(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 54: Độc thân người đều ở làm gì
"Chào buổi sáng."
"Chào buổi sáng."
"Sớm ạ, Lâm ca."
Mấy người đang ăn sáng cũng chào lại, Tần Quảng Lâm tinh thần phơi phới ngồi vào chỗ của mình, sẵn sàng cho công việc hôm nay.
Anh ra khỏi nhà sau khi đã ăn sáng no nê, không cần phải bụng đói cồn cào xuống lầu công ty mua đồ ăn mang lên nữa – đây chính là cái lợi của việc ở nhà.
"Lâm Tử, cậu có phải có chuyện vui gì không?" Tôn Văn vừa ăn sáng vừa xích lại gần, "Tự nhiên thấy cậu phấn chấn hẳn ra."
"Thật sao?" Tần Quảng Lâm cười quay đầu lại, rồi giật mình khi thấy vết hằn trên cổ Tôn Văn. "Cậu đánh nhau hôm qua à?"
Một vệt đỏ kéo dài từ yết hầu xuống, thẳng tắp ẩn vào trong cổ áo, không biết dài đến đâu.
"Không, không có."
Tôn Văn vô thức kéo cổ áo, nhưng trời này mặc đồ mỏng nên làm sao kéo cũng chẳng che được. "Mèo cào đấy."
Tần Quảng Lâm nhíu mày, mèo cào không thể rộng đến thế. Tuy nhiên, Tôn Văn không muốn nói thêm nên anh cũng không hỏi. "Tôi có gì khác hôm qua đâu?"
"Cũng không khác đâu, người gặp chuyện vui thì tinh thần sảng khoái." Tôn Văn chỉ chỉ anh, mặt cười gian xảo. "Bạn gái cho ăn no nê hả?"
"Cậu đấy nhé." Tần Quảng Lâm bật cười, "Cậu thật sự không sao chứ?"
Tôn Văn lắc đầu, "Không sao, tôi làm gì có chuyện gì."
Tần Quảng Lâm nhìn anh ta không nói gì. Anh chàng to con này có chuyện gì cũng viết toẹt lên mặt. Lông mày rậm không giãn ra như mọi khi, khóe mắt cũng rủ xuống.
"Cậu còn không tin, tôi có chuyện thì có thể không nói với cậu sao?" Tôn Văn cười ha hả, vỗ vai Tần Quảng Lâm rồi quay về bàn mình.
Anh chàng này sĩ diện, có chuyện gì cũng hay giấu trong lòng. Tần Quảng Lâm đã quen rồi, đằng nào thì đến lúc giải quyết không xuể, cần giúp đỡ cũng sẽ mở lời thôi.
"Đại lão, chào buổi sáng."
Giang Linh Linh cũng đến muộn như hôm qua, nếu không tính sếp thì cô bé là người cuối cùng đến công ty.
"À, chào buổi sáng." Anh ngẩng đầu lên, "À thì... cứ gọi thẳng tên tôi là được rồi."
Gọi "đại lão" nghe cứ kỳ cục.
"Vâng, đại lão."
"..."
Tần Quảng Lâm không nói gì, chẳng lẽ mấy người trẻ tuổi ở công ty đều có cái "tật" này sao?
Giang Linh Linh ngồi xuống chỗ của mình, nghĩ một lát rồi quay đầu hỏi, "Đại lão, tên anh là Tần..."
"Tần Quảng Lâm."
Tần Quảng Lâm thở phào, hóa ra là cô bé không nhớ tên mình, thảo nào cứ nghĩ sao mọi người lại thế.
"Vâng, đại lão, em nhớ rồi."
"..."
Thôi được rồi, dù sao đi làm mà làm việc tốt là được, thích gọi gì thì gọi vậy. Tần Quảng Lâm không còn xoắn xuýt chuyện này nữa, lấy những mẩu truyện tình cảm lãng mạn ra nghiên cứu.
Để vẽ loại truyện này, không thể dùng kiểu nét đơn giản như hôm qua mà phải theo phong cách chibi, rườm rà hơn nhiều.
Không biết có phải vì chuyện bạn gái không, anh càng xem những mẩu truyện đó càng thấy thú vị, khóe miệng vô thức nhếch lên, một mình tủm tỉm cười ngây ngô trước bài viết.
Lát nữa dùng mấy chiêu này thử với Hà Phương xem sao...
"Đại lão, em vẽ thế này được không ạ?"
Giang Linh Linh, cô trợ lý đã xong xuôi những việc lặt vặt, bắt đầu vẽ tiếp từ cái bản nháp Tần Quảng Lâm phác thảo hôm qua.
"Rất tốt." Tần Quảng Lâm gật đầu. "Nét vẽ đơn giản thế này, cứ theo mẫu mà vẽ thì dễ thôi."
"Để em vẽ xong đoạn này rồi gửi biên tập đăng thử xem sao." Giang Linh Linh cầm bàn vẽ lên ngắm nghía một lúc. "Em cũng thấy hay mà, giới trẻ bây giờ ai cũng thích châm biếm, mà cái này từ nội dung đến phong cách đều đậm chất cà khịa."
"Ừ, cố gắng lên."
Tần Quảng Lâm lên tiếng rồi không nói gì thêm. Anh chỉ phác thảo ý tưởng thôi, phần sau tùy họ muốn làm sao thì làm, dù sao giờ anh chỉ hứng thú với mấy mẩu truyện tình cảm lãng mạn trên tay này.
Rất nhanh đã đến buổi trưa, Tần Quảng Lâm, người mà suốt buổi sáng không động đến cây bút, lười biếng vươn vai. Anh chỉ xem truyện, chiều mới bắt đầu vẽ.
Theo thường lệ, nhóm ba người cùng đi ăn cơm. Tôn Văn rõ ràng không còn hoạt bát như hôm qua, cứ im lìm cúi đầu suy nghĩ gì đó. Dư Nhạc thấy anh ta có gì đó không ổn nhưng cũng không nhiều lời. Tần Quảng Lâm cầm điện thoại lên, tiếp tục "phấn đấu" vì mục tiêu "ra mắt bố vợ".
"Lâm Tử, nếu cậu với bạn gái cãi nhau thì dỗ thế nào?" Đi xuống lầu, Tôn Văn đột nhiên hỏi một câu.
"Hả?" Tần Quảng Lâm ngơ ngác ngẩng đầu, "Chúng tôi có cãi nhau đâu."
"..."
"..."
"Chắc là... thắng thêm 'đậu vui vẻ' cho cô ấy là giải quyết được thôi nhỉ?" Anh ấy do dự một chút, hơi không chắc chắn giơ giơ điện thoại.
"..."
"Thôi, hỏi nhầm người rồi." Tôn Văn càng thêm chán nản.
"Chuyện này cậu tìm Tiêu Vũ hỏi có lẽ đáng tin cậy hơn." Tần Quảng Lâm suy tư một chút, "Cậu ấy chắc có thể cho vài lời khuyên."
Tôn Văn lấy điện thoại ra gửi cho Tiêu Vũ một tin nhắn thoại, không lâu sau đã nhận được câu trả lời.
"Nhận lỗi đi, nhận lỗi không được thì quỳ ván giặt đồ, không xong nữa thì mua cây roi cho nàng quật cậu một trận." Giọng Tiêu Vũ nghe có vẻ hưng phấn, trông là biết đang hả hê rồi.
"Biết ngay không đáng tin mà, hỏi hắn làm gì có tác dụng." Tôn Văn bĩu môi rồi cất điện thoại đi.
"Thật ra..." Dư Nhạc nghĩ một chút, "Dỗ con gái thì cứ nhận lỗi, xin lỗi, mua quà là được chứ gì?"
"Dùng nhiều quá thì mất linh, phải nghĩ ra chiêu mới thôi."
"Chuyện này mà cũng khiến cậu sầu não sao?" Tần Quảng Lâm nhìn anh ta, "Vẫn là mèo cào à?"
"Không chỉ chuyện này, nói ra thì phức tạp lắm." Tôn Văn lắc đầu, vẫn cứ vẻ mặt ủ ê.
"Được, tôi cũng chẳng giúp được gì." Tần Quảng Lâm lại cúi đầu "phấn đấu", đã được bốn vạn đậu. Mấy ván cao cấp toàn thắng nhanh thôi, coi như vụ ra mắt bố vợ đã thành công một nửa.
"Quỳ ván giặt đồ chắc không tệ đâu." Dư Nhạc xoa cằm quan sát Tôn Văn. Một người vóc dáng cao lớn như vậy mà quỳ ván giặt đồ, cảnh tượng đó chắc chắn sẽ rất "đẹp".
"Vô dụng." Tôn Văn xua tay.
Tần Quảng Lâm tò mò ngẩng đầu: "Cậu quỳ rồi à?"
"Không!" Anh ta vội vàng phủ nhận, "Làm gì có chuyện đó!"
"À ~"
"Chọn món ăn, chọn món ăn." Tôn Văn bị hai người nhìn chằm chằm nên thấy không tự nhiên, vội vàng đi nhanh mấy bước vào tiệm ăn nhanh.
Dư Nhạc nhìn lên thấy rất sốt ruột với chuyện này. Đặt món xong, ngồi một lát cân nhắc rồi lại mở lời: "Chắc phải tìm nguyên nhân trước đã chứ? Bắt đầu từ gốc rễ, cậu kể xem chuyện gì xảy ra, chúng tôi giúp cậu phân tích."
"Để tự tôi suy nghĩ, cậu độc thân thì biết gì mà nói."
"Chắc phải độc thân mới hiểu chứ?" Tần Quảng Lâm tranh thủ nói chen vào.
"Nói thế nào?" Tôn Văn hỏi.
Dư Nhạc cũng tò mò nhìn anh.
"Tôi từng thấy trên mạng có câu hỏi thế này: 'Những người có người yêu thì đang yêu đương, vậy những người độc thân thì đang làm gì?'"
Tôn Văn và Dư Nhạc liếc nhìn nhau, "Đang làm gì?"
"Đang giúp người khác đưa ra lời khuyên tình cảm." Tần Quảng Lâm nói.
"..."
"..."
Tần Quảng Lâm cảm thấy lời này nói không sai, "Cậu thử nghĩ kỹ xem có đúng không? Thằng Tiêu Vũ ấy cứ thường xuyên thích nghĩ kế cho người khác, mà nhiệt tình lắm."
Tôn Văn nhìn Dư Nhạc gật đầu, "Nghe cũng có lý đấy chứ."
Dư Nhạc dở khóc dở cười, sao nghe mà thảm thế này?
"Tôi cảm thấy tìm người có kinh nghiệm để học hỏi thì đáng tin cậy hơn." Tôn Văn cảm thấy người độc thân chẳng giúp được gì cho mình.
Tần Quảng Lâm cân nhắc một chút, rồi đưa ra ý kiến ngược lại, "Không, tôi cảm thấy đúng là nên tìm người độc thân để hỏi mới đáng tin cậy."
"Ừm?"
"Cậu xem này, có câu 'người ngoài cuộc sáng suốt, người trong cuộc u mê'." Tần Quảng Lâm giải thích, "Những người đang yêu thường thích xét vấn đề từ góc độ tình cảm, đó là cái gọi là 'trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường'. Người độc thân thì khác, họ là người ngoài cuộc, có thể phân tích nguyên nhân vấn đề một cách khách quan nhất, ai đúng ai sai nhìn cái hiểu ngay, mọi khúc mắc đều có thể làm rõ, sau đó mới tính đến việc giải quyết một cách có mục tiêu."
"Cậu nói vậy đúng là có lý thật." Tôn Văn lại chuyển ánh mắt sang Dư Nhạc.
Dư Nhạc nhìn cả hai người, "Tôi chả biết gì đâu."
Biết thế đừng nhiều chuyện, cảm giác như bị xúc phạm vậy.
Tôn Văn hai lần định mở miệng rồi lại thôi, "Chuyện này khó nói lắm, phiền thật!" Anh ta vò vò mái tóc, vẻ mặt rầu rĩ như sắp chết, "Phiền chết đi được!"
"Hôm qua không phải vẫn ổn sao?" Tần Quảng Lâm hỏi.
"Đúng vậy, lúc đầu vẫn còn tốt mà." Tôn Văn thở dài.
"Mẹ kiếp." Anh ta đột nhiên nổi nóng, "Mẹ nó!"
"Cái chuyện chó má, xúi quẩy gì cũng có thể làm ầm lên được."
"Dỗ cái chó gì, thích thì làm sao!"
Tôn Văn chửi vài câu, rồi ngả người vào ghế: "Mặc kệ, cứ thế đấy!"
Tần Quảng Lâm và Dư Nhạc nhìn nhau, cùng lắc đầu.
May mà mình sẽ không cãi nhau với Hà Phương, Tần Quảng Lâm nghĩ.
May mà mình vẫn độc thân, Dư Nhạc nghĩ.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.