(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 205: Cố lên
Sau bữa cơm, Tần Quảng Lâm toát mồ hôi sau gáy.
Nguyên nhân không gì khác, Hà Phương còn thừa gần nửa chén cơm ăn dở, tiện tay đẩy sang cho hắn. Hắn cũng thuận tay bưng lên ăn hai miếng, sau đó mới phát hiện ánh mắt của tất cả mọi người trên bàn lại đổ dồn về phía mình.
...
...
Bất quá cũng may, nhân dịp bữa cơm này, hắn đã quen biết qua người nhà Hà Phương một lượt. Chị dâu tên là Triệu Thanh, cháu trai tên Hà Thừa, chỉ có bố Hà là hắn vẫn chưa rõ lắm.
"Em làm cho, em làm cho."
Cơm nước xong xuôi, Tần Quảng Lâm lau mồ hôi. Thấy mọi người đã đặt đũa xuống, hắn liền vội vàng muốn thể hiện một chút bằng cách thu dọn bát đũa.
"Vẫn là để em làm đi, nào có lý do gì để khách phải động tay." Triệu Thanh cười hiền từ chối khéo, vừa giúp con trai lau miệng, vừa thu dọn bát đũa xếp chồng lên nhau. "Tiểu Phương dẫn cậu ấy đi nghỉ một lát đi."
Hà Phương thấy Tần Quảng Lâm có chút e dè, suy nghĩ một chút rồi nói: "Ra ngoài đi dạo tiêu cơm một chút nhé."
Thấy Hà Phương kéo Tần Quảng Lâm đứng dậy, trông hai người cứ như thể muốn dính chặt vào nhau, bố Hà khẽ hừ một tiếng, không nhịn được trừng mắt nhìn cô. Thấy cô cười tủm tỉm mà lại có chút bất lực, ông dứt khoát mắt không thấy thì lòng không phiền, xách theo chén trà lớn của mình về phòng.
Đang yên đang lành đi học, hơn nửa năm không gặp, thế mà đã bị người ta cưa đổ rồi.
Có chút đột ngột.
"Em có thấy Tiểu Phương thay đổi khá nhiều không?" Hà Thiện dựa ở cửa phòng bếp nhìn Triệu Thanh rửa bát. Nghe thấy tiếng cửa phòng khách vang lên, Hà Phương và Tần Quảng Lâm đã ra khỏi nhà, anh mới mở miệng hỏi.
"Bình thường mà anh, đang trong thời kỳ yêu đương cuồng nhiệt mà không thay đổi gì thì mới lạ."
"Em cảm thấy cái thằng nhóc kia thế nào?"
"Ừm..." Triệu Thanh dừng động tác rửa bát một chút, suy tư nói: "Trước mắt thì thấy cũng được, chỉ là hai đứa có phải đang yêu đương mặn nồng quá không? Em thấy hai đứa nó..."
"Chà!" Hà Thiện nghe nàng nói vậy liền phản ứng lại ngay. Suy nghĩ một chút thấy đúng là có khả năng, mắt anh liền trợn tròn. "Nó mới bao nhiêu tuổi chứ, cái thằng nhóc này..."
"Thôi đi, nó đã tốt nghiệp rồi." Triệu Thanh liếc anh một cái. "Mà hồi trước em mới bao nhiêu tuổi chứ?"
...
"Pháp luật cho phép kết hôn rồi đấy, anh đừng có lúc nào cũng coi nó là trẻ con. Thấy cậu Tần kia... Cậu ta căng thẳng y như rằng, thoải mái hơn cái vẻ mặt dày của anh hồi trước đến nhà em nhiều. Thái độ này rất được đấy chứ."
Thấy Hà Thiện vẫn một bộ khó chịu, nàng không nhịn được cười: "Cứ xem xét đã, dù sao thì cũng chỉ là đến nhà ra mắt thôi mà. Nếu em gái anh cứ giấu mãi không cho mọi người thấy, thì mới chết dở chứ. Khi ấy mèo hay chó cũng không biết được..."
"Hiện tại nhìn thì ít nhất ngoại hình cũng không tồi, Tiểu Phương cũng hợp ý với cậu ta. Chỉ là hơi hướng nội, không thích nói chuyện lắm, nhưng cũng không tính là tật xấu gì lớn."
"Người ta đến nhà là có thành ý, anh đừng có lúc nào cũng 'thằng nhóc kia, thằng nhóc nọ'... Đừng đứng đây nữa, không có việc gì làm thì đi dạy con trai làm bài tập đi."
"Hừ, phụ nữ."
Hà Thiện lẩm bẩm, xoay người nhìn thấy con trai đang ngồi trên ghế sô pha xem phim hoạt hình: "Hà Thừa! Lấy bài tập ra đây!"
...
"Anh trai cô con lớn thật, mấy tuổi rồi?" Tần Quảng Lâm ra đến ngoài cửa liền thấy thoải mái hơn nhiều, cùng Hà Phương thong thả đi dạo trên đường phố.
"Bảy tuổi."
"Anh trai cô lớn hơn cô mấy tuổi ấy nhỉ?"
"Cũng là bảy tuổi."
"..." Tần Quảng Lâm sững sờ một chút: "Vậy lúc đó anh ấy không phải cũng mới tốt nghiệp sao..."
"Không, là còn chưa tốt nghiệp." Hà Phương chớp chớp mắt với hắn: "Cháu em sinh nhật vào tháng ba, cách sinh nhật của em mấy ngày thôi."
"Anh trai cô thật lợi hại!"
Tần Quảng Lâm có chút thán phục, sinh con thì còn phải mang thai mười tháng, có nghĩa là mới năm thứ ba đại học thì Hà Thiện đã làm cha rồi...
Cái anh vợ này không tầm thường.
"Tôi cảm giác bố cô hình như... không thích tôi lắm, chẳng nói câu nào cả. Ngược lại anh trai cô thì tốt lắm, làm sao bây giờ? Cô mau nghĩ cách xem sao."
"Anh nhìn nhầm rồi." Hà Phương cười híp mắt nhìn hắn nói: "Kỳ thật anh trai em cũng không thích anh lắm đâu."
...
"Người đến là khách, thế thì nhà em mới trông có vẻ có tu dưỡng chứ, sẽ không bị anh coi thường, cũng không làm em khó xử. Anh ấy mới bày ra cái vẻ ngoài trông hiền lành đó thôi, hiện tại chắc là đang cùng chị dâu em không biết đánh giá anh thế nào rồi."
...
Tần Quảng Lâm có chút uể oải nhìn cô: "Tôi có phải làm hỏng chuyện rồi không?"
"Không có, anh thể hiện cực kỳ tốt." Hà Phương duỗi tay xoa xoa mặt hắn, trong mắt ngập tràn ý cười không thể kìm nén. "Bình thường thôi, đang yên đang lành đi học, kết quả bị một thằng nhóc thối từ đâu ra cưa đổ em, đổi lại là anh, anh có vui không?"
"Không phải là cô cưa đổ tôi sao?"
"Bọn họ không biết mà."
"... Đi uống trà sữa đi." Nàng kéo Tần Quảng Lâm rẽ vào một lối, hướng về cửa hàng trà sữa ven đường, rồi nói tiếp: "Anh xem bố em một bộ dạng nghiêm túc thận trọng, thật ra đều là giả vờ thôi. Trong lòng bố nói không chừng còn hoảng sợ hơn anh nữa ấy chứ."
"Em đoán bố cũng tìm kiếm bí kíp ứng xử trên mạng ấy chứ, ha ha ha... Lần đầu thấy bạn trai con gái thì phải thể hiện thái độ gì gì đó. Hồi đầu chị dâu em lần đầu về ra mắt, bố cũng y chang như vậy đấy. Cứ chờ hai người quen rồi sẽ ổn thôi."
"Thật ư?" Tần Quảng Lâm có chút không dám tin. Bố Hà cái vẻ trầm mặc đó thật ra lại giống hắn ư?
Rất không có khả năng.
"Thật!" Hà Phương khẳng định gật đầu lia lịa: "Bố khẳng định sẽ không nhịn được mà tìm anh nói chuyện một lát, đến lúc đó anh sẽ biết."
"Tốt mà..."
Trong lòng hắn phần nào yên tâm hơn một chút. Đi vào cửa tiệm, nhìn thực đơn không có nước ép tươi, hắn liền mở miệng nói: "Hai ly trà chanh quất, một ly ít đá ít đường, một ly ít đá nhiều đường."
Thanh toán xong, hai người tùy tiện tìm một bàn trống ngồi xuống. Tần Quảng Lâm nắm lấy tay Hà Phương không muốn buông, nhẹ nhàng xoa nắn trong lòng bàn tay: "Chờ uống xong thì về, rồi ở nhà cô một lát, sau đó tôi sẽ ra ngoài tìm một nhà nghỉ để ở lại. Mấy ngày nữa chúng ta sẽ cùng về Lạc Thành."
"Không ở nhà em ăn cơm chiều sao?"
"Ra mắt rồi là được, cứ ở nhà cô mãi không tiện. Hơn nữa cô cũng lâu rồi chưa về nhà, cứ nói chuyện với họ một chút đi. Tôi là người ngoài, chờ ở bên cạnh sẽ bất tiện."
"Bọn họ hiện tại còn muốn nói chuyện với anh hơn ấy chứ." Hà Phương cười lắc đầu: "Ở lại ăn tối cùng mọi người rồi đi."
"Xem tình hình đã, nếu bố cô vẫn cứ khó chịu không nói lời nào, cũng rất xấu hổ, khiến tôi ăn cũng không được tự nhiên."
Tần Quảng Lâm có chút bất đắc dĩ, hiển nhiên việc ra mắt phụ huynh là một bước không thể tránh khỏi, mà lại không có cách nào khác. Hắn chỉ đành hy vọng Hà Phương nói là thật, rằng bố vợ tương lai là vì còn hoảng sợ hơn cả hắn, cho nên mới cứ im ỉm không nói lời nào.
Việc tương phùng hận muộn, hay chuyện kê gối trò chuyện đêm khuya gì đó đã không còn hy vọng rồi. Cố gắng hết sức không gây sóng gió gì, bình yên suôn sẻ hoàn thành chuyến này là mục tiêu trước mắt của hắn. Dù sao thì ngày tháng còn dài, lần này mới chỉ là làm quen, còn chưa chín muồi, lần sau trở lại chắc chắn sẽ tốt hơn nhiều.
"Cố lên."
Hà Phương cầm lấy tay Tần Quảng Lâm, hôn thật mạnh hai cái lên mu bàn tay hắn để động viên: "Không cần sợ, dù sao cũng là người nhà tương lai của anh mà."
"Chưa đủ, cô phải hôn ở đây mới có thể 'cố lên' được chứ." Tần Quảng Lâm ghé đầu qua.
"Ở ngoài đường đấy, đồ không biết xấu hổ." Hà Phương nhỏ giọng lẩm bẩm một câu, liếc nhìn hai bên một chút, rồi nhanh chóng mổ nhẹ vào hắn một cái. "Được chưa?"
"Được rồi, cảm giác giống như ăn sâm lực vậy."
Uống xong trà sữa, hai người chậm rãi đi dạo về dưới nhà. Tần Quảng Lâm vừa mới được tiếp thêm 'sâm lực' lại bắt đầu thấp thỏm. Buổi trưa một bữa cơm hầu như chẳng nói được câu nào, chỉ là trước khi ăn cơm có xã giao vài câu bâng quơ với chị dâu. Lát nữa về rất có thể sẽ bị lôi ra "hỏi chuyện riêng tư".
Trong phòng khách chỉ có Hà Thiện cùng con trai. Hà Thiện đang ngồi trên ghế nhìn chằm chằm Hà Thừa làm bài tập, thấy hai người về thì nói một tiếng, cũng chẳng nói thêm gì, tiếp tục nhìn con trai tô tô vẽ vẽ vào sách bài tập.
"Đây chính là phòng em." Hà Phương dẫn Tần Quảng Lâm đi vào căn phòng cuối cùng bên trong. Cô tựa lưng vào cánh cửa, khẽ đóng chặt lại, rồi cười nói với Tần Quảng Lâm: "Anh chính là người đàn ông đầu tiên bước vào, trừ bố và anh trai em ra."
"Thật vinh hạnh..." Tần Quảng Lâm quay đầu quan sát một lượt. Một chiếc giường, một cái tủ, một bàn sách, ngoài ra không có bất kỳ đồ đạc dư thừa nào khác, thậm chí không nhìn thấy cả một cái rương đựng đồ. Rất phù hợp với phong cách giản dị, nhất quán của cô giáo Hà.
Hắn đến trước bàn sách nhìn những quyển sách phía trên, có chút đắc ý nhíu mày: "Tôi đã sớm đoán được trong nhà cô sẽ có cả một đống tiểu thuyết mà."
"Đoán được cái này thì có gì lạ đâu? Sách nhiều quá khó mang, chứ không thì em đã chuyển hết sang bên kia rồi, lúc nào muốn xem thì lấy ra mà xem."
Hà Phương đi tới mép giường vén tấm vải chống bụi phủ phía trên lên, dùng tay vỗ vỗ hai cái rồi ngửa mặt nằm phịch xuống. Cô vẫy tay với hắn: "Lại đây, cho anh thể nghiệm một chút giường khuê phòng con gái."
"Phải là giường khuê phòng của cô giáo Hà mới đúng chứ."
Tần Quảng Lâm nằm xuống cạnh Hà Phương, cảm thán một tiếng, rồi ngẩng đầu quan sát khắp nơi.
Đây chính là căn phòng cô giáo Hà đã ở từ nhỏ đến lớn, thật đúng là... Cảm giác có chút kỳ diệu đấy.
"Có ảnh hồi bé nào không, cho tôi xem với?"
"Anh chờ một chút nhé... Để anh xem cái vẻ tiên khí bồng bềnh của em hồi bé nhé." Hà Phương đứng dậy đi đến trước bàn sách tìm kiếm.
Cốc cốc cốc.
Tiếng gõ cửa vang lên.
Tần Quảng Lâm xoay người bật dậy, ngồi xuống ghế trước bàn sách, rút một quyển sách ra từ bên trong, sau đó mới ra hiệu cho Hà Phương đi mở cửa.
"Xem anh sợ kìa." Hà Phương bị hắn chọc cười, lắc đầu rồi đi mở cửa.
"Cha, chuyện gì?"
Quý độc giả xin lưu ý, bản dịch này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.