(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 119: Nghi là trong mộng
Việc cấp bách lúc này dĩ nhiên là phải đánh thức Tôn Hiểu Yến trước đã, nếu không làm sao Trương Triển biết được dụng ý của cô ấy khi bất ngờ gọi anh đến vào đêm nay? Hơn nữa, ngay cả khi cô ấy chỉ muốn Trương Triển đến đưa về nhà, thì cũng cần Tôn Hiểu Yến nói cho biết địa chỉ nhà chứ. Nếu không, dù Trương Triển có tài giỏi đến đâu cũng đành bó tay mà thôi.
Trương Triển chẳng nghĩ nhiều nữa, khom người xuống, dùng hai tay đỡ lấy thân thể Tôn Hiểu Yến, cố sức kéo cô ấy ngồi thẳng dậy. Anh nắm lấy hai vai cô ấy, lắc mạnh và gọi lớn: "Hiệu trưởng Tôn! Hiệu trưởng Tôn! Cô tỉnh lại đi!" Trận lay mạnh này quả nhiên có tác dụng, Tôn Hiểu Yến khẽ nhíu mày, kêu "ai nha" một tiếng rồi mơ màng mở mắt ra. Thế nhưng, chưa kịp nhìn rõ người trước mặt là ai, phản ứng từ cơn say vì bị lay mạnh đã ập đến ngay lập tức. Cô ấy chỉ cảm thấy trong người cồn cào khó chịu, sau đó không thể kiểm soát được, "oa" một tiếng rồi nôn thốc nôn tháo ngay tại chỗ. Lúc này Trương Triển đang đứng đối diện Tôn Hiểu Yến, bãi nôn đó gần như bắn thẳng vào người anh. May mắn Trương Triển phản ứng cực nhanh, động tác lanh lẹ. Thấy tình hình không ổn, anh vội vã nghiêng người né tránh. Mặc dù vậy, chiếc giày da ở chân phải anh vẫn dính phải thứ bẩn thỉu Tôn Hiểu Yến nôn ra. Bề mặt giày lốm đốm những vệt dính nhớp nhúa. Đồng thời, sàn đá cẩm thạch ngay trước mặt chỗ cô ấy ng���i cũng lấm lem một mảng lớn bởi những thứ Tôn Hiểu Yến nôn ra. Về phần Tôn Hiểu Yến, cô ấy căn bản không còn bận tâm đến điều gì, vẫn cúi người về phía trước, ôm ngực, tiếp tục "oa oa" nôn ọe.
Trương Triển cũng chẳng kịp bận tâm đến đôi giày của mình nữa. Thấy Tôn Hiểu Yến nôn thốc nôn tháo khổ sở như vậy, anh vội đưa tay vỗ nhẹ lưng cô. Mong rằng những cái vỗ này có thể giúp cô ấy dễ chịu hơn một chút. Tôn Hiểu Yến nôn ra một bãi như vậy, lập tức khiến những vị khách đang đi lại trong đại sảnh khách sạn đổ dồn ánh mắt nhìn về phía họ. Người thì vội bịt mũi tránh đi, người thì lộ vẻ mặt chán ghét ra mặt. Đồng thời, quản lý đại sảnh của khách sạn này cũng vội vàng chạy tới, sốt ruột nói với Trương Triển: "Thưa anh, không thể nôn ở đây! Anh mau đỡ vị nữ sĩ này vào phòng vệ sinh đi ạ!"
Trương Triển cũng hiểu rằng không thể để Tôn Hiểu Yến tiếp tục nôn ở chỗ này được, nghe vậy liền vội đáp: "Vâng, xin lỗi ạ." Nói đoạn, anh không vỗ lưng Tôn Hiểu Yến nữa mà luồn hai tay vào nách cô, định đ�� cô đến phòng vệ sinh của khách sạn. Nhưng vì Trương Triển chưa từng đến khách sạn này, nên anh cũng không biết phòng vệ sinh nằm ở đâu. Giữa lúc vội vã, anh không có thời gian để chậm rãi quan sát, đành hỏi vị quản lý đại sảnh vừa chạy tới: "Xin hỏi, phòng vệ sinh ở đâu ạ?"
Vị quản lý đại sảnh liền chỉ tay về một hướng và nói: "Nó ở bên này ạ, mau lên, mau lên. Ai da, thật là phiền phức, lại phải tìm người lau sàn rồi." Trương Triển không nói thêm lời thừa, nhanh chóng dùng sức nhấc bổng cả người Tôn Hiểu Yến lên. Liếc nhanh qua, anh thấy trên ghế sô pha còn có chiếc túi xách của Tôn Hiểu Yến để lại. Sợ để ở đó sẽ bị người khác tóm lấy, anh vội vàng dùng một tay khác cầm chiếc túi. Sau đó, anh đỡ thân thể mềm nhũn của Tôn Hiểu Yến nhanh chóng đi về phía mà vị quản lý đại sảnh vừa chỉ. Trên đường đi, Tôn Hiểu Yến vẫn nôn ọe từng tiếng đầy khổ sở. May mắn là không còn gì để nôn ra, nếu không cô ấy chắc chắn sẽ bị vị quản lý đại sảnh kia phàn nàn.
Rất nhanh, Trương Triển đỡ Tôn Hiểu Yến đến góc đại sảnh phía này. Quả nhiên, anh thấy hai cửa, mỗi cửa đều có ghi rõ "Phòng vệ sinh nam" và "Phòng vệ sinh nữ". Trương Triển chần chừ một giây rồi đỡ Tôn Hiểu Yến vào phòng vệ sinh nam. Vì anh là đàn ông nên đương nhiên không thể vào phòng vệ sinh nữ. Còn Tôn Hiểu Yến, dù là phụ nữ nhưng trong tình trạng này, chắc hẳn cũng chẳng ai để ý đâu nhỉ? Tuy nhiên, họ cũng may mắn vì khi vào phòng vệ sinh nam, bên trong chẳng có ai cả. Trương Triển vội đỡ Tôn Hiểu Yến vào buồng vệ sinh đầu tiên gần nhất, sau đó đỡ cô đối mặt với bồn cầu, cuối cùng cũng có thể để cô ấy thoải mái nôn.
Thế nhưng, đến được đây thì Tôn Hiểu Yến lại chẳng nôn ra được gì nữa. Cô cứ xoay người đối mặt với bồn cầu, liên tục nôn ọe cả buổi đến chảy cả nước mắt, nước mũi nhưng vẫn không thể nôn thoải mái ra. Trương Triển sợ cô ấy đứng không vững mà ngã, đành phải dùng một tay ôm eo cô, tay kia rảnh ra, trước hết móc chiếc túi xách đang cầm vào cái móc trên vách buồng vệ sinh, sau đó lại tiếp tục vỗ nhẹ lưng cô. Cứ thế khoảng nửa phút trôi qua, Tôn Hiểu Yến mới lắc đầu ra hiệu không muốn nôn nữa. Rồi cô ấy ngẩng người lên, mềm oặt tựa vào lòng Trương Triển mà thở dốc.
Trương Triển nhìn thấy gương mặt cô ấy lem luốc nước mắt nước mũi, trông thật chật vật. Xuất phát từ lòng tốt, anh liền cúi người đến chỗ đặt giấy vệ sinh cạnh bồn cầu, kéo ra một ��oạn giấy thật dài, vo tròn lại trong tay rồi đưa lên lau khuôn mặt lấm lem của Tôn Hiểu Yến, đồng thời nói: "Hiệu trưởng Tôn, thế nào rồi, cô cảm thấy đỡ hơn chút nào không?"
Tôn Hiểu Yến vẫn đang thở hổn hển. Nghe thấy tiếng Trương Triển nói chuyện, cô mới yếu ớt quay đầu lại, xem người đang ôm mình rốt cuộc là ai. Trong ánh mắt mơ màng vì say, một gương mặt tuấn tú trẻ tuổi mà trong khoảng thời gian này cô thường thấy xuất hiện trong mơ, giờ lại hiện ra trước mắt. Tôn Hiểu Yến có chút không dám tin, hỏi: "Trương... Trương Triển?"
Trương Triển gật đầu: "Là tôi đây, Hiệu trưởng Tôn. Cô thấy đỡ hơn chút nào chưa? Có còn muốn nôn nữa không?"
Hôm nay Tôn Hiểu Yến say rất nặng, tuy đã nôn được ít đồ ra ngoài nhưng đầu óc vẫn còn mơ màng. Thấy Trương Triển bất ngờ xuất hiện và ôm mình, trong khoảnh khắc cô ấy cứ ngỡ như đang mơ.
Và trong mơ, cô ấy sẽ không còn vẻ thận trọng, ngượng ngùng như ngoài đời thực nữa. Sau một nụ cười xinh đẹp, cô ấy bất ngờ quay người ôm lấy Trương Triển, vùi sâu mặt vào lồng ngực anh, làm nũng nói: "Trương Triển, anh... anh thật đáng ghét! Người ta đã lớn hơn anh nhiều tuổi rồi, sao anh vẫn cứ muốn trêu chọc tôi vậy hả?"
Trương Triển lập tức không dám cử động, nhìn vị lãnh đạo nhà trường đang ôm chầm lấy mình mà trong lòng vừa bối rối vừa khó hiểu. Anh nghĩ thầm, tôi đến trêu chọc cô sao? Chẳng phải chính cô gọi tôi đến à? Nếu không phải cô gọi điện cho tôi, tôi rảnh rỗi đến mức chạy đến đây gặp cô làm gì? Thế nhưng, xét thấy Tôn Hiểu Yến đã say đến mức này, Trương Triển biết rõ bây giờ có nói gì với cô ấy cũng chẳng rõ ràng được. Liền sau đó, anh đưa tay đẩy nhẹ vai cô, nói: "Hiệu trưởng Tôn, cô say rồi. Nếu không muốn nôn nữa, tôi sẽ đưa cô về nhà trước. Có chuyện gì, đợi cô tỉnh rồi hãy nói, được chứ?"
Bị Trương Triển đẩy nhẹ hai cái, lại nghe thấy lời anh nói, Tôn Hiểu Yến dường như tỉnh táo hơn một chút. Trong cơn mơ màng, cô ấy nhận ra đây hình như không phải là mơ. Lắc lắc đầu, cô ấy chợt nhớ ra. Đúng rồi, hôm nay cô ấy cùng mấy vị lãnh đạo và vài hiệu trưởng trường học khác đã đi ăn cơm, mọi người cùng nhau uống rượu vang rồi lại uống rượu mạnh. Thảo nào giờ lại khổ sở thế này, hóa ra là đã say rồi!
Tôn Hiểu Yến vẫn còn mơ mơ màng màng ngẩng đầu nhìn Trương Triển, thầm nghĩ nếu không phải mơ thì sao anh lại xuất hiện ở đây? Rõ ràng, Tôn Hiểu Yến đã say đến nỗi đầu óc không còn minh mẫn. Cô ấy cũng không hề ý thức được rằng mình vừa rồi đã gần như thổ lộ hết lòng mình với Trương Triển. Liền lại lắc lắc đầu, cô ấy kỳ lạ hỏi: "Sao anh lại ở đây?"
Trương Triển cười khổ: "Hiệu trưởng Tôn, chính cô đã gọi điện thoại cho tôi đến mà, cô quên rồi sao?"
Tôn Hiểu Yến ngạc nhiên: "Thật ư? Tôi... tôi gọi điện cho anh đến làm gì?"
Trương Triển đành phải đưa tay xoa trán, thực sự cạn lời với cô ấy. Thế nhưng, người say không nhớ mình đã làm gì cũng chẳng phải chuyện gì kỳ lạ. Trương Triển quyết định không dây dưa vấn đề này với cô ấy nữa, liền nói: "Thôi được, Hiệu trưởng Tôn, dù sao thì tôi cũng đã đến rồi. Giờ cô thấy khá hơn chút nào chưa? Nếu được, tôi đưa cô về nhà trước nhé?"
Tôn Hiểu Yến "ồ" một tiếng, cũng cảm thấy cơ thể khó chịu, cần phải về nhà ngủ một giấc. Liền sau đó, cô ấy gật đầu: "Vậy thì làm phiền anh đưa tôi về."
Trương Triển nghe vậy mừng rỡ, vội vàng đưa tay tháo chiếc túi xách đang móc trên ván gỗ xuống trước, rồi đỡ eo Tôn Hiểu Yến, từ từ dìu cô ra khỏi buồng vệ sinh. Sau đó anh đỡ cô, bước chân hơi loạng choạng một chút, đi về phía cửa phòng vệ sinh.
Tôn Hiểu Yến rõ ràng đã say đến mức không thể đi nổi. Nếu không nhờ Trương Triển chống đỡ, có lẽ cô ấy sẽ ngã khuỵu bất cứ lúc nào. Cứ thế, cô ấy lảo đảo, lảo đảo đi ra ngoài, thấy nơi vừa nôn mửa đã có người đang dọn dẹp. Vị quản lý đại sảnh kia thì đã trở về vị trí ban đầu của mình.
Trương Triển đỡ Tôn Hiểu Yến tiếp tục đi ra khỏi cửa chính khách sạn. Ở bãi đỗ xe bên ngoài, anh liếc mắt đã thấy ngay chiếc xe hơi của Tôn Hiểu Yến. Thật ra, với tư cách một sát thủ, Trương Triển không những biết lái xe mà kỹ thuật còn siêu việt, rất giỏi lái xe tốc độ cao. Thế nhưng anh không có bằng lái xe ở trong nước, nên không tiện tùy tiện lái xe mà thôi.
Vì vậy, vấn đề đặt ra bây giờ là, Trương Triển nên mạo hiểm lái xe của Tôn Hiểu Yến đưa cô ấy về, dù có nguy cơ bị cảnh sát giao thông bắt giữ? Hay là cứ để chiếc xe này ở lại đây, rồi tự mình bắt taxi đưa Tôn Hiểu Yến về nhà? Suy nghĩ chừng một giây, Trương Triển liền quyết định gọi taxi thì hơn. Mặc dù tỉ lệ bị cảnh sát giao thông bắt được là cực kỳ thấp, nhưng Trương Triển biết rằng trong suy nghĩ của Tôn Hiểu Yến, anh hẳn là không biết lái xe. Nếu hôm nay anh lái xe của cô ấy về, sau này cô ấy thế nào cũng sẽ thắc mắc mà hỏi. Thay vì đến lúc đó lại phải bịa chuyện giải thích, thà bớt chút rắc rối còn hơn. Bắt taxi cũng chỉ tốn hơn chục tệ mà thôi, chẳng lẽ không đủ khả năng chi trả số tiền ấy ư?
Đúng lúc này, có một chiếc taxi chạy đến dừng trước cửa khách sạn, hai vị khách muốn vào ở khách sạn vừa bước xuống. Trương Triển liền nhân cơ hội đó vội vàng đỡ Tôn Hiểu Yến tiến lên. Đợi họ xuống xe xong, anh liền nhanh chóng đẩy cô ấy vào ghế sau, rồi mình cũng chui vào theo.
Người tài xế taxi liền quay đầu lại hỏi: "Hai vị, đi đâu ạ?"
Trương Triển quay đầu nhìn sang Tôn Hiểu Yến bên cạnh, thấy cô ấy đang gục đầu, nhắm mắt, trông có vẻ lại buồn ngủ. Anh vội đưa tay đẩy cô, nói: "Hiệu trưởng Tôn, người ta hỏi cô kìa."
Tôn Hiểu Yến "ừ" một tiếng, mở đôi mắt mơ màng nhìn Trương Triển, hỏi: "Cái gì vậy?"
Trương Triển đành nói: "Tài xế hỏi cô muốn đi đâu."
Tôn Hiểu Yến liền "ồ" một tiếng, vô thức đưa tay vẫy vẫy rồi nói: "Đi đến cửa sau của phủ thành phố." Thế nhưng những lời này vừa thốt ra, cô ấy dường như chợt nhớ ra điều gì, chần chừ một lát rồi lập tức đổi giọng: "Không đúng, không đi! Bác tài, đi phố Miếu Vương, hẻm Quý Phi."
Truyện này được Tàng Thư Viện độc quyền xuất bản.