(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 59: Nếu như có cái gì là vĩnh hằng
Thứ bảy.
Trời xanh mây trắng, trời quang mây tạnh.
Tần Quảng Lâm đeo chiếc ba lô không lớn không nhỏ, vui vẻ đi đến cổng Đại học Lạc Thành để chờ đợi ai đó.
Vốn định mang theo bàn vẽ ra ngoài tiện thể vẽ vài bức tranh, nhưng khi ra cửa, cậu nghĩ lại, rồi lấy ra khỏi ba lô và cất trở lại. Đây là chuyến đi chơi, nên phải chơi cho thật đã; vẽ vời thì lúc nào cũng có thể vẽ, không cần phải vội vã vào lúc này.
Hai người cùng nhau dành mấy ngày vui vẻ bên nhau mới là điều quan trọng nhất.
Vừa quay người lại, Hà Phương đã đứng sau lưng cậu. Diện bộ đồ thể thao màu trắng, tóc tết đuôi ngựa, cả người tràn đầy năng lượng và tinh thần phấn chấn, nàng kéo chiếc vali nhỏ, nhảy hai bước đến gần và nắm lấy tay cậu.
“Đi thôi.”
“Anh giúp em xách cho.” Tần Quảng Lâm đưa tay nhận chiếc vali nhỏ từ tay nàng.
Chiếc vali này trông nhỏ nhắn, kéo thì cũng nhẹ tênh, chắc hẳn bên trong chỉ có vài bộ quần áo để thay giặt.
Hà Phương chụt một cái hôn lên má cậu, “Bạn trai lực max, khen thưởng!”
“Khen thưởng dễ thế sao?” Tần Quảng Lâm kinh hỉ, “Còn gì nữa không? Cứ đưa hết đây anh xách cho.”
“Không có.”
Hà Phương tinh thần phơi phới, đi trước, vừa đi vừa nhảy chân sáo, mái tóc đuôi ngựa cũng vung vẩy theo nhịp bước. “Tâm trạng tốt thì khen thưởng thôi, anh thấy em đối xử tốt với anh không?”
“Em chờ chút đã, hình như em quên mất chuyện gì đó thì phải?” Tần Qu���ng Lâm giữ tay nàng lại.
Hà Phương khẽ nhướn mắt suy nghĩ một lát, rồi ghé khuôn mặt lại gần, “Cho.”
Giờ đây nàng đã càng ngày càng chủ động, không uổng công những ngày qua nàng dốc lòng hướng dẫn.
Hôn “chụt” một cái lên gương mặt tràn đầy collagen của nàng, Tần Quảng Lâm mới hài lòng lắc nhẹ tay nàng, “Được rồi, đi thôi.”
Cô bạn gái đáng yêu đến thế thì làm sao mà cãi nhau được chứ? Cậu nhận ra suy nghĩ ngây thơ của mình thật ra là quá lo xa. Lùi vạn bước mà nói, cho dù thực sự có mâu thuẫn, cũng phải dỗ dành nuông chiều. Cậu ấy mới chẳng nỡ cãi vã với nàng.
Ngồi hơn nửa giờ xe buýt đến bến xe khách, hai người còn phải chuyển sang xe khách đường dài, đi thêm bốn tiếng nữa mới tới chân núi Chung Nam. Khoảng cách này nói gần thì không gần, nói xa thì không xa, dù sao thì chắc chắn không thể lên núi trong cùng một ngày. Chỉ riêng thời gian đi lại đã mất đứt hai ngày trên đường.
“Chuyến đi này của chúng ta, lên núi Chung Nam là sẽ gặp Tiên.” Tần Quảng Lâm ngồi ở hàng ghế cuối cùng của xe khách đường dài cảm th��n.
“Ăn nói ngọt ngào quá, nhưng không có phần thưởng đâu, cái này cho anh.”
Hà Phương móc tìm, từ trong chiếc túi nhỏ lấy ra một cặp tai nghe cắm vào điện thoại di động, đưa cho Tần Quảng Lâm một bên, còn một bên thì nàng tự cắm vào tai nghe.
“Cái này coi như là một phần thưởng nhé.” Tần Quảng Lâm vui vẻ nhét tai nghe vào tai mình.
Việc hai người cùng nghe chung một bài hát như thế đều khiến cậu cảm thấy thật mỹ mãn. Đây là chia sẻ niềm vui, là cái cảm giác mà mọi chuyện, dù nhỏ nhặt đến đâu, đều có thể cùng nàng làm, cùng nàng trải nghiệm niềm vui.
Chắc đây chính là hương vị của tình yêu, ngọt ngào, chỉ cần làm vài việc đơn giản cũng đủ khiến người ta cảm thấy hạnh phúc.
“Anh có biết tại sao người ta nói Chung Nam tầm Tiên không?” Hà Phương đột nhiên hỏi.
Tần Quảng Lâm ngẫm nghĩ một lát, do dự nói: “Có lẽ… trên núi nào cũng có Tiên chăng?”
“Đúng vậy, có Tiên.” Hà Phương gật đầu khẳng định, “Nhưng không phải là vị Tiên mà anh vẫn hiểu.”
“Đó là cái gì Tiên?” Tần Quảng Lâm hỏi.
Cậu không tin quỷ thần. Sự không tin này không phải là không tin vào sự tồn tại của chúng, mà là cảm thấy mặc kệ là Phật, Tiên, hay ma quỷ, yêu tinh, dù có tồn tại hay không cũng vậy. Thần không cứu người, quỷ không hại người, không thể nào anh cứ đến gõ đầu hai cái mà chúng sẽ phù hộ cho anh, cũng chẳng thể nào tự dưng không có việc gì mà chạy đến làm hại anh.
Có thể cứu người chỉ có chính bản thân con người, có thể hại người cũng chỉ có chính bản thân con người.
Hà Phương ghé đầu dựa vào vai cậu, chậm rãi nói: “Núi Chung Nam có rất nhiều ẩn sĩ. Họ cách xa đô thị, kết bạn với gió mát, cùng núi non bầu bạn, chẳng màng đến sự ồn ào của hồng trần, trải qua những tháng ngày ẩn cư trên núi… Đúng, anh đã đọc « Không Cốc U Lan » chưa?”
“Nghe nói qua, nhưng chưa đọc.” Tần Quảng Lâm đã hiểu phần nào ý của nàng, “Ý em nói Tiên chính là những người này sao?”
Nàng khẽ cười, “Cuốn sách đó có thể xem là một ghi chép về cuộc tìm kiếm Tiên, viết về quá trình tìm kiếm những con người này. Trong số những người ẩn cư đó có cả hòa thượng, đạo sĩ, cũng có những người bình thường chỉ mong muốn tìm kiếm sự yên tĩnh. Người già nhiều, người trẻ cũng không ít. Người hòa mình cùng núi non, chẳng phải chính là Tiên sao?”
Tần Quảng Lâm cẩn thận suy ngẫm một lát, không thể không thừa nhận lời nàng nói có lý, gật đầu nói: “Xét từ một góc độ nào đó mà nói, đúng là đã thành Tiên.”
Cổ nhân đều nói vô dục tắc cương, không tranh vì tranh. Vứt bỏ hết thảy mọi thứ, chính là có được tất cả. Bởi vì mong muốn ít, nên dễ thỏa mãn, sống cuộc đời mình muốn, không cầu mong gì hơn nữa, chẳng phải đã là viên mãn rồi sao?
Hà Phương trong âm thanh mang theo một tia khao khát, “Hái cúc Đông dưới rào, thảnh thơi thấy Nam Sơn, anh thấy cuộc sống này thế nào?”
“Em thích cuộc sống điền viên ư?” Tần Quảng Lâm nghe nàng miêu tả, cậu cảm thấy cũng không tệ. “Có thể trải nghiệm thử một chút, xem xem có thực sự tốt đến thế không.”
“Thích thì thích thật, nhưng trải nghiệm thì thôi.” Hà Phương lắc đầu, “Nghĩ thì thấy hay thật, nhưng nếu thật sự phải sống như thế thì khổ quá, lại còn phải tự mình cày ruộng trồng rau, gánh nước chẻ củi nữa chứ.”
Nàng phân rõ lý tưởng cùng hiện thực, biết mình muốn gì. Có những thứ chỉ có thể thỉnh thoảng nghĩ ngợi đôi chút lúc rảnh rỗi, nếu thật sự chạm vào thì lại phá vỡ tưởng tượng đẹp đẽ.
“Không cần, em cứ mỗi ngày tu luyện là được rồi.” Tần Quảng Lâm xoa bàn tay nhỏ của nàng, cười nói, “Anh gánh nước chẻ củi, hái giọt sương cho em uống, đợi đến khi em thành Tiên thì mang anh theo cùng bay.”
“Em vốn dĩ đã là Tiên rồi, còn cần gì phải tu luyện nữa?”
“Hì hì, là, em là Chân Tiên.” Tần Quảng Lâm không kìm được cúi đầu hôn nàng một cái, “Em hiểu nhiều thật đấy, nếu em không nói thì anh cũng chẳng biết những điều này.”
Núi Chung Nam hồi nhỏ cậu cũng từng đi qua, chẳng qua chỉ là đi cùng gia đình, đến đâu thì lễ bái đến đó, nhìn ngó một chút thôi. Chưa từng hiểu được những điều này, cũng không biết còn có một nhóm người như thế.
“Giáo viên Hà đương nhiên hiểu nhiều rồi.” Hà Phương với vẻ mặt hiển nhiên, mỗi khi Tần Quảng Lâm khen, nàng lại đắc ý ngẩng nhẹ đầu lên, rồi ra vẻ Giáo viên Hà.
“Vậy lần này em muốn tìm họ sao?”
“Đi chơi tiện thể thôi. Nếu gặp được thì tốt, không gặp được cũng chẳng sao. Chủ yếu vẫn là muốn cùng anh ra ngoài chơi.”
“Vậy chúng ta chơi thêm vài ngày nữa, xem có thể gặp được một hai vị ẩn sĩ nào không.” Tần Quảng Lâm bị lời nàng nói làm cho trong lòng ngọt ngào hẳn.
Hà Phương mím môi cười, không nói gì thêm, kéo tay cậu đặt lên đùi mình, rồi dùng ngón tay vẽ những vòng tròn trong lòng bàn tay cậu.
Cảm nhận sự ngứa ngáy trong lòng bàn tay, Tần Quảng Lâm cúi đầu nhìn nàng. Càng nhìn càng cảm thấy kỳ diệu, hai người ở bên nhau sao mà lại tốt đẹp đến thế này?
Vui vẻ, thỏa mãn, hưởng thụ… Mọi cảm xúc tích cực đều đan xen vào nhau, cuộn trào từng đợt dưới đáy lòng. Mọi chuyện khác đều chẳng còn quan trọng, chỉ chuyên tâm cảm nhận sự mỹ mãn của giây phút hiện tại. Cảm giác này khiến người ta say mê.
“Đây là bài hát gì vậy?” Tần Quảng Lâm đột nhiên hỏi.
Hà Phương nghiêm túc nghe kỹ hai câu, mới trả lời: “Chantelle Duncan – Forever.”
“Rất dễ nghe.” Cậu khen ngợi, “Giai điệu tươi mát, du dương dễ dàng khiến người ta thư thái.”
“Là một bản nhạc chủ đề trong phim.” Hà Phương giải thích một câu, lại nhỏ giọng ngâm nga theo một đoạn.
“Nothing lasts forever But maybe some things do Forever is the way I feel for you. . . Anh có biết có ý nghĩa gì không?”
Tần Quảng Lâm trong lòng nhấm nháp mấy lượt, thử dịch ra: “Chẳng có gì là vĩnh viễn, nhưng có lẽ có cái vĩnh viễn, vĩnh viễn là một loại cảm giác chăng?”
“Gần đúng rồi, nhưng nói đúng hơn thì phải là…”
“Em chờ chút đã.” Tần Quảng Lâm đánh gãy nàng, lại một lần nữa nghiền ngẫm.
“Chẳng có gì là vĩnh hằng, nhưng có lẽ sẽ có một ngoại lệ, đó chính là tình yêu của anh dành cho em.”
“Chính xác! Thưởng cho anh một cái!”
Truyen.free tự hào mang đến phiên bản trau chuốt, gần gũi nhất với độc giả Việt.