(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 207: Làm sao tàn nhẫn như vậy
Sau hơn nửa buổi chiều trò chuyện, Tần Quảng Lâm và bố vợ tương lai coi như là đã có một cuộc nói chuyện vui vẻ, dù còn chút gượng gạo.
Dù còn chút gượng gạo, ý là họ có thể giao tiếp bình thường với nhau.
Bố Hà cứ như buổi trưa ăn quá mặn vậy, liên tục hớp từng ngụm lớn trà.
Thằng nhóc này chẳng có tật xấu gì rõ rệt, nhưng nhìn vẫn cứ không vừa mắt. Đặc biệt là khi Hà Phương cứ quấn lấy cậu ta, bố Hà lại càng thấy ngứa mắt, chỉ muốn cho cậu ta một trận.
"Tối nay ăn cá nhé, lát nữa bố làm cá, Tiểu Tần ở lại ăn cơm luôn." Hà Thiện dẫn con trai ra ngoài đi dạo một vòng trở về, gọi Tần Quảng Lâm.
Lễ nghĩa phải chu đáo, không thể để người ta bắt bẻ, nói nhà Hà Phương bạc đãi cậu ấy. Nếu hai đứa sau này có chia tay thì thôi, nhưng lỡ mà thành thật thì sao? Giờ mà để mặt nặng mày nhẹ, chẳng khác nào hại Hà Phương, đến lúc cưới xin lỡ bị nhà chồng lấy chuyện này ra làm khó, nó sẽ chẳng biết đường nào mà cãi.
Không thể để mình yếu lý.
"Ở lại ăn cơm đi, thu dọn đồ đạc." Hà Phương thấy họ lại xuống xong một ván, thu dọn hộp cờ, quay đầu gọi Hà Thiện: "Con muốn ăn canh chua cá."
"Tiểu Tần mua con cá lớn lắm, làm hai nồi, một nồi canh chua cá, một nồi cá luộc."
Hà Thiện vâng một tiếng rồi vào bếp, Tần Quảng Lâm vừa định vào bếp giúp đỡ để lấy lòng, đã bị Hà Phương giữ lại.
"Anh biết làm cá không?"
"... Không biết."
"Lại đây, em còn chưa cho anh xem ảnh hồi bé của em đâu." Hà Phương kéo anh về phía phòng ngủ.
"..."
Bố Hà khẽ mở miệng nhưng không nói gì, nâng chén trà lớn đứng dậy, lững thững đi ra phòng khách nhìn ngó xung quanh một chút, bỗng thở dài, rồi lại lén nhìn vào bếp xem Hà Thiện làm cá.
"Sao ông tàn nhẫn thế?" Ông thấy Hà Thiện cầm con dao phay phập mạnh vào đầu con cá trắm, không khỏi nhíu mày.
"À?"
Hà Thiện ngơ ngác, nhìn bố Hà rồi lại nhìn con cá: "Ông không ăn à?"
"... Ăn chứ."
"Vậy thì ông cứ ngồi chờ ăn là được rồi, xem tôi làm cá làm gì." Hà Thiện lại phập thêm hai lần, dúi ngón tay vào mang cá, tay kia cầm con dao nhỏ chuẩn bị cạo vảy, thấy bố Hà vẫn đứng ở cửa nhìn mình, không khỏi dừng động tác, "Ông làm sao đấy?"
"Tôi có làm sao đâu."
"Ông với bạn trai con bé Tiểu Phương ngồi hơn nửa buổi chiều nói chuyện gì thế? Có gì khiến ông thấy không ổn à?"
Bố Hà cau mày suy nghĩ, "Cũng chẳng có gì không ổn, hình như mọi thứ đều tốt cả."
"Vậy thì ông làm gì thế này?" Hà Thiện sột soạt cạo vảy cá, "Mau vào ngồi chờ ăn cơm đi, máu me bầy hầy thế này có gì mà xem, lát nữa lại bảo tôi tàn nhẫn."
"..."
Thấy bố Hà vẫn đứng bất động ở cửa ra vào, ông cũng không nói thêm gì nữa, chuyên tâm xử lý con cá trên tay.
"Ông nói xem... Lạc Thành xa như thế, lỡ Tiểu Phương bị nó bắt nạt thì biết làm sao?"
Hà Thiện khựng tay lại, ngẩng đầu nhìn bố Hà, rồi lại thò đầu nhìn ra bên ngoài, cười khẽ, hạ giọng nói: "Thấy con cá này không?"
Ông lật con cá sang một mặt, cầm dao từ đuôi cá cạo mạnh lên phía đầu, vảy cá ào ào rơi xuống.
"Tôi xem đứa nào dám."
...
"Anh và bố em nói chuyện gì vậy?" Hà Phương dựa lưng vào bàn học, hỏi Tần Quảng Lâm đang ngồi trên ghế.
"Toàn là chuyện công việc, nhà có anh em gì không, bình thường thích làm gì... Ôi, hồi bé trán em to thật đấy, y chang ông Thọ."
Tần Quảng Lâm vừa nói vừa cầm tấm ảnh đặt cạnh mặt Hà Phương so sánh, không nhịn được cười khúc khích, "Hồi bé đáng yêu thật đấy."
"Bây giờ không đáng yêu à?"
"Bây giờ càng đáng yêu." Anh đặt tấm ảnh lại chỗ cũ, rồi nâng album ảnh lật qua lật lại mấy lần, bỗng ngón tay khựng lại.
Phía trên là một bức ảnh gia đình, một đôi vợ chồng, một cậu bé, và một đứa bé sơ sinh được bế trong tay. Bức ảnh đã phai màu từ lâu, hình ảnh những người trong đó cũng đã hơi mờ.
"Đấy là mẹ em đấy, tiếc là nhìn không rõ lắm, chứ không chắc chắn xinh hơn em." Hà Phương có chút tiếc nuối nói.
"Nhìn em là biết rồi, chắc chắn là đẹp."
Tần Quảng Lâm nhìn kỹ hai mắt, rồi khép album ảnh lại, đưa trả cho Hà Phương: "Tiếc thật, hồi bé không gặp được em, giá mà hai đứa mình là hàng xóm thì tốt."
"Anh mà làm hàng xóm với em thì thế nào cũng bị anh em tóm đánh cho mỗi ngày." Hà Phương nheo mắt cười, "Ngày xưa hàng xóm thích giật tóc bím của em, em mách anh em, thế là anh em đánh nó. Cái đồ dê xồm như anh mà làm hàng xóm em thì... Ách."
"Anh mới không dê xồm, đó là yêu thích."
Tần Quảng Lâm nhìn Hà Phương cất album ảnh đi, rồi vươn tay kéo nàng lại, để nàng ngồi gọn trong lòng rồi nhẹ nhàng ôm lấy. Anh tựa đầu lên vai nàng đung đưa, "Buổi chiều bố em nói chuyện với anh thái độ tốt hơn hẳn, anh thấy chuyến đi này coi như ổn rồi."
Chỉ cần vượt qua được cửa ải đầu tiên này, những chuyện sau sẽ không có vấn đề lớn lao gì. Nếu cửa ải này không vượt qua được, mà lại để mọi chuyện đổ bể trong không vui, thì cho dù hai người có tiếp tục ở bên nhau, sau này chuyện lễ hỏi, nhà cửa, xe cộ... chắc chắn cũng sẽ cố tình gây khó dễ. Nếu vậy, người khổ nhất là Hà Phương, cô ấy bị kẹp ở giữa, và đó mới là điều anh lo lắng nhất.
"Em đã nói rồi mà, trong lòng bố không chừng còn lo lắng hơn anh, từ từ làm quen rồi sẽ ổn thôi, bây giờ tin em chưa?" Hà Phương nhắm mắt dựa vào lòng anh khẽ cười, "Lát nữa ăn cơm đừng rụt rè thế, nên ăn bao nhiêu cứ ăn bấy nhiêu. Buổi trưa anh có ăn no đâu, có phải là đói rồi không?"
"Cũng hơi hơi. Ăn xong nửa bát cơm em gắp ra là cũng no rồi."
"Hừm, ngày nào cũng ăn cơm thừa mà ăn đến vui vẻ thế." Hà Phương sờ má anh rồi đứng dậy: "Đi thôi, ra ngoài ăn chút trái cây, chờ cơm chín."
"Cơm thừa của em đâu phải cơm thừa của người khác." Tần Quảng Lâm vẫn ngồi yên không động, lại kéo nàng về, "Không hôn một cái sao?"
"Đây là nhà em mà." Hà Phương ngồi trên đùi anh, cúi đầu nhìn anh.
"Thế lúc em ở nhà anh thì sao?"
"..."
Sau một lúc, hai người đi ra khỏi phòng ngủ. Tần Quảng Lâm vào bếp xem có gì cần giúp không, Hà Phương dựa ở cửa nhìn một lát, rồi kêu đói, xoay người ra phòng khách ngồi xuống.
"Tiểu cô, sao mặt cô đỏ thế?" Hà Thừa vịn ghế sô pha nhìn Hà Phương, có chút hiếu kỳ.
"Đỏ sao?" Hà Phương sờ sờ mặt, "Ừm... Bố con làm cơm chậm quá, làm tiểu cô đói đấy."
"Ai bảo buổi trưa cô không chịu ăn cơm, con thì không đói chút nào." Hà Thừa nhún vai hai cái, "Đói đến xấu cả người à?"
"Đúng vậy, đói đến xấu cả người." Hà Phương nheo mắt cười gian, "Đói đến mức muốn ăn thịt trẻ con đây này."
"..." Hà Thừa rụt cổ một cái, lùi xa ghế sô pha một chút, cảnh giác nhìn nàng.
"Còn dám trêu tiểu cô con à, nhớ ăn không nhớ đòn." Triệu Thanh vỗ vỗ lưng ghế sô pha, "Lại đây ăn nốt nửa quả táo con để thừa đi."
"Không muốn ăn."
"Con để thừa thì ai ăn cho con?! Lại đây ăn đi!"
Hà Thừa đảo mắt, duỗi tay chỉ vào Tần Quảng Lâm đang từ bếp đi ra: "Cho dượng con ăn."
"Anh ấy không ăn, anh ấy chỉ ăn đồ em để thừa thôi." Hà Phương cười tủm tỉm cầm lấy quả táo cắn một miếng, rồi đưa đến miệng Tần Quảng Lâm cho anh cắn thêm miếng lớn nữa, đoạn nháy mắt với Hà Thừa.
"Được r��i, bớt lại một chút đi." Triệu Thanh khó chịu lườm con gái một cái, kéo Hà Thừa lại nhét nửa quả táo vào tay nó.
Hà Thừa cúi đầu nhìn quả táo rồi lại nhìn Hà Phương, tuổi còn nhỏ chưa hiểu "cẩu lương" là gì, vậy mà đã bị rắc một đống vào mặt.
Mọi bản dịch thuộc truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.