Nhìn những nơi quen thuộc khắp chốn, trong đầu Tôn Văn chỉ toàn hình ảnh hai người nắm tay nhau dạo bước trên con đường này.
Anh loạng choạng đi đến cửa hàng tiện lợi. "Một gói Nam Kinh, một cái bật lửa..." Dừng lại một chút, anh đến bên tủ lạnh lấy ra một hộp sữa chua. "Tổng cộng bao nhiêu tiền?"
"Tổng cộng mười sáu."
Trả tiền xong, Tôn Văn tháo ống hút ra cắm vào hộp sữa, vừa hút vừa đi ra khỏi cửa hàng. Anh đi ra ngoài đứng một lát, ngậm điếu thuốc, châm lửa. Rút điện thoại ra, anh tìm trong danh bạ số của Nguyệt Nguyệt.
Gọi thông.
Tút... Tút...
Cúp máy.
Anh thở dài, đưa tay vẫy một chiếc taxi đang chạy tới, mở cửa rồi lên xe.
"Đi đâu?" Tài xế hỏi.
"Đi..." Tôn Văn dựa vào ghế sau, tự hỏi lòng mình.
Có thể đi đâu đây? . . .
Đường Nam Phi.
Chiếc taxi chậm rãi dừng trước số nhà 315.
"Đến rồi, có phải chỗ này không ạ?" Giang Linh Linh từ taxi nhảy xuống, mở cửa xe bên kia hỏi Tần Quảng Lâm.
"À... Đến, đến rồi." Tần Quảng Lâm hai mắt mơ màng nhìn quanh một lượt, từ trong xe lồm cồm bò ra, vừa bước xuống xe liền ngã vật ra vệ đường.
"Ôi, cẩn thận chứ!" Giang Linh Linh giật mình, vội vàng chạy đến đỡ anh ta dậy.
"Đừng, đừng đụng tôi, tôi có thể được..."
"..."
"Tôi vẫn còn tỉnh táo lắm..." Tần Quảng Lâm miễn cưỡng gượng dậy, loạng choạng đến bên tường vịn vào.
Giang Linh Linh trả tiền cho tài xế, vừa quay người đã không thấy bóng anh đâu, vội vàng chạy vào hành lang thì thấy anh ta đang lảo đảo trèo lên cầu thang.
"Sếp ơi, anh đi chậm thôi!" Cô bước nhanh vài bước đuổi theo. "Nhà anh ở đây sao? Ở tầng mấy ạ?"
"..."
"..."
"..."
"Sếp ơi, anh có ổn không? Có cần tôi đỡ anh một tay không?"
"..."
Tần Quảng Lâm lắc đầu loạng choạng, dựa vào tay vịn cầu thang đi lên, đến tầng ba thì dừng lại. Anh cúi đầu loay hoay với chùm chìa khóa mãi không tháo ra được.
"Đây là nhà anh hả sếp?" Giang Linh Linh thấy anh ta dựa vào cánh cửa, hỏi: "Trong nhà có ai không ạ? Hay anh ở một mình?"
"..."
Tần Quảng Lâm dừng động tác loay hoay với chìa khóa, nghiêng đầu nhìn cánh cửa, rồi đưa tay gõ cửa.
"Mở cửa..."
"Anh không mang chìa..." Hà Phương vừa mở cửa vừa lẩm bẩm, chợt khựng lại lời nói.
Bốn mắt nhìn nhau.
Hai người đều sửng sốt.
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm tâm huyết của truyen.free, mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà và chân thực nhất.