(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 212: Hà Thành, đêm
Những lời của Hà ba khiến Tần Quảng Lâm vừa nặng trĩu trong lòng, lại vừa có chút vui vẻ.
Ý ông hẳn là... đã chấp thuận sơ bộ chuyện tình cảm của hai người.
Hà ba có không đồng ý cũng đành chịu, hai người họ đã ở bên nhau rồi, ông chỉ còn cách dặn dò đôi điều thật kỹ càng.
"Trong mắt ta, con bé cũng là người tốt nhất."
Tần Quảng Lâm quay đầu nhìn về phía chính sảnh, đáy mắt lộ lên một tia dịu dàng.
Hà Phương đang cùng Hà Thừa chơi đùa, cười híp mắt rất đắc ý, không hề hay biết có hai người đàn ông đang bàn chuyện về cô ấy.
Quay đầu lại, Hà ba cũng đang nhìn hai người chơi đùa ở chính sảnh. Một lát sau, ông thu ánh mắt về, cùng Tần Quảng Lâm nhìn thẳng vào mắt nhau, cả hai đều nhận ra điều tương đồng trên gương mặt đối phương.
Hai người nhìn nhau một lúc, bỗng nhiên có một sự ăn ý ngầm hiểu.
Yêu thương – hay đúng hơn là sủng ái cô ấy. Đối với chuyện này, mục đích của cả hai đều nhất quán.
Họ đều hy vọng Hà Phương sẽ luôn tốt đẹp, mãi mãi vui vẻ như thế.
"Không cần nói nhiều nữa."
Hà ba đứng dậy, thở ra một hơi thật dài. "Chuẩn bị ăn cơm đi."
"Dạ, vâng."
Cơm tối do Triệu Thanh làm. Ngoài gà vịt và các món lặt vặt Tần Quảng Lâm và Hà Phương đã mua sắm, còn có đầu thỏ tê cay mà Hà Thiện mang về.
Nhìn thấy Triệu Thanh dùng bàn tay thanh tú bưng một đĩa đầu thỏ xương xẩu, nhe răng nanh đặt lên bàn, Tần Quảng Lâm ngây người quay đầu nh��n về phía Hà Phương, phát ra tín hiệu cầu cứu.
Hắn sợ người nhà họ Hà nhiệt tình gắp cho mình một hai con vào đĩa, thật sự không thể chịu đựng nổi.
"Thật ra ăn ngon lắm." Hà Phương đeo găng tay, lấy ra một tí thịt từ đầu thỏ đặt vào chén cho hắn. "Anh nếm thử một chút xem sao."
". . ." Chỉ là một ít sợi thịt, cái này Tần Quảng Lâm vẫn còn chấp nhận được. Chỉ cần không phải gặm nguyên cái đầu thì cũng không có vấn đề gì lớn. Hắn dùng đũa gắp thử bỏ vào miệng, vị cay nồng bỏng rát quả thực không tồi. Thấy Hà Phương lại chuẩn bị gắp thêm, hắn vội vàng từ chối: "Em ăn đi, anh ăn cơm là được rồi."
"Tiểu Tần không ăn đầu thỏ à?" Hà ba sau một hồi trò chuyện, cũng không còn im lặng như hôm qua lúc ăn cơm nữa. Thấy hành động của hai người, ông cất tiếng hỏi.
"Chưa ăn bao giờ... Có chút khó chấp nhận." Tần Quảng Lâm thành thật gật đầu.
"Đáng tiếc thật đấy, nếm thử một lần là sẽ biết ngay mùi vị mỹ mãn mà." Hà Thiện có chút tiếc hận, trên tay cầm xương đầu bẻ làm đôi, thưởng thức một cách ngon lành.
". . ."
"Vậy con cứ ăn nhiều món khác đi."
Hà ba lấy chai Thanh Hoa lang mà Tần Quảng Lâm mang đến, rót hai ly, một ly đẩy qua cho Tần Quảng Lâm. "Uống cùng ta một ly."
Tần Quảng Lâm vô thức nhìn về phía Hà Phương. Hà Phương liếc mắt nhìn hai người một cái, rồi nghiêng người tới cầm lấy chai rượu trong tay Hà ba. "Uống đi, con rót cho hai người, bảo dừng là phải dừng đó."
Nghe lời Hà Phương nói, Tần Quảng Lâm cảm thấy đáy lòng nhẹ nhõm hẳn. Có người phụ nữ trông chừng, kiểu gì cũng cảm thấy một sự an lòng không tên. Hắn gật đầu với Hà Phương, mỉm cười, rồi hai tay bưng ly rượu lên, xoay người về phía Hà ba, cái ly hạ rất thấp, ra hiệu kính cha vợ.
Hai người nâng ly nhìn nhau, mở miệng chẳng biết nói gì. Dứt khoát không lên tiếng, họ yên lặng uống cạn rượu trong chén, rồi cầm đũa dùng bữa.
Giống như đã đạt thành một thỏa thuận ngầm nào đó trong sự im lặng, bầu không khí bất giác nhẹ nhõm đi không ít, sự bình thản mang theo chút ấm áp. Tần Quảng Lâm nghiêng đầu nhìn Hà Phương, cảm thấy mình đang dần hòa mình vào gia đình cô ấy.
Cũng giống như lúc đầu cô ấy đến nhà hắn vậy, chỉ là không nhanh như cô ấy. Hiện tại mới chỉ được chấp thuận sơ bộ mà thôi, hơn nữa còn không phải dựa vào bản thân hắn. Tần Quảng Lâm trong lòng hiểu rõ, hai cha con Hà ba và Hà Thiện, phần lớn là vì Hà Phương thích hắn, nên mới không thể không thử chấp nhận hắn.
Tất cả mọi thứ đều là bởi vì Hà Phương, chứ không phải vì hắn ưu tú đến mức nào. Điểm này khác với lúc Hà Phương đến nhà hắn: Hà Phương là dựa vào năng lực của bản thân để được mẹ Tần yêu thích, còn hắn là dựa vào tình cảm Hà Phương dành cho mình.
Bất quá, kết quả thì như nhau, thế là đủ rồi. Hắn là vì Hà Phương mà đến, hiện tại kết quả này đã rất khiến người ta hài lòng.
Ba chén rượu vào bụng, tính ra chưa đến hai lạng. Hà Phương liền cất ly rượu của Tần Quảng Lâm đi, không cho anh uống thêm. Thấy Hà ba trông mong nhìn chằm chằm chai rượu trên tay mình, cô do dự một chút rồi lại rót thêm cho cha hai ly. Sau đó, cô vặn chặt nắp, cũng không cho ông uống thêm nữa, vì sau khi ăn cơm xong ��ng còn phải uống chút nữa, nên bây giờ lúc ăn cơm phải quản lý nghiêm ngặt.
"Con không thể ăn nhiều, chỉ được ăn nửa cái thôi." Triệu Thanh thấy Hà Thừa ăn hết nửa cái đầu thỏ trong chén rồi lại đưa tay ra cầm tiếp, liền cất tiếng ngăn lại.
Đầu thỏ quá cay, trẻ con ăn nhiều không tốt.
Hà Thừa bĩu môi tỏ vẻ không vui, nhìn đầu thỏ rất không cam lòng. "Vì sao mọi người có thể ăn nhiều như vậy?!"
"Bởi vì bọn con là người lớn."
"Hừ."
Triệu Thanh thấy miệng nó vểnh lên sắp treo được cả bình dầu, cười lắc đầu, dùng muỗng nhỏ múc ra một ít óc thỏ đưa tới. "Lại cho con một muỗng nữa."
"Con biết đây là thịt gì không?" Hà Phương cười tủm tỉm nhìn Hà Thừa, rung rung khúc xương trên tay. "Là thịt con thỏ nhỏ đó, chính là con thỏ nhỏ nhảy nhót kia kìa, đáng yêu như vậy, con còn nhẫn tâm ăn nó sao?"
"Ơ?" Hà Thừa vừa nuốt một ngụm lớn óc thỏ, nhìn đầu thỏ trên bàn mà ngớ người. "Đây là con thỏ nhỏ sao?"
"Đúng vậy, con còn muốn ăn không?" Triệu Thanh cũng cười, lại múc ra một muỗng óc thỏ khác, lắc lắc trước miệng nó.
"Ăn ạ!" Hà Thừa ngậm lấy cái thìa vào miệng một ngụm, mở to mắt, thán phục nói: "Con thỏ nhỏ đáng yêu như vậy, mà còn ăn ngon như vậy nữa, mẹ ơi, nhà mình nuôi mấy con thỏ vậy?"
". . ."
". . ."
"Đúng là không bằng một đứa bé." Hà Phương liếc Tần Quảng Lâm một cái, lại giúp anh gỡ ra một ít thịt đặt vào chén. "Ngon như vậy, mà anh lại không biết hưởng thụ."
"Đồ ăn ngon thì không phân biệt tuổi tác." Tần Quảng Lâm nhún vai, bị thằng cháu nhỏ này chọc cho có chút buồn cười.
Đây chính là gen di truyền của nhà họ Hà sao?... Không biết Hà Phương hồi bé có đáng yêu như vậy không nhỉ.
Cơm nước xong xuôi, Hà Phương ngồi trên ghế xỉa răng. Thấy Tần Quảng Lâm có vẻ đứng ngồi không yên, cô cất tiếng chào hỏi Triệu Thanh: "Chị dâu nghỉ ngơi chút đi, đừng bận rộn." Sau đó, cô quay sang Tần Quảng Lâm, vẫy đầu ra hiệu: "Đi, rửa chén đi."
"Được!"
Tần Quảng Lâm hớn hở chạy đến giành lấy chồng bát đũa chất đống từ tay Triệu Thanh. "Chị dâu nghỉ ngơi đi, để em làm cho. Không thể cứ ngồi ăn uống mà không làm gì được..."
". . ."
Triệu Thanh cùng Hà Thiện liếc nhau, dứt khoát đặt đũa trong tay xuống chén. "Vậy thì phiền cậu vậy."
"Không cực nhọc gì đâu, không cực nhọc gì đâu." Tần Quảng Lâm bê một chồng chén đi vào phòng bếp, trên mặt tràn đầy ý cười.
Nếu cứ mãi không làm gì, đó mới là khách sáo. Hiện tại có thể làm chút việc, cùng tham gia lao động, chứng tỏ mối quan hệ đã thân thiết hơn. Hắn ước gì có thể tự tay làm cả bữa cơm, đáng tiếc tay nghề nấu nướng hiện tại không cho phép.
"Trông em thường xuyên bắt nạt thằng bé đấy nhỉ." Hà Thiện liếc nhìn bóng lưng Tần Quảng Lâm đang vui vẻ chạy vào phòng bếp, quay đầu nói với Hà Phương.
"Bạn trai em thích bị em bắt nạt, anh quản được à?"
Hà Phương đắc ý hừ hừ, bẻ cây tăm thành đôi rồi ném vào thùng rác, vỗ vỗ tay đứng dậy. "Chị dâu này, chị hãy ra sức bắt nạt anh ta đi. Làm cơm xong mà anh ta bát đũa cũng không chịu dọn, càng ngày càng lười biếng."
Triệu Thanh mỉm cười, ngẩng mắt nhìn cô ấy một cái. "Chị thì không nỡ đâu."
"Thôi đi, thôi ��i. Em bây giờ cũng có bạn trai rồi, có khoe cũng chẳng ích gì." Hà Phương nhíu mặt khoát tay. Thấy không có việc gì làm, cô nghiêng đầu chạy vào phòng bếp.
Tần Quảng Lâm đang cầm giẻ lau rửa chén, bỗng nhiên bị Hà Phương lén lút đi vào hôn một cái khiến anh giật mình. "Em vào đây làm gì?"
"Thấy anh vất vả, thưởng cho anh một chút."
Hắn nghiêng đầu liếc nhìn ra ngoài, hạ giọng nói: "Không thưởng thứ khác sao?"
"Chờ về rồi, giờ đừng nghĩ." Hà Phương liếc một cái, đưa tay nhẹ nhàng xoa hai cái lên lưng anh. "Mấy ngày nay ngoan ngoãn một chút."
"Anh có nói gì đâu... Thôi, ra ngoài ngồi một chút đi, anh nên về rồi."
Tần Quảng Lâm rửa xong đĩa, tùy tiện lau khô vào người hai cái, rồi cùng Hà Phương quay về phòng khách. Hà ba ngồi một mình ở góc nhà, lại cầm đậu nành lén lút nhâm nhi rượu. Hà Phương giả vờ không nhìn thấy, để ông thoải mái một lát, định bụng đợi lát nữa sẽ đến thu cất giúp ông.
Triệu Thanh ngồi trên ghế sô pha loay hoay với điện thoại di động, bỗng nhiên nhíu mày, quay sang nhìn Hà Thiện. "Sao anh lại tự mình lén lút trồng cây xuống rồi? Em còn muốn tích lũy thêm năng lượng để đổi cái cây lớn hơn."
"Cái gì mà lén lút?"
"Anh không qua sự đồng ý của em thì là lén lút chứ gì, như vậy là không đúng."
"Em tưới nước nhiều nhất, em có cái quyền đó sao? Đây là đang sử dụng quyền lợi vốn có của mình, không thể gọi là lén lút được." Hà Thiện tùy ý nói, lấy điện thoại ra bấm bấm vài cái. "Anh thấy cái này đẹp mắt hơn."
". . ."
"Không đúng." Triệu Thanh im lặng nửa ngày, chống người nhìn anh. "Cái hoạt động này không phải tính theo phần sở hữu riêng, mà là sở hữu chung. Đây là tài sản chung vợ chồng, không thể chia cắt, đúng không?"
"À... Đúng." Hà Thiện nhíu mày.
"Tài sản sở hữu chung muốn xử lý thì phải qua sự đồng ý của tất cả những người sở hữu chung. Một bên tự ý xử lý thì không có hiệu lực, đúng không?"
"Ừm..."
Hà Thiện ngớ người ra, mím môi không nói thêm lời nào.
"Vậy mà bây giờ anh tự ý xử lý, anh còn nói đây là quyền lợi vốn có của anh sao? Anh có quyền gì?"
". . ."
"... "Được rồi, anh xin lỗi – anh đã tự ý xử lý vật sở hữu chung của chúng ta mà chưa qua sự đồng ý của em, anh xin lỗi."
"Hừ, em chấp nhận." Triệu Thanh đắc ý nhướn mày, thở phào một hơi đầy sảng khoái.
Đánh đấm gì đó, đều là hành vi của kẻ yếu. Cô ấy khinh thường việc động thủ, kẻ mạnh nên đánh bại hắn về mặt tinh thần.
Tần Quảng Lâm ngồi ở một bên đều kinh ngạc, sững sờ nhìn hai người, rồi lại liếc nhìn Hà Phương.
Đây là cặp vợ chồng thần tiên gì thế này?
"Em không dọa anh sợ chứ." Hà Phương sớm đã không cảm thấy kinh ngạc, cười híp mắt, tiến đến bên cạnh Tần Quảng Lâm thì thầm: "Anh mà dám trở thành kẻ khốn nạn, hai người họ tùy tiện cũng có thể khiến anh cởi truồng ra khỏi nhà đấy."
Tần Quảng Lâm bỗng dưng thấy sống lưng lạnh toát, vội vàng lắc đầu.
"Không dám không dám."
"Sở hữu chung hay sở hữu riêng?"
"Em, đều là của em, sở hữu riêng."
"Hắc hắc." Hà Phương cười đắc ý, lén lút hôn nhẹ một cái lên mặt anh. "Hai chúng ta."
"Khụ khụ..." Hà Thiện ho nhẹ một tiếng, bất mãn nói: "Thừa Thừa còn ở đây kìa."
"Thừa Thừa, con nhìn thấy gì không?" Hà Phương không thèm để ý hỏi.
"Con thấy cô gặm mặt dượng con kìa, cô nhỏ, cô có phải muốn ăn mặt dượng con như ăn đầu thỏ không?"
"Thấy chưa." Hà Phương nhún vai với Hà Thiện. "Nhìn thấy cũng có hiểu gì đâu."
Tần Quảng Lâm không tự nhiên dịch ra xa cô ấy một ch��t. "Cái đó... không có việc gì thì anh về trước đây, trời tối rồi..."
Thân mật ở nhà bạn gái, hắn luôn cảm thấy không thích hợp, có vẻ hơi thiếu lễ phép. Hắn cứ cố tình giữ khoảng cách, nhưng không cưỡng lại được Hà Phương chủ động xích lại gần.
Vẫn là nên về thì hơn.
"Sớm vậy sao..." Hà Phương liếc nhìn đồng hồ đeo tay một cái, không muốn để anh một mình về sớm như vậy, dứt khoát đứng dậy nói: "Chúng ta ra ngoài đi dạo đi, ở nhà chờ đợi cũng rất buồn tẻ."
"Đi nhanh đi, cả ngày chỉ biết trêu Thừa Thừa, cũng không biết làm cô ra sao." Hà Thiện khoát tay, không kiên nhẫn thúc giục.
"Về sớm một chút nhé." Triệu Thanh dặn dò. "Đêm hôm khuya khoắt đừng đi dạo quá muộn."
"Biết rồi."
"Em sẽ đưa cô ấy về."
. . .
Đi tới dưới lầu, Tần Quảng Lâm rõ ràng nhẹ nhõm thở phào. "Ở nhà em có thể kiềm chế một chút được không? Em xem anh em nhìn anh bằng ánh mắt thế nào kia kìa..."
"Nhịn không được mà." Hà Phương cười tủm tỉm, lại hôn chụt một cái lên má anh. "Có muốn chạy bộ một chút không? Hai ngày nay chưa chạy."
"Để hôm khác về rồi lại tiếp tục đi. Đêm tối đèn đường mờ mịt, anh lại không quen đường."
"Vậy em dẫn anh làm quen một chút."
Đến tiệm trà sữa bên ngoài khu dân cư, họ đóng gói hai ly trà sữa. Hai người vừa đi trên đường vừa đón gió mát buổi tối, thỉnh thoảng thay nhau uống một ngụm. Dưới đèn đường, bóng của họ liền hòa vào làm một, hiện rõ sự thân mật không thể tách rời.
"Cha em hôm nay có nói chuyện một chút với anh. Anh nghĩ rằng thái độ của ông ấy đại khái là không đồng ý cũng không phản đối, rất tốt. Lần đầu tiên đến mà có kết quả như vậy, là một khởi đầu tốt đẹp."
"Em đã là của anh rồi, ông ấy có thể phản đối thế nào được? Không chấp nhận cũng phải chấp nhận."
"Em nói ông ấy biết chuyện của chúng ta rồi..."
"Đại khái là có thể đoán được đôi chút rồi. Dù sao thì anh ấy nhất định có thể đoán được, còn khiến chị dâu em "phổ cập giáo dục" cho em cả buổi, hừ..."
"Khi nào?"
"Tối qua đó. Anh nghĩ là tối qua chúng ta nói chuyện gì trong phòng chứ?" Hà Phương cúi đầu nhấp một ngụm trà sữa, rồi ngẩng mặt lên mỉm cười với anh. "Sợ em giống như họ."
"À... Anh của em thật sự rất lợi hại." Tần Quảng Lâm tỏ ý bội phục người anh vợ tương lai này. "Chúng ta không học theo họ."
"Chắc chắn không thể học."
Hà Phương kéo tay anh vừa đi vừa đung đưa, rồi nhướn cằm về phía quán hàng rong bên đường. "Có muốn ăn thêm gì không?"
"Không ăn đâu, ở nhà em ăn no lắm rồi."
"Thật không?" Hà Phương hoài nghi anh cố ý khống chế lượng cơm ăn, thật ra căn bản không no.
"Thật mà, em không thấy anh ăn hai bát sao?"
"Chén nhà em nhỏ mà..."
"Nhưng anh nén chặt thật chặt mà." Tần Quảng Lâm nháy nháy mắt với cô. "No căng bụng luôn."
Để không ủy khuất dạ dày của mình, hắn dùng muỗng cơm nén chặt cơm vào. Hơn nữa rau cũng rất nhiều, ngược lại thì quả thực đã ăn no.
"Được rồi, vậy thì đi dạo thêm chút nữa, sau đó đưa anh về khách sạn ngủ một mình."
"Anh đưa em về, chứ không phải em đưa anh..."
Tần Quảng Lâm bỗng nhiên dừng chân lại. Phía trước, có năm sáu tên thanh niên tr��ng có vẻ đã uống rượu, đang đánh giá hai người. Tim hắn đập thịch một cái, xoay người nói: "Đi, giờ mình về thôi."
Chưa quen thuộc nơi này, cẩn thận vẫn hơn.
"Anh bạn, mày chê tao xấu sao?" Một thằng đàn ông tóc lởm chởm gọi giật lại, cười hì hì tiến lại gần. "Sao vừa thấy tao là mày đã quay lưng bỏ đi rồi?"
"Đừng để ý đến hắn, đi nhanh lên." Hà Phương thấp giọng nói, kéo Tần Quảng Lâm, bước nhanh hơn.
Tụ tập thành đám, đêm hôm khuya khoắt lảng vảng bên ngoài, những thanh niên hư hỏng này đều là một lũ bất hảo, ai mà biết họ chơi bời lêu lổng sẽ làm ra những chuyện gì.
Cứ như đã có mưu đồ từ trước, phía trước lại xuất hiện thêm hai gã thanh niên ăn mặc hợm hĩnh, cười hì hì nhìn hai người.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và chỉ có thể tìm thấy tại đây.