Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 121: Ngủ rồi

Nghe Tôn Hiểu Yến hỏi một câu khó tin như vậy, Trương Triển không khỏi bật cười. Anh thầm nghĩ, Tôn Hiểu Yến đã nôn hai lần rồi, lẽ nào vẫn chưa tỉnh táo ư? Rõ ràng là chính cô ấy gọi điện kêu mình đến, vậy mà giờ còn hỏi tại sao mình lại vừa vặn ở khách sạn Quốc Mậu?

Thế nhưng ngay sau đó anh lại nhận ra có điều không đúng, bởi vì trong lời nói của Tôn Hiểu Yến cũng nhắc đến người tài xế kia. Vị nhân viên phục vụ khách sạn kia có thể hiểu lầm anh là tài xế vì không nắm rõ tình hình, nhưng Tôn Hiểu Yến cũng nói đến tài xế, vậy thì không thể nào là hiểu lầm được.

Lẽ nào…

Bỗng nhiên, Trương Triển liền nghĩ đến một khả năng, bèn hỏi lại Tôn Hiểu Yến: "Hiệu trưởng Tôn, cô nói người tài xế này, lẽ nào anh ta cũng họ Trương?"

Tôn Hiểu Yến gật đầu, nói: "Đúng vậy, có chuyện gì sao?"

Lần này, mọi vấn đề đều đã sáng tỏ. Trương Triển dở khóc dở cười xách chiếc túi của Tôn Hiểu Yến lên, vô cùng bất đắc dĩ nói với cô: "Hiệu trưởng Tôn, cô xem điện thoại của mình đi. Lúc nãy cô gọi điện, rốt cuộc là gọi cho ai vậy?"

Tôn Hiểu Yến tuy vẫn còn nửa mê nửa tỉnh, thế nhưng Trương Triển vừa nói thế, nàng cũng nhận ra có vấn đề. Liền vội vàng cầm lấy chiếc túi của mình, sau đó tìm điện thoại ra xem. Kiểm tra xong, quả nhiên phát hiện cuộc gọi trước đó của mình chính là gọi cho Trương Triển.

Tôn Hiểu Yến cũng chợt vỡ lẽ, bật cười gãi gãi đầu, quay sang nhìn Trương Triển nói: "Hóa ra... là tôi gọi nhầm số rồi. Người tài xế của chồng tôi tên là Trương Bình, nghe khá giống tên cậu. Bình thường tôi vẫn gọi anh ấy là Tiểu Trương, thế nên... Ha ha, Trương Triển thật sự xin lỗi, tất cả là do tôi uống quá nhiều nên mơ hồ, hại cậu buổi tối còn phải chạy ra đây, lại còn bị tôi nôn bẩn hết người thế này."

Trương Triển cũng thấy cạn lời. Đêm hôm khuya khoắt thế này lại bị gọi ra, mệt gần chết đưa cô ấy về nhà, lại còn bị cô ấy nôn bẩn hết người. Cả buổi làm đủ thứ, hóa ra tất cả là do Tôn Hiểu Yến gọi nhầm số.

Nhưng cạn lời thì cạn lời, Trương Triển cũng chẳng thể trách móc cô ấy được. Dù sao Tôn Hiểu Yến cũng là cấp trên của anh, với lại đúng là cô ấy uống quá nhiều, chỉ là vô tình mà thôi. Thế nên trong lòng dù khó chịu, nhưng anh cũng chỉ đành cười gượng, nói: "Không sao đâu. Với lại tối nay tôi cũng vừa hay không có việc gì. Đến đưa lãnh đạo một chuyến thì có gì đáng nói đâu. Nào, để tôi dìu cô vào. Nhà cô ở cuối con hẻm này sao?"

Nói xong, Trương Triển đỡ Tôn Hiểu Yến, bắt đầu đi vào con hẻm tối đen như mực. Trên đường đi, Tôn Hiểu Yến vẫn không ngừng lải nhải mấy lời xin lỗi. Nhưng khi đi ngang qua một ngôi nhà trong hẻm, cô bỗng nhiên chỉ vào cửa căn nhà đó nói: "Cậu biết không? Căn nhà này trước kia là nhà của bố mẹ Thích Trân Ni. Thích Trân Ni hồi bé cũng lớn lên ở đây đó."

Trương Triển "ồ" một tiếng, quay đầu nhìn qua căn nhà đó, nói: "Thật sao? Vậy trước kia cô ấy với cô vẫn là hàng xóm à?"

Tôn Hiểu Yến gật đầu. Một bên bước chân lảo đảo đi đường, một bên lại chỉ về phía trước không xa nói: "Nhà tôi ở chỗ đó, đó đều là nhà cũ rồi, giờ cũng chẳng còn ai ở nữa. Bố mẹ Thích Trân Ni đã bán nhà rồi. Bất quá tôi và anh trai có chút hoài niệm, sau khi bố mẹ tôi qua đời, căn nhà này chúng tôi cũng không bán, vẫn giữ lại ở đây."

Trương Triển lại "ồ" một tiếng. Anh thầm nghĩ, hóa ra đây không phải nhà hiện tại của Tôn Hiểu Yến. Nhưng tối nay sao cô ấy không về nhà riêng của mình, mà lại phải về căn nhà bố mẹ cô ấy từng ở trước khi mất thế này?

Đi thêm chừng ba mươi mét nữa. Tôn Hiểu Yến rốt cục dừng lại trước một cánh cổng cổ kính bên cạnh con hẻm. Cô mở túi xách tìm ra một chùm chìa khóa, sau đó mở cửa phòng ra, tiếng kẽo kẹt vang lên khi cô đẩy cửa bước vào.

Trương Triển biết đây chính là nhà của bố mẹ Tôn Hiểu Yến, đến được đây, anh cảm thấy nhiệm vụ của mình đã hoàn thành, nên cũng không đi vào, chỉ đứng ở cửa nói với Tôn Hiểu Yến: "Hiệu trưởng Tôn, tôi không vào nữa đâu. Dù sao cô cũng đã về đến nhà rồi, vậy thì nghỉ sớm một chút nhé."

Tôn Hiểu Yến nghe xong, lập tức xoay người lại từ bên trong cửa, nhìn Trương Triển nói: "Bộ dạng cậu thế này, làm sao mà về được? Ngay cả khi gọi được taxi, người ta nhìn cậu người đầy bẩn thỉu, hôi hám thế này, cũng chẳng muốn chở đâu. Thôi đừng khách sáo nữa, vào đi. Tắm rửa thay quần áo rồi về cũng chưa muộn."

Trương Triển liền nhìn xuống người mình, cả người đầy thứ bẩn thỉu, ghê tởm thế này, đúng là chẳng có chiếc taxi nào chịu chở anh về nhà đâu. Vốn dĩ đi bộ về nhà cũng không phải là không được, nhưng mùi vị trên người đó, quả thực hơi khó chịu một chút. Từ đây đi bộ về nhà nhanh nhất cũng phải hơn nửa tiếng, thời gian dài như vậy mà phải chịu đựng cái mùi đó về nhà, thật sự là có chút bạc đãi bản thân.

Trương Triển vốn dĩ không phải loại người giả vờ no khi có người mời ăn, hơn nữa nói đi thì nói lại, tối nay anh cũng đâu có đến nỗi phải chịu khổ thế này. Hiện tại nếu là thay người khác chịu đựng, vậy thì tắm rửa ở nhà Tôn Hiểu Yến rồi về, cũng không phải là quá đáng nhỉ?

Thế là Trương Triển liền không từ chối nữa, gật đầu rồi bước vào. Tôn Hiểu Yến lúc này mới bật đèn trong phòng, ánh đèn sáng trưng, một căn nhà mang phong cách thời Dân Quốc cứ thế hiện ra trước mắt Trương Triển.

Những bức tường cũ kỹ, đồ dùng gia đình, căn phòng, và cả cầu thang, tất cả đều mang đậm dấu vết thời gian. Căn phòng ngoài cùng, nhìn qua giống như phòng khách thời Dân Quốc. Đối diện trên tường là một bức họa lớn Quan Công, hai bên trái phải là hai bức họa khác, đều là Chu Thương và Quan Bình.

Dưới bức họa là một chiếc bàn thờ, đặt nến, lư hương và các vật dụng thờ cúng khác. Dưới bàn thờ là một chiếc bàn vuông, hai bên bàn vuông đều đặt một chiếc ghế bành.

Đây là toàn bộ bài trí của phòng khách căn nhà này. Bên phải phòng khách là một hành lang nhỏ, xung quanh hành lang có mỗi bên một căn phòng. Và ở cuối lối đi là một chiếc cầu thang gỗ, cho thấy phía trên còn có một tầng nữa.

Lúc này Tôn Hiểu Yến đã loạng choạng đi vào hành lang đó, cô đẩy cánh cửa bên phải ra, sau đó quay đầu vẫy tay với Trương Triển. Trương Triển đi qua xem xét, thấy nơi này hóa ra không phải một căn phòng, mà là một khoảng sân nhỏ. Điều đầu tiên nhìn thấy là một khu vườn nhỏ, xung quanh khu vườn còn có ba nơi trông giống như các gian phòng.

Tôn Hiểu Yến chỉ vào căn phòng đối diện nói: "Đó chính là chỗ tắm rửa của nhà tôi, có vòi sen và máy nước nóng. Nhưng máy nước nóng đã nhiều năm không dùng rồi, tôi không thể đảm bảo là nó còn chạy được hay không."

Trương Triển nhìn một lúc rồi nói: "Không sao, thời tiết này tôi tắm nước lạnh là được rồi."

Tôn Hiểu Yến gật đầu, nhưng sau đó cô quay người lại, đẩy cánh cửa căn phòng bên trái hành lang, vào trong một lúc lâu mới lấy ra một chiếc khăn tắm màu trắng đi ra, nói: "Đây của cậu, chiếc khăn tắm này là tôi dùng trước kia. Trong phòng tắm có đồ dùng cá nhân rồi, cậu vào đó có thể tắm rửa ngay. Còn tôi, tôi sẽ lên lầu tìm trong phòng anh trai tôi xem, anh ấy chắc chắn vẫn còn một ít quần áo ở đây. Anh trai tôi cao gần bằng cậu, chắc quần áo của anh ấy cũng sẽ vừa với cậu thôi. Cậu cứ đi tắm trước đi, lát nữa tôi tìm được quần áo sẽ mang xuống cho cậu."

Trương Triển cũng không có ý kiến gì, gật đầu xong, anh cầm chiếc khăn tắm trắng đó đi vào khu vườn bên phải. Đến khi anh đi đến phòng tắm và đẩy cửa bước vào, Tôn Hiểu Yến mới quay người, tiếp tục lảo đảo bước về phía cầu thang gỗ ở cuối hành lang.

Thế nhưng tối nay cô ấy quả thực đã uống quá nhiều rượu, dù đã nôn hai lần, nhưng cô ấy cũng không còn cảm thấy khó chịu như lúc trước nữa. Nhưng sự mệt mỏi và cơn buồn ngủ ập đến khiến mí mắt cô cứ díp lại, chỉ muốn ngả đầu xuống là có thể thoải mái ngủ một giấc.

Đương nhiên, lúc này cô ấy biết mình vẫn chưa thể ngủ được. Ít nhất cũng phải đợi đến khi Trương Triển tắm xong và rời đi, thì mới có thể yên tâm ngủ được chứ? Thế là cô ấy miễn cưỡng vực dậy tinh thần, bắt đầu từng bước một leo lên cầu thang, rất vất vả, rất tốn sức mới lên được đến tầng hai của ngôi nhà.

Vốn dĩ người đã không còn chút sức lực nào vì say rượu, giờ đi hết đoạn cầu thang này lại càng cảm thấy mệt mỏi hơn. Cô không ngừng thở dốc, đầu óc cũng bắt đầu mơ màng.

Đợi đến khi cô ấy đẩy cửa phòng của anh trai ra, không nhịn được ngáp một cái thật lớn, thật sự chỉ muốn nằm vật xuống ngủ ngay lập tức cho rồi.

Trong cơn mơ màng, cô vẫn mở đèn trong phòng, sau đó đi đến trước tủ quần áo, một bên tiếp tục ngáp, một bên mở tủ, bắt đầu lục lọi. Có lẽ là vừa tìm ra được một chiếc áo sơ mi, lại là một trận buồn ngủ mãnh liệt ập đến. Khiến đầu cô ấy nghiêng sang một bên, cơ thể liền tựa vào tủ quần áo, vô tình, cô ấy đã thực sự ngủ thiếp đi...

Còn lúc này, Trương Triển đã cởi sạch quần áo trong phòng tắm và bắt đầu tắm rửa. Đàn ông tắm thường rất nhanh, hơn nữa đây lại là nhà người khác, cũng không tiện kéo dài quá lâu. Thế nên chưa đến năm phút đồng hồ, anh đã xoa xà phòng và xả sạch sẽ, sau đó dùng chiếc khăn tắm mà Tôn Hiểu Yến đưa cho để lau khô người.

Nhưng đợi đến khi anh lau khô toàn thân, quần áo để anh thay vẫn chưa được đưa tới. Trương Triển đành phải mở cửa phòng tắm, đứng ở cửa gọi một tiếng: "Hiệu trưởng Tôn, cô vẫn chưa tìm thấy quần áo sao?"

Đợi hai giây, bên ngoài vẫn không có ai đáp lại lời anh. Trương Triển đành phải gọi thêm hai tiếng "Hiệu trưởng Tôn", đợi thêm một lát nữa, nhưng vẫn không có bất kỳ động tĩnh nào.

Lúc này Trương Triển cũng có chút sốt ruột, nghĩ thầm chỉ là tìm hai bộ quần áo thôi mà, có cần lâu đến thế không? Ngay cả khi trong nhà không có quần áo nào vừa với mình, thì cũng có thể đến nói một tiếng chứ?

Tuy nghĩ vậy, nhưng anh cũng không vội vàng muốn đi ra ngoài. Dù sao thì anh cũng nghĩ Tôn Hiểu Yến không thể nào cứ thế mà bỏ mặc anh được, có lẽ đợi một lát nữa cô ấy sẽ mang quần áo đến.

Thế là Trương Triển cũng chỉ có thể kiên nhẫn tiếp tục chờ đợi, thời gian cứ thế từng giây từng giây trôi qua. Rất nhanh, thêm năm phút nữa trôi qua, bên ngoài vẫn như cũ không có chút động tĩnh nào.

Đến lúc này, Trương Triển cuối cùng cũng cảm thấy có điều không ổn. Anh vội vàng quấn chiếc khăn tắm quanh eo, sau đó mở cửa chân trần bước ra ngoài. Vừa đi, anh vừa lớn tiếng gọi: "Hiệu trưởng Tôn, Hiệu trưởng Tôn, cô có ở nhà không?"

Đi đến phòng khách, anh cảm thấy toàn bộ căn nhà im ắng, không có chút âm thanh động đậy nào truyền đến. Trương Triển liền ngẩng đầu nhìn lên lầu, thầm nghĩ vừa rồi Tôn Hiểu Yến nói là lên phòng anh trai cô ấy tìm quần áo. Nếu cô ấy không ra ngoài, vậy thì giờ phút này cô ấy nhất định phải đang ở trong phòng anh trai trên lầu chứ?

Thế là Trương Triển cũng không nghĩ nhiều nữa, quay người sải bước đi về phía cầu thang gỗ. Lâu như vậy mà cô ấy vẫn không có động tĩnh, trời mới biết sẽ xảy ra chuyện gì. Nếu không lên xem thử, thật khó mà yên tâm được.

Rất nhanh Trương Triển theo cầu thang lên đến tầng hai, nhìn thấy một cánh cửa phòng đang mở ra, hơn nữa đèn điện cũng đang sáng. Anh vội vàng đi đến xem xét, chỉ thấy trong căn phòng này, Tôn Hiểu Yến đang dựa vào một chiếc tủ quần áo ngồi dưới đất, đầu nghiêng sang một bên, nhắm mắt lại, rõ ràng đang ngủ say, tiếng thở đều đều vang lên...

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free