(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 239: Ẩn núp một mặt khác
Tết mùng sáu.
Bầu trời âm trầm.
Khi trời còn tờ mờ sáng, tuyết đã bắt đầu rơi lất phất. Đến hơn tám giờ sáng, từng mảng bông tuyết lớn dồn dập xoay tròn rơi xuống đường phố, phủ lên mặt đất một lớp tuyết trắng mỏng.
Tuyết cũ chưa tan, tuyết mới lại chất chồng.
Trước cửa một hiệu thuốc lớn, chiếc Audi trắng vừa mới dừng hẳn, cửa xe lập t��c mở ra. Tần Quảng Lâm xách theo một chiếc túi đen, vội vã bước vào trong.
"Chào cô, tôi muốn nhờ cô xem giúp đây là thuốc gì?"
Bác sĩ sau quầy thuốc ngẩng đầu, liếc nhìn chàng trai trẻ đứng trước mặt với vẻ mặt mệt mỏi. Cô không thèm để ý lọ thuốc anh ta đặt trên quầy, lại cúi đầu hỏi: "Đây chẳng phải thuốc của anh sao?"
"Không phải."
Tần Quảng Lâm cả đêm lòng dạ bất an. Nếu có nhãn hiệu thì còn dễ nói, đằng này nhãn hiệu trên lọ thuốc đều bị xé rách, lại còn giấu kỹ đến vậy, khiến anh ta không khỏi suy nghĩ lung tung.
Càng nghĩ càng không yên lòng, khó khăn lắm mới đợi đến hơn bảy giờ, ước chừng các tiệm thuốc sắp mở cửa, anh ta vội vàng xách lọ thuốc ra ngoài. Nhưng cuối năm, các tiệm thuốc quanh đó đều chưa mở cửa, anh ta lái xe lòng vòng mất cả buổi, mới tìm được đến đây.
"Vậy anh đi hỏi người uống thuốc ấy. Vấn đề này không đúng quy định, tôi không thể nói cho anh biết được."
". . ."
Tần Quảng Lâm đặt tay lên quầy, khẽ dùng sức, móng tay trắng bệch đi vì bị ấn mạnh. Anh ta trầm mặc một lúc, định quay đi tìm chỗ khác, nhưng rồi lại khựng lại. "Tôi muốn mua đúng loại thuốc này, mỗi loại một lọ/hộp."
Bác sĩ nghe vậy lại ngẩng đầu lên, cau mày nói: "Cái này của anh... À..."
"Xin cô giúp đỡ... Tôi cảm ơn cô." Tần Quảng Lâm thành khẩn nhìn cô. "Người này rất quan trọng với tôi, tôi rất lo lắng. Dù bây giờ cô không nói cho tôi, thì tôi đi chỗ khác rồi cũng sẽ hỏi ra thôi, chỉ là tôi muốn biết chúng là thuốc trị bệnh gì..."
"Người khác nói là chuyện của người khác, tôi có đạo đức nghề nghiệp của mình." Bác sĩ phẩy tay ngắt lời. Ánh mắt cô vẫn không rời khỏi lọ thuốc anh ta đặt trên quầy, khẽ nheo mắt. Thấy Tần Quảng Lâm vội vã quay người định đi, cô do dự một lát rồi gọi lại: "Khoan đã..."
"Ừm?"
"Anh nói người này, là gì của anh?"
". . . Vợ tôi."
"Làm nghề gì?" Bác sĩ hỏi xong câu đó, thấy Tần Quảng Lâm nhíu mày, liền nói thêm: "Tôi chỉ muốn hỏi một chút, liệu có phải cô ấy làm ở bệnh viện không?"
Lòng Tần Quảng Lâm dần chùng xuống, anh ta lắc đầu nói: "Không phải, cô ấy làm giáo viên." Anh dừng một chút, nhìn lọ thuốc và những viên thuốc trong tay, rồi lại ngước nhìn bác sĩ: "Thuốc này... có vấn đề gì à?"
"Vấn đề... thì có một chút." Bác sĩ đang phân vân có nên nói ra không.
Nếu là những loại thuốc khác thông thường, cô ấy sẽ chẳng thèm để mắt tới, muốn đi đâu hỏi thì hỏi, bởi chuyện liên quan đến riêng tư của bệnh nhân là ranh giới cuối cùng của cô.
Nhưng hiện tại là ngoại lệ.
Đổ số thuốc viên trong lọ ra xem xét một chút, cô lại áng chừng số lượng còn sót lại bên trong. Sắc mặt cô càng thêm nghiêm trọng, ngẩng đầu lên nói: "Cái này... là thuốc ngủ."
"Chỉ là thuốc ngủ thôi sao?" Tần Quảng Lâm ngây người, rồi thở phào nhẹ nhõm, trái tim đang treo lơ lửng dần được đặt xuống.
Thuốc ngủ mà thôi mà, dù thứ này thường được liên hệ với việc t·ự s·át, nhưng cô giáo Hà... liệu có thể ư?
Hoàn toàn không có nửa điểm khả năng.
"Cảm ơn cô, thật sự cảm ơn."
Anh ta gật đầu cảm ơn, nhưng bác sĩ không để tâm đến. Cô vươn tay cầm những lọ thuốc khác lên, sờ nắn xem xét, dùng ngón tay chỉ vào và nói: "Thư Nhạc An Định, cái này hẳn là Estazolam...
Tất cả đều là thuốc kê đơn. Ngoài tác dụng an thần, gây ngủ, cũng có thể dùng để làm dịu lo âu, sợ hãi, căng thẳng...
Hiện tại, việc kiểm soát thuốc ngủ vô cùng nghiêm ngặt, thường chỉ được kê theo liều viên, mười viên, hai mươi viên. Không ai dám trực tiếp bán nguyên một lọ. Lọ này lại đủ một trăm viên, nên tôi mới hỏi người bệnh của anh làm nghề gì, có phải làm ở bệnh viện không. Là giáo viên... Tôi không hiểu sao cô ấy lại mua được nguyên một lọ như thế này...
Hơn nữa, lọ thuốc này đã vơi đi gần một nửa. Còn những loại thuốc khác, cũng đã được dùng một ít. Ví dụ như loại này, có khả năng gây nghiện rất cao, thường chỉ được dùng khi thật sự không còn cách nào khác. May mắn là loại này chỉ mới dùng có hai viên...
Cả túi thuốc này toàn là thuốc an thần. Một bác sĩ đơn lẻ chắc chắn không thể kê được. Nếu không phải vậy, tôi cũng sẽ không nói nhiều đến thế này... Nếu cô ấy giấu anh âm thầm dùng thuốc, thì tình hình này..."
"Mẹ, con muốn đi một chuyến Hà Thành."
"Ai, ai, sao lại vội vàng vậy? Con..."
Phanh.
Tần Quảng Lâm vớ lấy quần áo, vội vã ra cửa, vào xe rồi khởi động máy.
Đang là thời điểm cao điểm của đợt Xuân vận, anh ta nửa tấm vé cũng không mua được, chỉ đành lái xe đi.
Anh hé cửa xe một khe nhỏ, gió lạnh rít lên ào ào lùa vào, khiến anh rụt cổ lại. Những suy nghĩ hỗn độn không ngừng cuộn trào trong đầu, xen lẫn lời nói của cô bác sĩ.
Loạn.
Rất loạn.
Tần Quảng Lâm chưa bao giờ nghĩ tới, Hà Phương vẫn luôn lạc quan, tươi sáng, Hà Phương cả ngày cười tủm tỉm trêu chọc anh, Hà Phương lúc nào cũng mang nụ cười ngây ngô trên môi —
Lại giấu trong đáy tủ một đống An Định... Một số lọ đã vơi đi hơn nửa.
Mất ngủ?
Lo lắng?
Vẫn là...
Nếu như không phải anh nhất thời nổi hứng dọn dẹp phòng... Một nỗi hoảng sợ dâng lên trong lòng anh.
May mắn phát hiện ra sớm.
Tần Quảng Lâm nhíu mày, dừng xe. Lấy điện thoại ra định gọi cho Hà Phương trước, nhưng nhìn vào điện thoại anh ta lại do dự. Cô ấy đã giấu anh, thì hỏi qua điện thoại chắc chắn sẽ chẳng ra được gì, vẫn phải gặp mặt trực tiếp mới được.
Ở chung với nhau hơn nửa năm, vậy mà anh ta lại không hề hay biết gì...
Với tư cách một người bạn trai, thật sự thất trách.
Phi thường thất trách.
Lại một lần nữa khởi động xe, Tần Quảng Lâm bỗng nhiên khựng người, anh ta nhìn bản thân mình trong gương chiếu hậu. Trong đầu thoáng qua đủ mọi chuyện trước kia.
"Em không ngủ được, anh vào đi... Mai dậy sớm một chút là được..."
"...Bạn Tần, anh ngủ chưa?"
"Gần đây có chút mất ngủ..."
"...Em không ngủ được, nhớ anh lắm."
Giọng Hà Phương cứ văng vẳng trong lòng anh, chiếc xe gầm rú lao đi về phía Hà Thành.
Tần Quảng Lâm cuối cùng cũng đã hiểu ra. Trước khi ở chung, rõ ràng mỗi tối khoảng 10 giờ anh đã tắt đèn giúp cô, chúc ngủ ngon. Vậy mà sáng hôm sau cô lại đợi đến mười một, mười hai giờ mới tỉnh dậy ăn sáng.
Có người mỗi ngày ngủ vượt quá mười hai giờ sao?
Có lẽ thỉnh thoảng sẽ có, nhưng không có mấy người mỗi ngày như vậy.
Anh ta siết chặt vô lăng, các khớp ngón tay đã trắng bệch. Chợt lại kéo cửa xe mở rộng thêm một chút, cảm giác lạnh giá lập tức điên cuồng tràn vào từ bên ngoài xe, khiến đầu óc anh ta lập tức trở nên tỉnh táo, những suy nghĩ vẩn vơ bị cuốn đi. Một vấn đề khác lại trỗi dậy trong lòng.
Sau khi ở chung, phần lớn thời gian đều là Hà Phương ngủ trước, chưa từng có dấu hiệu mất ngủ.
Cái này...
Có vấn đề.
Thuốc không thể tự dưng mà xuất hiện, cũng không thể tự dưng vơi đi gần một nửa, càng không thể là bạn bè của cô ấy cất giùm.
Nếu bạn bè bị mất ngủ, thì việc gì phải nhờ cô ấy giúp giữ hộ?
Tất cả đều là thuốc kê đơn, ngoài tác dụng an thần, gây ngủ, cũng có thể dùng để làm dịu lo âu, sợ hãi, căng thẳng...
Lời bác sĩ lại văng vẳng bên tai, tim Tần Quảng Lâm đang lái xe chợt thắt lại.
Lo âu... Sợ hãi... Căng thẳng...
Nàng đang sợ hãi điều gì?
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mong độc giả đón đọc tại đây.