(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 223: Đại bàng giương cánh
Hà Phương hiểu rõ một khi nhắc lại chuyện cũ, ai nấy đều sẽ phiền lòng. Sau khi đã chốt hẹn cùng Tần Quảng Lâm về kế hoạch ăn Tết, cô tuyệt nhiên không đả động đến chuyện công việc của anh nữa.
Nhịp sống thường ngày của cô lại quay về với việc đi làm, tan ca, tự mình đi chợ nấu cơm. Thỉnh thoảng, cô lại nấu một nồi thuốc tẩm bổ cho Tần Quảng Lâm khi anh về nhà vào buổi tối. Việc tẩm bổ này đơn thuần chỉ vì vết thương của anh, chứ những "chỗ khác" thì chẳng cần phải bổ sung gì thêm.
Ngoài ra, cô còn dành thời gian quan sát quá trình nở hoa. Những nụ hoa trong chậu từ từ nhú lên, rồi tách ra thành từng cánh từ đầu ngọn, dù hiện tại vẫn chưa nở rộ hoàn toàn.
Chủ nhật.
Vào ngày Chủ nhật, Tần Quảng Lâm và Hà Phương đã sắp xếp để được nghỉ ngơi, thong thả cả ngày ở nhà, tận hưởng thế giới riêng của hai người trong phòng ngủ. Đến chiều tối, họ mới mặc quần áo, sửa soạn đôi chút rồi ra ngoài.
Tôn Văn chủ động mời Tần Quảng Lâm và Tiêu Vũ dùng bữa tại một quán lẩu mới khai trương ở quảng trường Thịnh Thiên.
Tần Quảng Lâm đoán Tôn Văn muốn nói chuyện liên quan đến việc anh ta từ chức, còn Tiêu Vũ chỉ là người đi cùng cho có bạn, nhân tiện cả ba có dịp tụ họp nhỏ. Vì vậy, anh không từ chối, ra khỏi nhà, bắt xe buýt đến quảng trường Thịnh Thiên, đúng giờ đã hẹn theo địa chỉ Tôn Văn gửi.
“Vào đi, ngồi xuống đây!” Trong phòng riêng, Tôn Văn thấy Tần Quảng Lâm bước vào, vội vàng dập tắt điếu thuốc trên tay, nhiệt tình mời anh ngồi xuống, rồi đẩy thực đơn về phía trước. “Tiêu Vũ chưa tới, cậu cứ xem trước, gọi món trước đi, đợi nó tới rồi gọi thêm.”
“Không vội, dù sao cũng không đói lắm.” Tần Quảng Lâm ngồi xuống, liếc nhìn xung quanh phòng, rồi quay sang hỏi: “Bây giờ cậu không phải đang bận rộn lắm sao? Sao còn có thời gian rảnh rỗi mà chạy ra đây ăn cơm thế này?”
“Bận thì bận thật, nhưng dù sao cũng phải tranh thủ chút thời gian ra uống rượu chứ. Thời gian ấy mà, cứ như sữa... ừm, dù sao thì vắt cũng sẽ ra thôi.” Tôn Văn cười đùa nói bâng quơ, hai tay chắp lại xoa nắn một lát, thấy Tần Quảng Lâm không đáp lời, bèn trầm ngâm hỏi: “Công ty bên đó... Khụ, vẫn ổn chứ?”
Dù đã ra đi dứt khoát, nhưng không có nghĩa là trong lòng anh ta cũng dứt khoát như vậy. Khi rảnh rỗi, anh ta kiểu gì cũng nghĩ đến việc gọi điện cho Trần Thụy, nhưng cầm điện thoại trên tay, anh ta không tài nào bấm được cái tên đó, càng không mở miệng nói được lời nào.
Chuyện tồi tệ đã xảy ra rồi, lời xin lỗi cũng chỉ khiến lòng mình nhẹ nhõm hơn một chút, đối với cả hai bên mà n��i, chẳng có tác dụng gì.
“Vẫn ổn, chỉ là nhân lực ít nên hơi mệt mỏi.” Tần Quảng Lâm nói qua loa một câu, không nhắc đến chuyện mỗi ngày phải tăng ca, không đề cập đến việc hai ngày cuối tuần giờ chỉ còn một ngày nghỉ, cũng chẳng kể đến việc Trần Thụy mỗi ngày về nhà vẫn phải làm việc cật lực.
Những chuyện này có nói hay không, cũng đều không có tác dụng gì.
Tôn Văn trầm mặc một hồi, lắc đầu nói: “Cậu đúng là kiên cường thật đấy. Vốn dĩ tôi còn định nói, bên tôi vẫn luôn giữ chỗ cho cậu, xem ra không cần rồi.” Anh ta lấy ra một điếu thuốc ngậm lên, châm lửa rồi phả ra một ngụm khói, cười một tiếng tiếp tục nói: “Dù sao thì trong lòng cậu vẫn còn vướng mắc. Nếu không trụ được, công ty có sập, thì cậu cũng coi như đã tận tình tận nghĩa với bên đó rồi. Đến lúc đó hãy quay về, được không?”
“Đến lúc đó lại nói… Cậu đi vội vàng như vậy, đã chuẩn bị xong xuôi cả rồi à? Cậu đã móc nối với người kia từ lúc nào vậy…”
Tần Quảng Lâm bỗng dưng không nhớ nổi tên của họa sĩ kia, nhưng Tôn Văn cũng hiểu anh ta đang nhắc đến ai.
Hiện tại nói những chuyện này đã chẳng còn ý nghĩa gì nữa. Tôn Văn hôm nay cũng không định thuần túy tán gẫu, buôn chuyện, anh ta có vài chuyện cần làm, có vài lời cần nói.
Không nói thêm lời nào, Tôn Văn từ dưới gầm bàn lôi ra một chai rượu trắng đã mở sẵn. Anh ta ra hiệu với Tần Quảng Lâm một cái, thấy anh lắc đầu, bèn tự rót cho mình một ly. “Đừng nhắc đến những chuyện đó nữa, dù sao… trừ chuyện với Trần Thụy ra, tôi thật sự có lỗi với cậu. Anh em chúng ta bao năm rồi, đáng lẽ tôi nên nói rõ với cậu ngay từ đầu mới phải chứ. Lúc đó ma xui quỷ khiến thế nào lại… Thôi, tôi tự phạt mình ba ly trước đây.”
Chiếc ly không lớn không nhỏ, mỗi ly chừng hai lạng rượu, được Tôn Văn rót đầy tràn. Anh ta ực một hơi cạn sạch vào bụng, không dừng lại mà rót thêm một ly nữa. Tần Quảng Lâm bất đắc dĩ vươn tay ngăn lại: “Thôi đi, ngay cả một món ăn cũng chưa có, muốn uống thật thì đợi lát nữa hãy uống.”
“Có món ăn rồi thì gọi gì là phạt!” Tôn Văn động tác không ngừng, nhíu mày, ngửa cổ dốc rượu vào yết hầu, sau đó lại rót thêm một ly nữa rồi uống cạn. Anh ta liếm môi đứng lặng một hồi lâu, mới thở ra một hơi thật dài.
Một chai rượu trắng, ba chén uống xong chỉ còn lại gần nửa chai. Dù Tôn Văn có tửu lượng tốt, nhưng uống dồn dập và mạnh như vậy cũng không chịu đựng nổi. Cảm giác say thoáng chốc đã ửng lên mặt, kéo theo cả cổ cũng đỏ bừng.
“Cậu mà uống kiểu này thì tôi không theo đâu, đợi vào bệnh viện tôi còn phải lo tiền thuốc thang cho cậu nữa.” Tần Quảng Lâm thấy anh ta đã uống xong ba chén, vươn tay cầm chai rượu, đóng nắp lại rồi đặt sang bên cạnh, không định mở ra nữa.
“Yên tâm đi, tửu lượng của tôi thế này…” Tôn Văn bỗng nhiên ngậm chặt miệng, chờ cảm giác say rút bớt khỏi yết hầu. Sau đó, anh ta cầm ấm trà bên cạnh rót một chén nước trà uống cạn, để ép bớt hơi rượu xuống, mới tiếp tục nói: “Tôi… biết chuyện này làm thật là khó coi, lúc đó thật sự thiếu suy nghĩ… Thôi, mặc kệ lý do gì đi nữa, tóm lại là tôi có lỗi với cậu. Tình anh em chúng ta bao năm nay, coi như tôi đã hố cậu một vố. Dù thế nào đi nữa, vị trí bên tôi vẫn luôn giữ lại cho cậu. Mặc dù cậu chướng mắt, nhưng tôi cũng không có gì khác để đền đáp.” Anh ta hít một hơi thuốc thật sâu, gạt gạt tàn thuốc rồi nói: “Thế này nhé, đợi đến khi cậu kết hôn, tôi sẽ lì xì cho cậu một cái phong bì đỏ thật lớn, loại cực lớn ấy…”
“Được rồi được rồi, càng nói càng quá đà rồi đấy, uống nửa chai đã say đến nơi rồi à?” Tần Quảng Lâm cười cắt ngang lời anh ta: “Đừng nghĩ nhiều như vậy, biết là khó coi rồi thì được rồi. Lần sau mà có chuyện thế này thì tự cậu làm lấy, đừng lôi kéo tôi vào cùng – nhớ kỹ đấy nhé, đừng tìm tôi.”
Mặc dù việc đó đúng là có chút hãm hại anh, nhưng kết quả hiện tại cũng không tệ lắm.
Tần Quảng Lâm có khả năng giữ vững cục diện, ngược lại lại trở thành một cơ hội. Tôn Văn dù có dắt đám người kia cố gắng ba tháng, nói không chừng còn không tốt bằng những gì anh ấy đã làm được – chỉ là nói riêng về bản thân Tần Quảng Lâm thì là như vậy.
Cơ hội này chỉ thuộc về riêng Tần Quảng Lâm. Đổi lại là Tôn Văn, có cho anh ta cơ hội anh ta cũng không chịu nổi, chỉ có thể ra đi mà thôi. Đó chính là sự khác biệt giữa hai người.
Sự khác biệt ở mọi phương diện.
Mỗi người đều có số phận riêng, và vào khoảnh khắc này, điều đó thể hiện rõ nét hơn bao giờ hết.
Tôn Văn hít thuốc trầm mặc một lát, gật đầu nói: “Yên tâm đi, lần này là đủ rồi. Thành công thì thành, không được thì tôi biến, không có lần sau đâu.”
“Biến? Đây là đã tính toán đường lui ổn thỏa rồi à?” Tần Quảng Lâm hỏi.
“Tính toán ổn thỏa rồi, về nhà làm nông thôi.”
“Cậu thật sự cam tâm quay về sao?”
…
“Ối, các cậu đã uống rồi à?” Tiêu Vũ đẩy cửa bước vào, thấy Tôn Văn mặt đỏ bừng, liền kêu lên một tiếng rồi ngồi xuống. “Món ăn đâu? Cứ thế mà uống không à?”
“Chẳng phải đang đợi cậu đấy thôi, mau gọi món đi!” Tần Quảng Lâm đẩy thực đơn sang bên cạnh một chút. “Tôi gọi nồi uyên ương rồi, không cần chọn thêm vị lẩu nữa đâu.”
“Được được, để tôi xem một chút đã.” Tiêu Vũ cầm bút lên, khoanh khoanh vào thực đơn vài món. “Lần trước gọi cậu cậu cũng không tới, còn bảo bận với bạn gái… Bây giờ sao lại bỏ được ra đây vậy? Chia tay bạn gái rồi à?”
“Đồ mồm quạ đen! Ghen tị thì cứ nói thẳng ra đi.”
“Hừ, tôi mà ghen tị với cậu à? Anh đây bây giờ cũng thoát ế rồi!”
Tiêu Vũ hừ hừ cười hai tiếng: “Bạn gái tôi thì bé nhỏ, nép vào lòng, ngoan ngoãn vâng lời. Tôi nói muốn ra ngoài uống rượu, cô ấy không dám hé nửa lời, đâu như của cậu, đi ăn bữa cơm cũng bị quản! Xì, tôi mà thèm à?”
“Cậu cũng tìm được em gái học sinh à?” Tôn Văn hỏi.
“Không, là sinh viên cùng khóa, làm cùng công ty.”
Tần Quảng Lâm nhớ lại cuộc điện thoại Tiêu Vũ gọi cho anh vào dịp Quốc Khánh, bèn hỏi: “Cậu không phải từng gọi điện hỏi tôi làm cách nào để 'dụ' bạn gái về nhà sao, đã đưa về nhà chưa?”
“Cái gì mà lừa gạt, nói khó nghe thế! Là mời chứ, mời đến nhà ngồi chơi một lát. Lúc không có việc gì thì cùng nhau xem TV, trêu mèo các kiểu…”
Tiêu Vũ vừa nói, tay anh ta vừa nhanh chóng lướt qua thực đơn vài món, rồi đẩy thực đơn trở lại: “Các cậu xem còn muốn gọi thêm gì không?”
“Được thôi, mời, vậy cậu dùng lý do gì để mời thế?” Tần Quảng Lâm hơi tò mò về chuyện này.
Anh chưa từng trải qua chuyện đó, ban đầu cô giáo Hà c��� thế tự nhiên đến nhà anh, đâu cần phải lừa gạt hay mời mọc gì, có từ chối cũng không được.
“Ách… Cái này mà còn không đơn giản à? Chỉ cần thuận miệng nhắc tới là cô ấy đồng ý ngay – quan trọng là ở cái mị lực của tôi đây này, mị lực, hiểu không? Mê chết cô ấy, tôi nói gì là nghe nấy.”
Tiêu Vũ đắc ý hất cằm khoe khoang, tiện tay rút thuốc lá và bật lửa từ trong túi ra. Anh ta mở hộp thuốc lá, lắc nhẹ về phía Tôn Văn một cái, từ bên trong bay ra một nắm vỏ hạt dưa.
…
…
Tôn Văn đã vươn tay chuẩn bị đỡ lấy điếu thuốc, thấy cảnh này thì sững sờ.
Tần Quảng Lâm cũng không nhịn được liếc nhìn, thấy vẻ Tiêu Vũ cứng đờ ra thì bật cười.
“Chim nhỏ nép vào người, ngoan ngoãn vâng lời?”
“Nói gì là nghe nấy?”
Bản dịch đã được biên tập và hoàn thiện này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.