(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 42: Đến lúc đó các ngươi liền biết
Hai người nắm tay nhau chầm chậm bước đi, không thẳng một đường, do Tần Quảng Lâm cố tình đi vòng vèo một chút, mãi mới chịu chậm rãi tiến đến dưới khu ký túc xá nữ.
Có thể nán lại thêm được chút nào hay chút đó.
"Phương Phương!" Một cô gái vóc dáng cao gầy xách đồ ăn mang về từ phía không xa đi tới.
Nàng đến gần, ánh mắt rơi vào đôi tay đang nắm chặt của hai người, "Đây là bạn trai cậu à...?"
"Đúng vậy." Hà Phương giới thiệu, "Đây là bạn cùng phòng của tớ, Chu Nam, còn đây là Tần Quảng Lâm."
"Chào cậu." Tần Quảng Lâm khẽ gật đầu chào hỏi.
Chu Nam quan sát Tần Quảng Lâm một lượt, vẻ mặt không mấy thiện cảm, "Thì ra là cậu chính là người đã dụ dỗ Phương Phương nhà bọn tớ đi mất đây."
Tần Quảng Lâm ngượng ngùng, nghiêng đầu nhìn Hà Phương.
Nàng đang cười trộm, thấy Tần Quảng Lâm nhìn sang, liền thu lại nụ cười, ho nhẹ một tiếng, "Đúng vậy, chính là hắn đã 'dụ dỗ' tớ đi mất đấy."
...
Chu Nam lại liếc xéo Hà Phương, "Mê mẩn đến cái mức đó, tớ còn tưởng anh chàng này phải soái như Cổ Thiên Lạc chứ, thiệt tình!"
"Nói bậy bạ gì đấy!" Hà Phương hừ một tiếng.
"Thôi đi, bọn mình lên ăn đồ ngon đây." Chu Nam đi tới, kéo tay còn lại của Hà Phương, liếc nhìn Tần Quảng Lâm, "Đến đây rồi mà vẫn không chịu buông tay à?"
"Ừm..." Tần Quảng Lâm muốn nói gì đó nhưng lại thôi, chỉ nhìn Hà Phương mà không nói gì.
"Cậu cứ lên trước đi." Hà Phương quay đầu, đẩy nhẹ Chu Nam, "Tớ muốn nói chuyện với anh ấy thêm vài câu."
Chu Nam nhìn lướt qua hai người, làm ra vẻ mặt khinh bỉ của hội độc thân, "Thôi đi, cậu nhanh lên một chút, lát nữa rau nguội hết bây giờ."
"Ừm, rất nhanh."
Chờ Chu Nam vào khu ký túc xá, Hà Phương mới quay đầu, liếc xéo Tần Quảng Lâm, "Có phải anh lại định giở trò gì đúng không?"
"Chính em bảo anh tự giác mà." Tần Quảng Lâm kéo nàng vào lòng ôm chặt, cũng không muốn chậm trễ thời gian thêm nữa, áp xuống hôn nàng một cái thật mạnh, rồi thở phào thỏa mãn, "Lên đi em."
"Bảo anh hôn chứ có bảo anh ôm đâu, suốt ngày chỉ nghĩ chiếm tiện nghi của em thôi." Hà Phương hừ một tiếng, "Trên đường về cẩn thận nhé."
"Anh biết rồi." Tần Quảng Lâm kéo nàng lại khi nàng vừa định quay người, lại gần, hôn thêm một cái nữa, "Thưởng cho em đấy, không cần cảm ơn."
"Đồ dê xồm!" Hà Phương lau miệng, trừng mắt nhìn hắn, "Em đi đây."
"Đi đi."
"Không lại thêm một chút nữa sao?"
"Cái đó... Thêm một chút nữa nhé?"
"Đừng hòng!" Hà Phương hất tay hắn ra, nhảy vọt hai bước về phía trước, "Không cho đâu, anh mau về đi."
"Em cứ lên trước đi rồi anh về."
"Hừ, không để anh tốn công vô ích đâu, tạm biệt."
"Tạm biệt."
Hà Phương vào khu ký túc xá, trước khi lên cầu thang, lại quay đầu nhìn thoáng qua, Tần Quảng Lâm vẫn còn đứng nguyên tại chỗ, vẫy tay về phía nàng. Lúc này n��ng mới mỉm cười quay đầu bước lên lầu.
Ô ô ô ô u ~
Đẩy cửa phòng ngủ, Chu Nam và mấy người bạn còn kêu lên đầy khoa trương, "Một lần không đủ, còn phải tới hai lần cơ!"
"Các cậu..." Hà Phương mở to hai mắt, giận dữ nói: "Phi lễ chớ nhìn! Lời Khổng Phu Tử dạy đều quên hết rồi sao?!"
"Thì cũng phải để hắn 'phi lễ' cậu trước đã chứ, đến lúc đó bọn tớ nhất định sẽ che mắt lại." Trần Nghiên, người nằm giường dưới của Hà Phương, liền bẻ lái câu nói đó.
"Ai, người ta 'phi lễ' nhau thì sao có thể để cậu ở bên cạnh được?" Chu Nam cười quái dị.
Trương Mông Mông nháy mắt ra hiệu: "Hèn chi dạo này thay đổi lớn thế, xem ra cậu đã biến thành thục nữ rồi."
Từ "thục nữ" còn cố ý được nhấn mạnh.
"Em bốn năm đại học sẽ không yêu đương đâu." Trần Nghiên bịt mũi, bắt chước giọng điệu Hà Phương nói, "Không biết ban đầu ai cứ thề thốt hằng ngày, giờ thì bị vả mặt rồi nhé?"
"Đừng có mà chua ngoa, tớ thấy cậu bạn kia cao ráo, gầy gầy cũng được mà, hèn chi khiến Phương Phương nhà mình mê mẩn đến thần hồn điên đảo." Ngô Vân Vân ngó ra ngoài cửa sổ nhìn xuống dưới, "Cậu ấy lên hết rồi mà vẫn không nỡ đi, vẫn còn đứng dưới đó ngước nhìn lên một lúc lâu đấy."
"Hừ, các cậu chỉ đang ghen tị thôi!" Hà Phương quăng túi xách lên giường, từ một góc lấy ra một cuộn băng dính cá nhân cỡ lớn, rồi quay người ra cửa.
Vốn dĩ mang ra ngoài một cuộn là đủ dùng rồi, thế mà cái tên ngốc đó cứ ôm nàng chạy nửa ngày trời, đến mức nàng phải thay cái mới.
"Hắc hắc hắc, hèn chi đêm nay lại chịu về phòng, thì ra là 'người thân' không cho cậu ở ngoài." Cả phòng ký túc xá lại được một trận cười quái dị.
"Này, các cậu nói cô ấy 'đến tháng' phải không?" Trần Nghiên chớp chớp mắt, buôn chuyện với mọi người.
"Chắc chắn rồi, nếu không thì sao lại biến thành cái dáng vẻ thiếu phụ con nhà người ta thế này?" Trương Mông Mông cười trộm.
"Ừm, tớ cũng nghĩ vậy." Ngô Vân Vân gật đầu, "Nếu không phải cô ấy 'đến tháng', chắc chắn cũng như Vương Tư Thanh, đêm nay sẽ không về."
"Chờ cô ấy về thì hỏi một chút chẳng phải sẽ biết sao." Chu Nam vừa ăn miếng bún thập cẩm cay vừa nói, "Mấy đứa tụi bây đó, cái gì cũng chưa từng trải qua, thế mà cứ đứa nào đứa nấy lại hiểu biết hơn ai."
"Nói cứ như thể cậu không phải độc thân từ trong bụng mẹ ra ấy." Trần Nghiên phì một tiếng, buồn rầu thở dài, "Cậu nói phòng mình có phải bị nguyền rủa gì không? Bốn năm rồi mới có hai đứa thoát ế, tớ cũng muốn có bạn trai quá đi mất à à à ~"
"Mùa hè rồi, nhóc con đừng có ở đó mà tương tư nữa." Chu Nam gõ gõ bàn, "Thi trượt thì đừng hòng có bạn trai."
"Phi phi phi, thi sẽ qua, bạn trai cũng sẽ có." Trần Nghiên hậm hực nói, "Sớm biết đã không chọn cái chuyên ngành này, toàn mấy đứa con trai lông bông, chẳng có đứa nào đàng hoàng để mà yên tâm cả."
"Thiếp vốn hoài xuân nữ ~ xuân sầu không thể tự kìm lòng ~" Ngô Vân Vân lắc đầu nghiêng người, nháy mắt với Trần Nghiên.
...
Khi Hà Phương trở về, Chu Nam đang mặt mũi thất thần, ngửa đầu nhìn trần nhà, còn Trương Mông Mông thì mỉm cười nhìn Ngô Vân Vân và Trần Nghiên người xướng người họa.
"Thôi đủ rồi!" Hà Phương vội vàng quát dừng lại, "Sắp thi đến nơi rồi, không muốn đỗ à?"
"Làm sao cậu hiểu được nỗi khổ của những kẻ đáng thương như bọn tớ chứ ~"
Ngô Vân Vân, cái đồ hí tinh này, bày ra một vẻ mặt than thân trách phận, thoạt nhìn còn có chút phong vị Hồng Lâu Mộng.
"Phi!" Hà Phương hừ một tiếng, "Lưu manh như thế này thì sau này ai mà dám rước cậu chứ."
"Diễn." Trần Nghiên liếc một cái, "Cứ tiếp tục giả bộ đi."
Cả phòng ký túc xá nữ toàn là một lũ yêu quái bẩn tính, đặc biệt là hai cô nàng suốt ngày mê truyện dã sử này, bẩn đến mức không ai dám nhìn... Hà Phương than thở một tiếng, "Lục Bộ: Lại, Hộ, Lễ, Binh, Hình, Công."
Chu Nam tinh thần chấn động, "Lục Nghĩa: Phú, Bỉ, Hưng, Phong, Nhã, Tụng."
Hà Phương tiếp tục: "Lục Bà: Môi, Vu, Nha, Kiền, Dược, Ổn."
Chu Nam cười, "Lục Cốc: Đạo, Lương, Thục, Mạch, Thử, Tắc."
"Một ngụm một khoái ý, nén lại một thương tâm..." Trần Nghiên tiếp tục cùng Ngô Vân Vân chơi.
"Thất Tình: Hỉ, Nộ, Ai, Cụ, Ái, Ác, Dục."
"Thất Hùng: Tần, Yến, Hàn, Triệu, Sở, Ngụy, Tề."
"Kiến An Thất Tử: Trần Lâm, Từ Cán, Khổng Dung..." Hà Phương mấp máy miệng nhỏ không ngừng.
"Trúc Lâm Thất Hiền: Hướng Tú, Lưu Linh, Kê Khang..." Chu Nam chấm ngón tay lên cằm, nhanh chóng bắt kịp.
"Thôi thôi thôi đầu hàng, bọn tớ đầu hàng rồi!" Trần Nghiên cùng Ngô Vân Vân không chịu nổi nữa, "Ban ngày đã chịu đựng đủ nhiều rồi, không muốn nghe nữa đâu, mau dừng lại đi!"
"Học bài cho tốt vào, lỡ mà không tốt nghiệp thì xem các cậu tìm lang quân như ý ở đâu." Hà Phương không tiếp tục nữa, từ bát bún thập cẩm cay gắp ra một viên, cho vào miệng, nhắm mắt lại hưởng thụ.
"Thôi thì lớn lên sẽ cùng Vân Vân sống hết đời." Trần Nghiên hất ngón tay lên cằm Ngô Vân Vân, "Cậu nói đúng không?"
"Ừm, hai đứa mình sống hết đời." Ngô Vân Vân cười đắc ý, "Đừng hòng làm tiện cho lũ đàn ông thối tha."
"Thất Hùng ~" Hà Phương hăm dọa một tiếng, hai nàng vội vàng tách nhau ra.
"Hừ, đến lúc đó các cậu sẽ biết lũ đàn ông thối tha tốt đến mức nào." Hà Phương liếc trắng các nàng một cái, sau đó không biết nghĩ đến chuyện gì mà khuôn mặt nhỏ bỗng ửng hồng.
"Hấp lưu ~ chua chết tớ mất thôi!" Trần Nghiên ôm má cầu khẩn, "Chị ơi, chị yêu ơi, chị đừng nói nữa mà."
"Cậu thật hư rồi!" Chu Nam than thở, "Thiếu nữ đúng là đã biến thành phụ nữ rồi."
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free.