(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 1: Ta không cam lòng
Mặt trời chiều ngả về tây, ánh tà dương đỏ rực như máu!
Đây là một sườn đồi đầy đá lởm chởm, cách xa đường cái chừng hơn ba trăm mét, mà cách biên giới chỉ còn chưa đến mười cây số.
Trương Thác lúc này đang ngồi giữa sườn đồi đầy đá lởm chởm, tựa lưng vào một tảng đá lớn, thở hổn hển. Anh ta vừa định gắng gượng dịch chuyển cơ thể một chút, phía sau lại vang lên tiếng vũ khí tự động "cạch cạch cạch" xả đạn, những viên đạn gào thét bay tới, làm mảnh đá phía sau anh bắn tung tóe.
Trương Thác vội vàng không dám động đậy, trong lòng cười khổ, thầm nghĩ xem ra hôm nay lão tử thật sự phải chết ở đây rồi, thật sự không cam lòng!
Vài giây sau, tiếng súng phía sau ngừng bặt, lại vang lên giọng một người đàn ông hô bằng tiếng Anh: "Quỷ Ảnh, đừng ngoan cố chống cự nữa, ra đầu hàng đi! BOSS nói, chỉ cần ngươi đầu hàng, hắn có thể sẽ tha cho ngươi một mạng!"
Trương Thác nghe xong cười thảm một tiếng. Giọng nói này anh ta quá quen thuộc, trong tổ chức, hắn có biệt danh là Huyết Lang, cùng anh ta gia nhập tổ chức và được huấn luyện thành sát thủ trong cùng một đợt. Tổng cộng mười chín đứa trẻ trong nhóm bọn họ, cuối cùng chỉ có ba đứa đủ tiêu chuẩn và sống sót. Mười sáu đứa còn lại đều bỏ mạng trong quá trình huấn luyện. Và trong ba người sống sót, giờ chỉ còn anh ta và Huyết Lang. Người còn lại, năm ngoái đã chết vì trúng đạn trong nhiệm vụ ám sát đầu tiên.
Trương Thác quá rõ tính cách Huyết Lang, lòng dạ độc ác, gian xảo như cáo. Lời hắn nói, hơn phân nửa không đáng tin. Vả lại, sự việc đã đến nước này, Trương Thác cũng quá rõ tình cảnh của mình. Thầm nghĩ: tha cho ta một mạng ư? Lừa con nít à? Ta đã giết nhiều người trong tổ chức như vậy, chúng ta đã không đội trời chung rồi. Nếu tôi giơ tay ra ngoài, cái chào đón tôi chắc chắn là vô số viên đạn.
Thế nhưng, Trương Thác nhìn khẩu súng ngắn M1911 đã theo anh ta bao năm nay vẫn nắm trong tay phải, giờ đã không còn một viên đạn nào. Mà những kẻ đang truy sát anh ta, ít nhất vẫn còn sáu tên. Tệ hơn nữa là, anh ta đã trúng đạn ở lưng, bắp đùi trái bên ngoài và cánh tay phải. Giờ đây máu vẫn tuôn xối xả, anh ta gần như kiệt sức. Cho dù anh ta không ra đầu hàng, lát nữa cũng không tránh khỏi cái chết.
Đầu hàng cũng chết, không đầu hàng cũng chết, vậy thì cớ gì phải đánh mất đi chút tôn nghiêm cuối cùng của mình?
Vì thế, anh nhắm mắt lại, trong lúc bình thản chờ đợi cái chết đến, trong lòng lại thoáng chút tiếc nuối. Nếu có thể gặp mặt cha mẹ ruột và em trai mình một lần trước khi chết thì tốt biết mấy! Hai mươi năm trôi qua rồi, liệu họ có quên đứa con và người anh năm nào bị bắt cóc không? Giờ đây, cuộc sống của họ có tốt không?
Phía sau truyền đến tiếng bước chân sột soạt, Trương Thác, kẻ quanh năm sống trong mưa bom bão đạn, nghe là biết ngay lúc này những kẻ đối thủ của anh ta đang chậm rãi hình thành vòng vây nửa cung tròn. Chúng vô cùng cảnh giác, trong lúc di chuyển, thỉnh thoảng lại xả một băng đạn vào hai bên tảng đá lớn. Đây là hỏa lực áp chế, rõ ràng là sợ Trương Thác ẩn nấp phía sau tảng đá lớn sẽ đột nhiên xuất hiện và nổ súng phản công.
Cũng không thể trách bọn chúng căng thẳng đến thế, vì ai cũng biết, Trương Thác nổi tiếng trong tổ chức nhờ khả năng xuất quỷ nhập thần và thuật bắn súng tinh chuẩn của mình. Vừa rồi, trong cuộc truy đuổi bằng xe hơi trên đường lớn, rồi sau đó là cuộc chiến vận động sau khi anh ta nhảy khỏi xe và chạy đến sườn đồi đầy đá lởm chởm này. Hai mươi người bọn chúng, giờ chỉ còn sáu tên. Mười bốn tên còn lại đều đã b��� Trương Thác hạ gục. Thân thủ khủng khiếp như vậy, quả thật khiến người ta rùng mình!
Nhưng chúng không biết, lúc này Trương Thác thật sự đã không còn chút sức lực nào để chống trả. Đợi đến khi chúng bao vây tảng đá lớn, và đồng loạt dùng đủ mọi động tác xông tới phía sau tảng đá, giương súng chuẩn bị bắn, chúng lại phát hiện Trương Thác mình đầy máu, ngồi tựa vào phía sau tảng đá lớn, bất động.
Vừa nhận ra tình huống này, Huyết Lang ý thức được Trương Thác có lẽ đã mất khả năng phản kháng. Hắn vội giơ tay ra hiệu đừng bắn, ghìm súng chậm rãi tiến đến trước mặt Trương Thác, trước tiên dùng chân đá bay khẩu súng ngắn anh ta vẫn đang nắm chặt trong tay, sau đó cúi người xuống, cẩn thận kiểm tra các vết thương trên người anh.
Trương Thác mỉm cười, liếc nhìn Huyết Lang và những kẻ đang giương súng vây quanh phía sau hắn, khẽ ho một tiếng, yếu ớt nói: "Bắn đi, lũ đáng thương các người!"
Huyết Lang cuối cùng xác định Trương Thác đã bị trọng thương, không còn bất kỳ mối đe dọa nào nữa, liền lập tức đứng thẳng dậy lùi lại một bước, sau đó rút chiếc bộ đàm bên hông đưa lên miệng nói: "BOSS, Quỷ Ảnh đã bị chúng tôi bắt được. Hắn đã bị trọng thương, xin chỉ thị bước tiếp theo."
Trong bộ đàm lập tức truyền đến giọng một người đàn ông mừng rỡ: "Rất tốt, khống chế hắn lại, ta sẽ đến ngay!"
"Nhận lệnh, BOSS!"
Hai phút sau, một chiếc xe việt dã gầm rú nhanh chóng tiến đến bên sườn đồi đá lởm chởm, mấy người bước ra, đi nhanh về phía tảng đá lớn nơi Trương Thác đang bị vây.
Người dẫn đầu là một người đàn ông chừng năm mươi tuổi, thân hình cao lớn vạm vỡ, nhưng lại ăn vận vest lịch lãm. Ông ta trước tiên nhìn Huyết Lang và mấy người kia một lượt, thần sắc hơi có chút kinh ngạc, nói: "Chỉ còn lại mấy người các cậu thôi sao?"
Thấy ông ta, Huyết Lang lập tức cúi đầu cung kính, nghe câu hỏi của ông ta, xấu hổ cúi đầu đáp: "Vâng, BOSS, Quỷ Ảnh thật sự rất lợi hại. Nếu không phải chúng tôi đông người, e rằng còn không giữ được hắn."
Người đàn ông mặc vest trên mặt thoáng hiện vẻ thất vọng và tức giận, mặt ông ta chùng xuống, tiến đến trước mặt Trương Thác đang ngồi bệt dưới đất.
Trương Thác cảm thấy mình càng lúc càng kiệt sức, ngước mắt nhìn người đàn ông mặc vest đang đứng trước mặt, mệt mỏi cười khẽ, nói: "Cuối cùng ông cũng tới, BOSS!"
Người đàn ông mặc vest "chậc chậc chậc" ba tiếng khen ngợi, lắc đầu, rõ ràng dùng tiếng Trung Quốc chuẩn xác nói: "Quả không hổ là Xạ Thủ hàng đầu của ta, Quỷ Ảnh. Trước sau gì thì ngươi đã giết bao nhiêu thành viên trong tổ chức rồi? Có cần ta giúp ngươi tính không? Ừm, trước đó ta đã phái ba đợt người đến xử lý ngươi, hình như đều bị ngươi tiêu diệt sạch. Ba đợt tổng cộng sáu tên, hôm nay ta phái đến những hai mươi tên để thu thập ngươi, giờ còn lại mấy tên?"
Nói xong, ông ta quay đầu nhìn xung quanh, nói tiếp: "Còn lại cũng là sáu tên, nghĩa là, mười bốn tên còn lại đều bị ngươi giết, thật sự là không tồi! Sáu tên cộng mười bốn, lạy Chúa, hai mươi người, gần như bằng một nửa số thành viên dưới trướng ta. Thành tích vĩ đại như vậy, ngươi nói ta nên thưởng ngươi thế nào để bày tỏ tấm lòng của ta đây?"
Trương Thác khẩy mũi cười nhạt, cùng lúc đó, miệng anh ta không kìm được trào ra một ngụm bọt máu. Anh ta cũng không còn sức đưa tay lau, chỉ nhìn người đàn ông mặc vest đang đắc ý, rồi cũng dùng tiếng Trung Quốc chuẩn xác nói: "Thật sao? Thật ra thì tôi đã tiêu diệt nhiều người nh�� vậy rồi. Ông xem, vì mỗi mình tôi mà tổ chức đã chết nhiều người như vậy, thật sự quá không đáng chút nào. Lúc trước nếu ông chịu thả tôi đi, hôm nay làm sao có thể tổn thất lớn như vậy, đúng không?"
Cơ bắp trên mặt người đàn ông mặc vest không ngừng giật giật, ông ta nhìn Trương Thác, hung tợn nói: "Tổ chức nuôi dưỡng các ngươi, mạng sống của các ngươi cả đời này đều thuộc về tổ chức. Muốn tự do, vậy thì chỉ có đổi bằng mạng sống!"
Trương Thác lại cười cười, nói: "Tôi có cầu các ông nuôi dưỡng sao? Kiểu cuộc sống nay còn mai mất thế này, ai mà không muốn sớm ngày thoát ly? Ông hỏi Huyết Lang đằng sau xem, hắn có cam tâm cả đời làm sát thủ, không màng đến những ngày tháng an bình yên ổn không?"
Huyết Lang đang đứng sau lưng BOSS, dường như cũng hiểu chút tiếng Trung Quốc, nghe Trương Thác nói, mặt hắn không kìm được run rẩy đôi chút, nhưng ngay lập tức lại cố gắng khôi phục vẻ mặt lạnh lùng như trước.
Người đàn ông mặc vest lại chợt cười phá lên: "Những ngày tháng an bình yên ổn thì có gì tốt? Không làm sát thủ, những kẻ như các ngươi làm sao có vô số tiền bạc, mỹ nữ để tiêu xài và hưởng thụ? Ngoài giết người ra, các ngươi còn biết làm gì nữa? Đi làm người bình thường, các ngươi có nuôi nổi bản thân không?"
Những sát thủ phía sau BOSS, nghe xong đều lộ vẻ suy tư xen lẫn hoang mang. Còn Trương Thác, trong lòng chỉ còn biết thở dài, anh biết rõ đã rời khỏi tổ chức thì cả đời mình có lẽ sẽ vô cùng nghèo khó. Nhưng lý do thực sự anh ta muốn rời đi, một là vì thực sự đã quá chán ghét, hai là vì muốn tìm kiếm người nhà của mình khi còn sống.
Trương Thác bị bắt cóc năm lên năm tuổi, trải qua nhiều tay buôn rồi bị bán sang nước ngoài, được một tổ chức sát thủ thu nhận và huấn luyện, trở thành một cỗ máy chỉ biết giết người. Nhưng một đứa trẻ năm tuổi đã có chút hiểu chuyện rồi. Trương Thác biết mình có cha mẹ ruột, và vẫn luôn muốn đi tìm họ. Thế nhưng vì thời gian trôi qua quá lâu, phần lớn ấn tượng về người thân và gia đình năm đó đã trở nên mơ hồ, không còn nhớ rõ.
Anh biết mình là người Châu Á, và tên thật là Trư��ng Thác. Nhưng anh đã quên tên thành phố nơi mình sinh sống thuở ban đầu, cũng không còn nhớ rõ tên và tướng mạo cha mẹ. Mà Trung Quốc rộng lớn như vậy, thành phố nhiều vô kể, muốn tìm được người nhà đã mất liên lạc suốt hai mươi năm, không cần nói cũng biết là một việc vô cùng khó khăn. Cho nên anh ta mới tranh thủ khi mình còn trẻ, còn có thời gian và sức lực để tìm người nhà, mạo hiểm chọc giận tổ chức, đưa ra yêu cầu được chuộc thân để tự do.
Anh biết rõ tổ chức sẽ không dễ dàng để một thành viên còn có giá trị lợi dụng rời đi, nên ngay từ đầu, anh cũng không đặt nhiều hy vọng, chỉ muốn cố gắng tranh thủ một chút mà thôi. Nhưng điều anh ta không ngờ tới là, một trong những thủ lĩnh của tổ chức, cũng chính là BOSS đang đứng trước mặt anh ta lúc này, sau khi nghe xong lại đồng ý. Nhưng đồng thời ông ta cũng đưa ra điều kiện để có được tự do, đó là Trương Thác phải độc lập hoàn thành ba nhiệm vụ ám sát do tổ chức giao phó. Trương Thác đương nhiên mừng rỡ khôn xiết, không chút do dự đồng ý ngay. Đối với Trương Th��c mà nói, chỉ cần có thể thoát ly tổ chức và có được tự do, đừng nói ba nhiệm vụ ám sát, cho dù là ba mươi lần, anh ta cũng chẳng hề do dự.
Ba nhiệm vụ ám sát này đương nhiên đều cực kỳ gian nan, có thể nói là thập tử nhất sinh. Đối tượng ám sát không phải ai khác mà đều là những nhân vật lớn có thế lực hùng mạnh, hộ vệ đông đảo. Trước đây, để đối phó những nhân vật như vậy, tổ chức ít nhất cũng phải phái ra một tiểu đội ám sát, lên kế hoạch chu đáo, chặt chẽ, phối hợp nhịp nhàng mới có khả năng thành công.
Vậy mà Trương Thác đơn thương độc mã, trong điều kiện không có cứu viện và cực kỳ khó khăn, vẫn ba lần đều ám sát thành công. Cứ tưởng lần này cuối cùng cũng có thể hoàn thành nhiệm vụ và rút lui, ai ngờ đúng lúc này, BOSS lại phái sát thủ đến xử lý anh ta.
Trương Thác không hề phòng bị, suýt chút nữa đã phải nuốt hận bỏ mạng, nhưng nhờ thân thủ cao siêu, anh ta lập tức phản kích, ngược lại đã giết chết hai gã sát thủ đến xử lý mình. Đến lúc này, Trương Thác mới hiểu ra BOSS ngay từ đầu căn bản không hề có ý định cho anh ta tự do. Sau khi lợi dụng anh ta xong, ông ta muốn dùng cái chết của anh để cho các thành viên khác trong tổ chức thấy rằng: kẻ phản bội tổ chức, kẻ vọng tưởng tự do chỉ có một con đường chết!
Trương Thác từ đó về sau bắt đầu con đường chạy trốn, từ Singapore sang Malaysia, rồi từ Malaysia sang Thái Lan. Trên đường đi, anh ta lại phải đối mặt với hai nhóm sát thủ do tổ chức phái đến truy sát. Nhưng với sự nhạy bén và quả cảm của mình, tất cả những sát thủ này đều bị anh ta tiêu diệt.
Cuối cùng Trương Thác lại từ Thái Lan sang Myanmar, mục đích chính là muốn thông qua biên giới để đến được đất Trung Quốc. Và tại biên giới Trung Quốc, tổ chức sẽ không có đủ khả năng để tiếp tục truy lùng anh ta. Chỉ cần anh ta tìm một nơi mai danh ẩn tích một thời gian, có lẽ có thể thoát ly hoàn toàn sự kiểm soát của tổ chức, sau đó có thể an tâm đi tìm người nhà của mình.
Nhưng cuối cùng anh ta vẫn thất bại trong gang tấc, ngay khi anh ta sắp đến được đường biên giới, sát thủ của tổ chức lại một lần nữa đuổi kịp anh. Hơn nữa lần này, số sát thủ được phái đến truy sát Trương Thác lên đến hai mươi tên, gần như bằng một nửa số thành viên của phân bộ tổ chức ở Đông Nam Á.
Đối mặt với hai mươi tên sát thủ truy sát, cho dù Trương Thác có thân thủ hơn người đi nữa, cũng không tránh khỏi cảnh đơn độc không thể địch lại số đông. Cuối cùng, sau khi hạ gục mười bốn kẻ địch, anh ta cũng đã bị trọng thương, hết đạn và kiệt sức.
Thế nên, lúc này nhìn BOSS đang cười phá lên trước mặt, Trương Thác trong lòng chỉ còn biết thở dài, biết mình sắp chết rồi. Vốn dĩ thân là một sát thủ, cái chết chỉ là chuyện sớm muộn. Về điểm này, bất kỳ thành viên nào trong tổ chức cũng đều đã chuẩn bị sẵn tinh thần. Thế nhưng chưa tìm được người nhà của mình, chưa gặp mặt người thân một lần, Trương Thác cảm thấy mình chết không nhắm mắt, tuyệt đối không cam lòng!
Mà tất cả những điều này, đều do vị BOSS trước mặt gây ra. Nếu không phải hắn lật lọng, âm hiểm độc ác, Trương Thác làm sao lại chết vào lúc này? Nếu có thể không chết, về sau có lẽ còn có cơ hội đi tìm người nhà.
Thế nhưng bây giờ, mọi hy vọng đều tan biến!
Vì vậy, một luồng lửa giận ngút trời bỗng khiến cơ thể Trương Thác vốn đang hấp hối, đột nhiên sản sinh ra chút sức lực. Anh ta vùng vẫy bật dậy, cắn răng lao về phía BOSS. Thầm nghĩ: cho dù ta phải chết, cũng muốn kéo ngươi xuống Địa ngục cùng!
Thấy Trương Thác đột ngột cử động, BOSS lập tức ngừng cười, mặt lộ vẻ kinh hãi. Thế nhưng thân là thủ lĩnh sát thủ của tổ chức, ông ta cũng không phải kẻ tầm thường. Cú nhún người lao tới của Trương Thác bị ông ta đưa tay đẩy văng ra. Sau đó ông ta mặt âm trầm lùi lại hai bước, dùng tiếng Anh ra lệnh cho cấp dưới bên cạnh: "Bắn! Biến hắn thành cái sàng cho ta!"
Các loại vũ khí lập tức đồng loạt khai hỏa, những viên đạn gào thét tới tấp bắn Trương Thác khiến anh ta lùi lại liên tục, máu thịt bắn tung tóe. Ngay khoảnh khắc cái chết ập đến, Trương Thác giận dữ hét lên: "Ta không cam lòng!"
Sau đó, Trương Thác mắt tối sầm lại, đã mất đi tất cả tri giác và ý thức.
Không biết đã qua bao lâu, Trương Thác bỗng nhiên cảm thấy trái tim mình đột ngột chấn động, sau đó tất cả tri giác đều quay trở lại. Anh ta tưởng mình chưa bị đánh chết, mắt còn chưa mở ra đã hé miệng tiếp tục giận dữ hét: "Tiếp tục đi, đánh chết ta đi!"
Nói xong, anh ta liền muốn vùng vẫy, thế nhưng một đôi tay không biết từ đâu tới bỗng đè chặt anh ta xuống, sau đó giọng một người phụ nữ cất lên: "Tốt quá, anh ấy cuối cùng cũng sống lại rồi!"
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được viết nên từ tâm huyết.