(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 107: Tai nạn xe cộ
Thế là, buổi hẹn hò tối nay của Trương Triển với Vu Lâm đã bị cặp anh em kỳ lạ này, đặc biệt là cô em gái ranh mãnh Lâm Phiêu Tuyết, phá hỏng gần hết.
Trước yêu cầu thay đổi chỗ ngồi của Lâm Phiêu Tuyết, Vu Lâm hầu như không thể từ chối. Bởi vì cô và Trương Triển thực sự không phải là một cặp, chẳng có lý do gì để ngăn cản Lâm Phiêu Tuyết lại gần Trương Triển. Cho nên, dù biết rõ ý đồ thực sự của yêu cầu này là gì, cô cũng chỉ đành cười khổ chấp nhận đổi chỗ với Lâm Phiêu Tuyết.
Vu Lâm đã đồng ý đổi chỗ, Trương Triển đương nhiên càng không thể ngăn cản. Mặc dù trong lòng anh bực bội vô cùng, nhưng trước mặt Vu Lâm, anh vẫn phải giữ phong độ của một người đàn ông, nên chỉ đành nén giận không thể bộc phát ra.
Đường đường là một sát thủ, lại bị một cô bé xoay như chong chóng trong lòng bàn tay, thật sự khiến Trương Triển dở khóc dở cười, cảm thấy bất lực.
Cũng may đây chỉ là xem phim, mà một bộ phim tối đa cũng chỉ kéo dài nửa tiếng. Cuối cùng thì bộ phim cũng kết thúc, nhưng đến lúc tan cuộc, cặp anh em này vẫn không chịu bỏ qua, lại tiếp tục mời Vu Lâm cùng đi tìm một quán cà phê ngồi nói chuyện.
Bất quá lần này Vu Lâm cuối cùng cũng từ chối, nói hôm nay đã quá muộn, lần sau có dịp thì tính sau. Thế là, trước ánh mắt thất vọng của cặp anh em khó đỡ kia, cô và Trương Triển rời đi, cuối cùng cũng thoát khỏi hai "vai hề" này.
Đi thẳng cho đến khi cặp anh em kia không còn nhìn thấy nữa, Trương Triển và Vu Lâm mới nhìn nhau, không kìm được cùng bật cười. Vu Lâm cười lắc đầu nói: "Thật khó chịu, tôi chịu thua bọn họ rồi."
Trương Triển cũng cười nói: "Đúng vậy, nhất là cô em gái này, đúng là bó tay."
Hai người nói xong lại bật cười. Cười một lúc sau, Trương Triển hỏi: "À mà, cô biết rõ mục đích của họ là nhắm vào cô, vậy sao cô không từ chối?"
Vu Lâm suy nghĩ một lát, cười đáp: "Có thể vì mọi người đều là bạn học nên tôi không nỡ từ chối. Hơn nữa, cô em gái này quá ranh mãnh, quá giỏi lợi dụng kẽ hở. Đối mặt với một cô bé 'bất khả chiến bại' như vậy, tôi cũng chỉ đành bái phục chịu thua thôi."
Hai người lại phá lên cười. Trương Triển nói: "Vậy thì cô tiêu rồi, tôi dám cá là sau này cô bé đó sẽ còn gọi điện mời cô vì anh trai của cô ấy nữa. Đến lúc đó, cô tính sao?"
Vu Lâm lập tức chuyển sang vẻ mặt ủ rũ, nói: "Biết làm sao được? Cứ cố gắng viện cớ từ chối thôi. Nếu không được, tôi đành đổi số điện thoại."
Trương Triển nghe xong cũng rất đồng tình. Với loại người mặt dày đến độ không ai bằng này, đánh không được, mắng không xong, ngoài né tránh ra thì chẳng còn cách nào tốt hơn.
Rất nhanh, hai người đi bộ trở lại chỗ đậu xe ban đầu. Sau khi lên xe, Vu Lâm lái xe đưa Trương Triển về nhà trước, rồi tự mình lái xe về.
Buổi hẹn hò tối nay cứ thế kết thúc một cách dở khóc dở cười. Nhìn theo chiếc BMW của Vu Lâm dần khuất bóng, Trương Triển trong lòng cũng mơ hồ cảm thấy rằng, trong mắt Vu Lâm, anh cũng chỉ là một người bạn học, cộng thêm một người bạn để che mắt thiên hạ mà thôi. Cho nên, khi hai người ăn cơm, cô không để tâm có người xen vào quấy rầy. Mà lúc xem phim, cô cũng không thể từ chối yêu cầu quá đáng của Lâm Phiêu Tuyết.
Nếu Vu Lâm thực sự có ý với anh, thì không thể nào lại trơ mắt nhìn cặp anh em khó đỡ này phá hỏng buổi hẹn hò tối nay của họ mà không làm gì. Xem ra, muốn theo đuổi được người phụ nữ xinh đẹp này, đúng là một chặng đường dài!
Thoáng cái, hai ngày nghỉ cuối tuần lại trôi qua. Sang tuần mới, cuộc sống của mọi người lại bắt đầu bận rộn. Dự án hợp tác giữa công ty của Vu Lâm và công ty lớn ở tỉnh thành đã khởi động, khoảng thời gian này cô bận đến nỗi chẳng có thời gian gọi điện thoại, huống chi là gặp mặt hay chơi mạt chược. Vương Tuệ Lệ cũng bận rộn như thường lệ. Vì tỉ lệ đỗ đại học của lớp, cô ấy đúng là cúc cung tận tụy, đến chết mới thôi.
Người có thể có thời gian gặp Trương Triển chỉ có Thích Trân Ni, người có công việc không quá bận rộn. Cặp tình nhân vụng trộm đầy nồng nhiệt đương nhiên phải tranh thủ mọi lúc. Nhưng mà tiệc vui chóng tàn, vừa mới thứ Ba thì "chuyện" mỗi tháng của phụ nữ bỗng nhiên ập đến. Hai người chỉ đành "yên phận", dù sao sức khỏe vẫn là trên hết. Trong tình huống này mà vẫn cố gắng "nồng nhiệt" thì Thích Trân Ni rất dễ mắc bệnh phụ khoa.
Đương nhiên, tuy không thể quá "nồng nhiệt", nhưng "thân mật nhẹ nhàng" thì vẫn có thể. Phụ nữ có hai "cửa miệng" mà, bên dưới không được thì chẳng phải còn bên trên sao?
Cứ thế, hai ngày "thân mật nhẹ nhàng" trôi qua, đến thứ Năm tuần này. Chiều hôm đó, Thích Trân Ni gọi điện đến, hẹn địa điểm và thời gian gặp mặt buổi tối của hai người.
Nhưng không lâu sau khi tan làm, Trương Triển vừa rời khỏi cổng trường thì điện thoại Thích Trân Ni lại gọi đến. Cô ấy bảo hôm nay công ty có chút việc cần giải quyết, e là không kịp ăn tối cùng anh. Cô dặn Trương Triển tự lo bữa tối, đợi cô ấy xử lý xong sẽ gọi điện hẹn gặp sau.
Trương Triển đương nhiên không phản đối được, liền nói công việc vẫn là quan trọng hơn, để Thích Trân Ni đừng vội, cứ từ từ giải quyết. Bất kể bao lâu, anh cũng kiên nhẫn chờ.
Sau khi cúp điện thoại, Trương Triển suy nghĩ một lát rồi bắt taxi về nhà. Dạo này anh toàn không ăn cơm ở nhà, tuy cha mẹ không nói gì, nhưng trong lòng anh vẫn còn băn khoăn. Chỉ cần có thể, anh vẫn cố gắng về nhà ăn cơm cùng cha mẹ.
Về đến nhà ăn tối xong không lâu, Thích Trân Ni gọi điện đến, nói nhiều nhất nửa tiếng nữa cô ấy sẽ giải quyết xong việc và ra. Cô bảo Trương Triển đến trước nhà hàng bốn sao mà họ từng đến lần trước đợi cô ấy, cô ấy sẽ đến ngay.
Thế là, Trương Triển nói với cha mẹ muốn ra ngoài một lát, rồi định đi ra cửa để hẹn hò. Cha mẹ anh đương nhiên nghĩ con mình đi hẹn hò với "bạn gái", vui vẻ đồng ý, chẳng hỏi thêm gì.
Đi ra ngoài, dù sao vẫn còn nửa tiếng, Trương Triển không bắt taxi, mà là đi bộ thong thả đến nhà hàng bốn sao đó. Thời gian cũng vừa khéo, khoảng nửa tiếng sau anh đến cổng nhà hàng.
Vì Thích Trân Ni vẫn chưa đến, anh liền đứng gần cửa nhà hàng vừa hút thuốc vừa đợi. Khoảng ba, bốn phút sau, điện thoại Thích Trân Ni lại gọi đến.
Trương Triển cứ nghĩ Thích Trân Ni đã đến, vừa nhìn đông nhìn tây tìm chiếc Audi Q7 của Thích Trân Ni, vừa bắt máy nói: "Này, Thích tỷ, tôi đến rồi, cô ở đâu vậy?"
Trong điện thoại, giọng Thích Trân Ni đầy vẻ áy náy, nói: "Thực xin lỗi Trương Triển, mọi chuyện lại có thay đổi. Mặc dù rắc rối đã được giải quyết, nhưng tổng giám đốc công ty chúng tôi rất tức giận, yêu cầu toàn bộ quản lý cấp cao ở lại họp, bảo là phải phân tích và kiểm điểm về sự việc xảy ra hôm nay. Thấy ông ấy tức giận thế, em cũng không dám xin về nữa, giờ sao đây?"
Trương Triển ban đầu hơi ngạc nhiên, rồi cười nói: "Đương nhiên là công việc quan trọng hơn rồi. Thích tỷ, chúng ta còn nhiều cơ hội gặp nhau mà, một ngày không gặp thì có sao đâu? Cô cứ ở lại họp đi, tuyệt đối đừng vì tôi mà làm tổng giám đốc công ty cô nổi giận."
"Ừm, vậy thì đành chịu. Thật xin lỗi anh nhé, anh cũng đã đến đó rồi sao? Khiến anh đi công cốc, đều tại em không tốt."
"Nói gì vậy chứ? Giữa chúng ta còn cần khách sáo thế sao? Thôi được rồi, coi như tôi ra ngoài đi dạo đi, cô cũng đừng nghĩ nhiều. Mau đi đi, đừng bận tâm."
"Ừ, vậy mai em sẽ 'hầu hạ' anh thật tốt, hôn anh một cái, bye bye!"
Trương Triển cười cúp điện thoại, quay đầu nhìn nhà hàng nguy nga đó một lượt, nghĩ thầm hôm nay không thể vào được rồi, hay là đợi mai rồi đến vậy!
Lúc này vẫn chưa đến tám giờ tối. Nếu về quá sớm thì e là cha mẹ sẽ thấy lạ. Thế là Trương Triển vẫn không bắt taxi về nhà, mà dùng tốc độ chậm rãi hơn, vừa đi vừa dạo về nhà.
Đi được khoảng mười phút, vì phía trước có một đoạn vỉa hè đang thi công nên không thể đi qua, anh chỉ đành đi xuống lòng đường, men theo lề đường chậm rãi bước đi. Chưa đi được mấy bước, bỗng một chiếc xe điện gần như lướt qua người anh, vụt qua, khiến anh giật mình.
Nhìn kỹ, người lái chiếc xe điện rõ ràng đã say xỉn, phóng xe loạng choạng, lạng lách, tốc độ còn khá nhanh. Trương Triển cũng không muốn chấp nhặt với loại người này, chỉ thầm nghĩ trong lòng: "Chết tiệt! Cứ lái kiểu này, đừng để đâm vào người đi đường là may rồi!"
Mà cũng vì vỉa hè bên cạnh đang thi công nên không thể đi bộ, tất cả người đi đường qua đoạn này đều phải đi dưới lòng đường. Đúng lúc Trương Triển vừa nghĩ thế, tai nạn liền xảy ra thật.
Chỉ thấy chiếc xe điện đang chạy loạng choạng kia không biết làm sao lại bất ngờ rẽ ngang đầu xe, rồi phóng thẳng về phía trước, đâm vào một phụ nữ đang đi bộ. Mặc dù người lái xe cũng có chút phản ứng, vội vàng bẻ tay lái, bánh trước không đâm trúng người phụ nữ, nhưng tay lái lại va mạnh vào lưng cô ấy.
Người phụ nữ kia vốn đang đi bình thường, đâu ngờ phía sau lại có một lực mạnh như thế xô tới. Sau một tiếng kêu hoảng hốt, cơ thể cô ấy mất kiểm soát, đổ nhào về phía một người đi đường khác.
Nhưng chỗ cô ấy đổ nhào lại đúng vào một gốc cây bàng Pháp. Chỉ nghe một tiếng "bụp" khô khốc, trán người phụ nữ va mạnh vào cành cây. Đồng thời, hai túi ni lông cô ấy xách trên tay cũng rơi xuống đất, hoa quả và các thứ khác văng tung tóe khắp lòng đường.
Người phụ nữ đương nhiên ngã vật ra bất tỉnh tại chỗ, nằm bất động cạnh gốc cây. Mặc dù Trương Triển đứng cách đó khá xa, nhưng anh biết người phụ nữ này bị va chạm không nhẹ, chắc chắn là đầu vỡ máu chảy rồi.
Trên lòng đường lúc đó có khoảng bốn, năm người đi đường khác chứng kiến vụ tai nạn, nhưng những người này đều vội vàng tránh xa, không ai đến quan tâm đến sự an nguy của người phụ nữ bị nạn. Người lái xe điện cũng dường như sợ hãi, dừng lại nhìn một lát rồi vội vàng, cuống quýt đạp xe, nhanh chóng bỏ chạy.
Tại hiện trường, chỉ còn lại người phụ nữ bị va chạm bất tỉnh vẫn nằm bất động dưới gốc cây, cùng với hoa quả và một số đồ dùng sinh hoạt vương vãi khắp mặt đường.
Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.