Hà Phương không biết liệu sự xuất hiện của mình có gây ra hiệu ứng cánh bướm lớn đến mức nào, cũng không biết ở một dòng thời gian khác, Cố Tiểu Thanh có chấp nhận số phận do người khác sắp đặt hay không.

Đôi khi, chỉ một chi tiết nhỏ cũng đủ để thay đổi cả một đời người.

Cố Tiểu Thanh không cần nhắn tin cầu xin cô ấy nữa, cũng không cần van vỉ cô ấy trao cơ hội cho nhân vật chính trong câu chuyện ấy.

Mười năm, nói dài không dài, nói ngắn không ngắn.

An Nhã thuận lợi vào học ở trường mà Hà Phương đang công tác. Bé cõng chiếc ba lô nhỏ, vui vẻ chơi đùa cùng các bạn. Tần Quảng Lâm cũng không còn phải tất tả chạy hai nơi đón hai mẹ con tan học nữa, mỗi tối, chỉ cần đến cổng trường là anh có thể thấy hai mẹ con cùng nhau ra về.

Tiết trời đầu xuân, trên tủ đầu giường trong phòng ngủ, một quyển lịch mới dày cộp được đặt ngay ngắn, mỗi ngày lại xé đi một tờ.

"Em sẽ chết vào ngày này, đúng không?"

Tần Quảng Lâm lật đến trang bị gập góc, trên đó ghi rõ: Ngày Dậu, Câu Trần trực nhật. Thích hợp: giao dịch, khai trương, treo biển. Kỵ: cưới gả, làm lương.

Thế sự vô thường. Nếu không phải Hà Phương trở về từ tương lai, ai có thể ngờ được gia đình họ đang sống cuộc đời bình an, hạnh phúc lại có thể đột ngột dừng lại vào một ngày như thế này?

"Chỉ còn một tuần nữa thôi." Hà Phương dựa vào đầu giường, nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt anh. "Em sẽ bảo vệ anh thật tốt."

Tần Quảng Lâm nắm lấy tay cô, ngẩng đầu suy nghĩ một lát. "Rồi sau đó em sẽ trở thành người phàm à?"

Nói rồi, anh cười. "Bình bình phàm phàm cũng tốt, biết trước mọi chuyện... Nghe thì đáng sợ thật."

Đã sớm trải qua một lần nhân sinh, lại phải sống lại từng bước một, nghĩ thôi cũng đã thấy mệt mỏi rồi.

Điều đáng mừng là mọi chuyện sắp kết thúc, sau ngày hôm nay sẽ là một khởi đầu mới, một khởi đầu mới cho cả hai người.

"Em kể cho anh nghe đi, chuyện ngày hôm đó ấy." Tần Quảng Lâm đặt quyển lịch lại ngay ngắn, rồi chen vào giường, ôm lấy Hà Phương vào lòng, muốn nghe thêm chi tiết về cái ngày định mệnh sắp tới.

Ban đầu, khi cô thẳng thắn về thân phận lữ khách thời gian của mình, cô chỉ nhắc qua loa về chuyện ngày hôm đó, chứ không kể tỉ mỉ.

"Đó chỉ là một ngày rất đỗi bình thường thôi."

Hà Phương ngước nhìn Tần Quảng Lâm, ngón tay cô lướt từ hàng lông mày anh, chạy dọc theo khuôn mặt rồi chậm rãi xuống. Cô cũng cúi đầu theo, kết thúc bằng việc đặt ngón tay lên bụng anh, khóe miệng khẽ nở nụ cười, nhẹ nhàng chọc chọc vào bụng anh.

"Khi đó anh mập hơn bây giờ nhiều, chẳng chịu rèn luyện gì cả. Sáng sớm thức dậy không có việc gì làm, liền chạy ra ngoài tập thể dục..."

Cô chớp mắt suy nghĩ một lát, nhớ lại cái ngày mười mấy năm về trước, cũng chính là ngày bảy hôm sau. "Rồi sau đó mẹ em gọi điện cho anh, nói muốn sang đưa quần áo mới cho An Nhã, anh bảo mẹ em trưa hãy qua, tiện thể ở lại ăn cơm luôn..."

"Kéo xong rồi, mà vẫn chưa tới buổi trưa, anh lại chẳng cần giữ thể diện gì mà đòi em 'lãng phí' một trận, trong khi em vừa thay xong quần áo chuẩn bị ra ngoài mua thức ăn cùng anh. An Nhã thì vẫn còn đang ngủ nướng trong nhà, hai chúng ta liền ra khỏi nhà..."

"Rồi sau đó chúng ta đến giao lộ, chờ đèn xanh đèn đỏ..."

Tần Quảng Lâm nhìn lên trần nhà, lắng nghe câu chuyện về một ngày bình thường ấy.

Đêm dần về khuya, hai người chẳng biết đã ôm nhau ngủ từ lúc nào.

...

Tiết trời đầu xuân dần ấm lên, người ta cởi bỏ những chiếc áo bông dày cộp để khoác lên mình trang phục mùa xuân. Từng tờ lịch được xé đi, tuần đó dường như chẳng có chuyện gì, vẫn không có gì đặc biệt. Tần Quảng Lâm mỗi ngày đón hai mẹ con tan học về nhà, dạy con gái làm bài tập, nhận mặt chữ. Hà Phương đổi món liên tục, nấu những bữa ăn ngon cho hai bố con. Tối đến thì cả nhà lại tản bộ trong khu dân cư.

Mọi thứ vẫn như thường, chỉ là mỗi ngày tỉnh lại, điều đầu tiên cả hai làm là xé đi một trang lịch.

Ngày này, họ đã chờ mười năm, cô ấy chưa từng quên một giây phút nào.

"Em sẽ sống một trăm tuổi, còn anh sẽ sống chín mươi tám tuổi, ít hơn em hai tuổi."

Sáng sớm cuối tuần, Tần Quảng Lâm vẫn chưa ra khỏi giường. Anh thò tay qua tủ đầu giường, lấy quyển lịch, xé xuống trang bị gập góc. Đặt trước mắt xem xét một hồi, sau đó anh chậm rãi xé đôi, rồi lại gập lại và xé tiếp, cho đến khi nó chỉ còn là những mảnh vụn nhỏ như móng tay.

Hà Phương nghiêng đầu nhìn ra phía màn cửa, ánh sáng bên ngoài xuyên qua khe hở rọi vào, trời đã sáng.

Ngày này, chỉ cần không ra khỏi cửa, sẽ không có ai có thể cướp đi hạnh phúc của cô ấy.

"Final Destination" chỉ là phim ảnh mà thôi, ví dụ của Tiểu Viên đã chứng minh tất cả.

"Anh nên tập thể dục rồi phải không?"

Tần Quảng Lâm cười rồi bước xuống giường, vận động một chút thắt lưng. Thấy Hà Phương vẫn còn nằm trên giường, anh không nhịn được ôm lấy cô. "Em lại đây đi, anh sẽ để em nhìn anh, nhìn cả ngày, xem anh có đột nhiên biến mất không."

Biết bản thân sẽ chết vào ngày này, rồi vợ xuyên không về cứu mình, một chuyện ma huyễn như thế lại diễn ra ngay trong thực tại... Tần Quảng Lâm cũng không rõ mình đang có tâm trạng gì.

Hết thảy đều là giả, thế giới này cũng dường như không thật.

Chỉ có tình cảm của hai người là thật.

Hà Phương ôm chân co ro trên ghế sofa, nhìn Tần Quảng Lâm cong lưng thở hổn hển tập thể dục, yên lặng không biết đang nghĩ gì.

"Em nói..."

"Hả?"

"Thế giới của chúng ta có giống như một quyển tiểu thuyết không? Hoặc là truyện tranh?" Hà Phương đặt cằm lên đầu gối, nhìn Tần Quảng Lâm hỏi. "Giống như cuốn tiểu thuyết đầu tiên của em ấy."

"...Có lẽ vậy." Tần Quảng Lâm cười một tiếng, tay vịn cây lau nhà, lau vội một giọt mồ hôi. "Ai mà biết được?"

"Đúng vậy, ai mà biết được..."

Hà Phương ngẩng đầu nhìn lên trần nhà, nhớ tới ở dòng thời gian trước đó, tin nhắn cuối cùng cô nhận được. Cô mấp máy môi nói: "Nếu đúng là như vậy thì, có lẽ chúng ta nên nói lời cảm ơn."

"Tại sao?"

"Em có thể cảm nhận được sự tồn tại của mình, ở thế giới này, em là thật."

"Vậy thì em cứ cầu nguyện mình đừng là nhân vật chính nhé." Tần Quảng Lâm vừa nhún vai vừa tiếp tục thở hổn hển tập thể dục.

"Hả? Tại sao?"

"Nhân vật chính nào cũng phải trải qua bao nhiêu là trắc trở, ba ngày một xung đột, năm ngày một biến cố, khổ đại cừu thâm. Làm gì có nhiều ngày tháng bình yên cho em mà sống? Chúng ta cứ làm nhân vật quần chúng mà sống những ngày tháng của mình là được rồi."

"Cũng phải."

Đang nói chuyện, điện thoại trong phòng ngủ reo lên. Tần Quảng Lâm và Hà Phương liếc nhìn nhau, rồi anh buông cây lau nhà, vào cầm điện thoại.

"A lô, mẹ à."

"Ăn sáng chưa? An Nhã đâu rồi con?"

"Cuối tuần mà mẹ, con bé đang ngủ nướng."

Tần Quảng Lâm bật loa ngoài, đặt điện thoại lên bàn trà, rồi cùng Hà Phương ngồi quây quần bên cạnh trò chuyện với mẹ Tần.

"À, cũng phải, cuối tuần thì cứ để nó ngủ thêm một chút." Mẹ Tần không nghe thấy An Nhã gọi bà nội nên có chút thất vọng, dừng một chút rồi nói: "Hôm qua mẹ đi chợ..."

"Thấy bộ quần áo nào đẹp lắm, rồi mua cho An Nhã đúng không?" Tần Quảng Lâm ngắt lời.

"Ừm... Sao? Làm sao con biết?" Mẹ Tần ngạc nhiên.

"Con đoán thôi."

Tần Quảng Lâm bị Hà Phương vỗ nhẹ, anh tránh né rồi chớp mắt với cô.

Cảm giác biết trước mọi chuyện thật không tồi.

"Hừ, đúng là mẹ mua hai bộ quần áo. An Nhã mặc vào chắc chắn sẽ đẹp lắm..."

"Hôm nay bọn con định đưa An Nhã đi chơi rồi, mấy hôm nữa rảnh, bọn con ghé qua lấy sau nha mẹ."

"À, vậy à... Vậy thì được rồi, các con nhớ ghé qua lấy nhé."

"Thôi được rồi, con đi làm đồ ăn sáng cho hai mẹ con đây. Thôi con cúp máy đây."

Cúp điện thoại, Tần Quảng Lâm đứng dậy thở dài một tiếng, nghiêng đầu nhìn sang Hà Phương.

"Rồi sao nữa?"

"Cái gì mà 'rồi sao nữa'? Mau đi tập thể dục đi."

"À."

"Không phải em bảo anh còn phải... 'lãng phí' em một trận sao? Khi nào thì bắt đầu đây?" Tần Quảng Lâm nóng lòng muốn thử.

"Im đi, tập thể dục ngay."

"Vâng."

Hà Phương ngồi trên ghế sofa thêm một lát, rồi đứng dậy, lê dép vào bếp. Cô mở tủ lạnh, lấy ra hai quả trứng, chuẩn bị làm bữa sáng.

Tần Quảng Lâm xem giờ, lau xong phòng ngủ rồi bước vào phòng con gái. Tiểu An Nhã vẫn đang nhắm mắt ngủ say. Anh vịn cây lau nhà đứng ở đầu giường nhìn ngắm con bé một lát, ánh mắt tràn đầy yêu chiều, rồi cúi xuống hôn nhẹ lên trán con bé.

"Bố sẽ cùng con lớn lên."

"Ưm~" Tiểu An Nhã hừ hừ một tiếng đầy bất mãn, lấy tay dụi mắt, kéo chăn trùm kín đầu. "Bố đừng làm ồn con, con còn muốn ngủ mà."

...

"Cái con bé lười này."

Tần Quảng Lâm lắc đầu, cầm cây lau nhà, nhẹ nhàng lau dọn phòng con gái. Anh lại nhẹ nhàng sắp xếp lại bàn học cho con bé. Ánh mắt anh dừng lại ở chiếc kính thiên văn trên bàn học của con bé, anh cầm lên xem xét một chút.

Đây là món quà sinh nhật An Nhã lần trước anh đã tặng con bé.

"Được rồi, ra ăn cơm đi."

Hà Phương bưng ra hai đĩa trứng ốp la, một ly nước ép cà rốt tươi và một hộp sữa bò. Cô không làm phần cho An Nhã, vì cuối tuần cả nhà họ vẫn luôn ngủ nướng đến trưa. Thà để Tiểu An Nhã quệt mồm miễn cưỡng dậy ăn sáng, còn không bằng cho con bé ngủ cho đủ giấc, dù sao thì cuối tuần mới có một lần được ngủ nướng như vậy.

"Anh cầm đồ chơi của con bé làm gì thế?"

"Ăn nhanh đi, rồi đợi xem."

"Xem gì cơ?" Hà Phương thắc mắc.

Sự thắc mắc của cô được giải đáp ngay sau bữa sáng. Cô bị Tần Quảng Lâm kéo ra khỏi nhà, không xuống lầu mà đi lên, thẳng lên sân thượng tầng mười hai.

Sân thượng có gió, làn gió nhẹ đầu xuân vẫn mang theo hơi lạnh. Mặt trời đã lên cao. Hà Phương đi theo anh đến cạnh lan can, ngước nhìn về phía con đường xa xa.

Tần Quảng Lâm cầm kính thiên văn lên quan sát, rồi lấy điện thoại ra xem giờ. "Khoảng mấy giờ?"

"Rất nhanh thôi."

Hà Phương nhìn xuống phía dưới, cô không cần kính thiên văn cũng có thể lờ mờ thấy được giao lộ kia.

Cuối tuần này, trời trong xanh, gió nhẹ, không một gợn mây.

Hai bóng người đứng cạnh lan can sân thượng, lặng lẽ chờ đợi.

Không lâu sau đó, từ xa vọng lại một tiếng nổ "ầm" lớn, kèm theo tiếng còi báo động xe hơi mờ ảo. Cột đèn giao thông chầm chậm đổ sập.

Chiếc xe đáng chết đó, cùng kẻ gây tai nạn đáng chết đó, đã đến đúng hẹn.

Bản dịch được thực hiện bởi truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa của những câu chuyện tuyệt vời.