Trương Triển về đến nhà, không có thời gian để ngủ, chỉ chợp mắt một lát trên giường. Đến khi trời sáng, anh thức dậy đúng giờ như mọi khi, ra khỏi phòng đánh răng rửa mặt, gây ra tiếng động để cha mẹ nghe thấy, nghĩ rằng anh vẫn luôn ở nhà.

Thế nhưng, hôm nay anh không ra ngoài chạy bộ như mọi khi, mà sau khi đánh răng rửa mặt xong, liền mặc bộ quần áo đi làm, định sáng sớm sẽ đi làm ngay.

Đúng lúc này, mẹ anh là Từ Ái Mai cũng vừa thức dậy đi ra, thấy trang phục của con liền hỏi có chuyện gì. Trương Triển nói dối rằng hôm nay ở trường có việc, cần phải đi làm sớm.

Đương nhiên, Trương Triển đi sớm như vậy không phải là để đi làm ngay. Ra khỏi nhà, anh gọi một chiếc taxi, đi đến nghĩa trang phía sau nhà tang lễ. Hôm hỏa táng Cận Ngữ Dung, Trương Triển đã từng thầm nói với cô bé rằng, mối thù của em, thầy sẽ báo. Và khi thời cơ đến, anh sẽ đến thăm cô bé một lần nữa, an ủi linh hồn cô bé trên trời.

Bây giờ, mối thù của học trò Cận Ngữ Dung đã được Trương Triển báo. Đúng như lời hẹn, Trương Triển sáng sớm đã đi tới nơi an táng cô bé, thăm viếng và an ủi người học trò này.

Đến nơi, Trương Triển còn mua một bó hoa bách hợp trắng, đặt trước mộ bia Cận Ngữ Dung, tượng trưng cho vẻ đẹp thanh cao, trong sáng của cô bé khi còn sống.

Trương Triển đứng lặng trước mộ bia rất lâu, không nói một lời. Nhưng anh tin rằng, Cận Ngữ Dung trên trời chắc chắn đã nhìn thấy những gì thầy làm cho em, và cả những lời thầy muốn nói từ đáy lòng.

"Hãy yên nghỉ nhé, Cận Ngữ Dung. Mối thù của em, thầy đã báo. Mong em ở trên thiên đường, mãi mãi vui vẻ, không còn bi thương."

Vì còn phải đi làm, Trương Triển không nán lại nghĩa trang quá lâu. Sau khi an ủi linh hồn Cận Ngữ Dung, anh lặng lẽ quay người rời đi, bắt taxi đến trường học.

Đến trường, Trương Triển không tỏ vẻ gì khác lạ so với mọi ngày. Buổi sáng, anh dạy hai tiết học, sau đó chấm bài tập của hai lớp học sinh hôm qua tại phòng làm việc. Khoảng gần trưa, giờ ăn cơm, chợt nghe một giáo viên trong văn phòng thốt lên đầy kinh ngạc: "Ôi! Mọi người mau đến xem tin tức chấn động này, Phương Hiếu Quốc bị người giết chết sáng nay!"

Nghe vậy, tất cả giáo viên trong phòng đều dừng công việc, quay đầu nhìn người đồng nghiệp vừa kinh ngạc thốt lên. Lập tức có người hỏi: "Ai chết? Phương Hiếu Quốc?"

Một đồng nghiệp khác sực tỉnh, không dám tin hỏi: "Phương Hiếu Quốc? Không phải là tên công tử bột bị nghi ngờ hại chết Cận Ngữ Dung sao? Sao hắn lại chết được?"

Vừa dứt lời, giáo viên Vương Tuệ Lệ liền đứng bật dậy, lao đến. Trước mặt người giáo viên đầu tiên báo tin Phương Hiếu Quốc chết là một chiếc máy tính xách tay, rõ ràng tin tức này anh ta xem từ trên mạng. Vương Tuệ Lệ có lẽ là người nhạy cảm nhất với tin tức này trong văn phòng, cô ấy là người đầu tiên chạy đến, lại gần máy tính xem.

Ngay sau đó, lại có thêm nhiều giáo viên khác đứng dậy, tiến đến xem tin tức. Một người, hai người, rất nhanh hầu hết tất cả giáo viên đều lập tức xúm lại để xem.

Sau khi nghe người giáo viên kia kinh ngạc thốt lên, Trương Triển trong lòng thầm mỉm cười. Dù một buổi sáng anh luôn tỏ ra bình thường, nhưng kỳ thực anh vẫn luôn chờ đợi tin tức về cái chết của Phương Hiếu Quốc lan truyền, để mọi người có thể vui mừng đôi chút.

Theo anh, tin tức này đáng lẽ phải được các phương tiện truyền thông đưa tin từ sáng sớm. Vậy mà bây giờ các đồng nghiệp trong văn phòng mới phát hiện, đúng là chậm hơn nhiều.

Nhưng dù sao đi nữa, tin Phương Hiếu Quốc qua đời cuối cùng cũng đã truyền đến đây. Anh tin rằng, bất cứ ai có chút tinh thần chính nghĩa đều sẽ vô cùng vui mừng và hả hê trước tin tức này. Đương nhiên, Trương Triển cũng không thể tỏ ra quá bình tĩnh, nếu không người khác sẽ cho rằng anh đã biết tin tức này từ trước.

Sau đó, anh cũng giả vờ ngạc nhiên đứng dậy như mọi người, tiến lại gần người giáo viên kia, xem tin tức trên máy tính. Quả nhiên, anh nhìn thấy trang web trên máy tính là một diễn đàn địa phương, có người đăng tin trên diễn đàn rằng, rạng sáng nay, Phương Hiếu Quốc, con trai của phú hào Phương Học Nho, đã bị sát hại tại nhà riêng, cảnh sát đang tiến hành điều tra...

Sau khi xem tin tức, các đồng nghiệp lập tức xôn xao bàn tán. Có người vội nói: "Thật hay giả vậy? Tôi nghe nói Phương Hiếu Quốc này có mấy tên bảo tiêu bảo vệ, sao lại bị giết dễ dàng như vậy?"

Một người khác cũng nói: "Giả đấy à? Tin tức đăng trên mấy diễn đàn thế này phần lớn là vô căn cứ."

Vương Tuệ Lệ thì không nói một lời, mà lập tức giành lấy máy tính, mở Baidu Search, rồi gõ "Phương Hiếu Quốc bị giết". Nhấn tìm kiếm, hàng loạt tin tức nhanh trên mạng lập tức hiện ra. Quả nhiên, có vài trang web địa phương đều đăng tải tin Phương Hiếu Quốc bị giết. Trong đó có hai trang, thậm chí có cả trang tin tức địa phương.

Nhiều trang web như vậy đều đăng tải tin này, xem ra quả thực có phần đáng tin. Vương Tuệ Lệ nhấn mở một trang tin tức địa phương, thấy trang này không chỉ có bài viết mà còn kèm theo vài bức ảnh. Những bức ảnh cho thấy bên ngoài biệt thự của Phương Hiếu Quốc có rất nhiều xe cảnh sát dừng lại, cùng với cảnh sát đang duy trì trật tự.

Theo bài viết, trang web này cho biết rạng sáng hôm nay, cảnh sát đã nhận được tin báo về việc Phương Hiếu Quốc, con trai của phú hào Phương Học Nho, bị một kẻ bí ẩn sát hại tại nhà riêng. Theo người quen biết, Phương Hiếu Quốc bị giết bằng một nhát dao sắc bén cắt cổ họng. Thời gian tử vong ước tính khoảng ba giờ sáng. Hiện tại, cảnh sát đang điều tra hiện trường, thu thập chứng cứ.

Tục ngữ nói "có ảnh có bằng chứng", nhìn thấy những hình ảnh này, mọi người cuối cùng đều tin rằng tin Phương Hiếu Quốc bị giết không phải là giả. Lập tức có người phấn khích nói: "Chết đáng đời! Tên công tử bột này đáng chết từ lâu rồi!"

Người khác cũng vui vẻ nói: "Đúng là một tin tốt lành! Tên công tử bột này đã làm đủ chuyện xấu, cuối cùng cũng gặp báo ứng rồi. Không biết ai là người hùng vĩ đại đến thế, dũng cảm đứng ra giết chết tên cặn bã này. Mong cảnh sát đừng bắt được hắn, nếu không thật đáng tiếc."

Lại có người nói: "Loại người như Phương Hiếu Quốc, chết là đáng đời. Nhưng kẻ giết hắn, chưa chắc đã vì chính nghĩa. Tôi cho rằng, chắc hẳn Phương Hiếu Quốc đã đắc tội với nhân vật máu mặt nào đó, nên mới bị phái sát thủ đến giết."

Người nói chuyện lúc trước lại tiếp lời: "Mặc kệ là vì lý do gì, chỉ cần Phương Hiếu Quốc chết, đó đã là một chuyện tốt rồi. Hắn chết rồi, về sau sẽ có bao nhiêu người thoát khỏi bàn tay độc ác của tên công tử bột này chứ. Chỉ tội nghiệp Cận Ngữ Dung, nếu Phương Hiếu Quốc có thể chết sớm vài ngày, có lẽ cô bé đã không phải... Haizz!"

Nhắc đến Cận Ngữ Dung, các giáo viên trong văn phòng lập tức chìm vào im lặng. Mọi người đâu biết rằng, chính vì cái chết của cô bé mà Phương Hiếu Quốc mới phải bỏ mạng. Họ chỉ đang than thở về số phận bất hạnh của Cận Ngữ Dung, người đã trở thành nạn nhân cuối cùng của tên công tử bột. Nếu Phương Hiếu Quốc chết sớm vài ngày, có lẽ cô bé đã không gặp phải chuyện bi thảm như vậy.

Vương Tuệ Lệ vẫn đang dõi theo tin tức đó, rồi lặng lẽ rút khỏi đám đông, trở về chỗ ngồi của mình. Cô mở ngăn kéo, lấy ra vài thứ, vừa rưng rưng nước mắt nóng hổi vừa lần lượt ngắm nhìn.

Trương Triển chú ý tới tình huống của cô, chậm rãi đi qua, nhìn thấy những đồ vật trong tay Vương Tuệ Lệ đều là sách bài tập hoặc bài thi. Nhìn kỹ, trên những cuốn sách bài tập và bài thi này đều đề tên Cận Ngữ Dung.

Anh chợt hiểu ra, những vật này đều là kỷ vật của Cận Ngữ Dung khi còn sống. Vương Tuệ Lệ cất giữ những thứ này, hẳn là để tưởng nhớ và hoài niệm người học trò của mình?

Cùng lúc đó, Trương Triển cũng hiểu được tâm trạng của Vương Tuệ Lệ lúc này. Kẻ thủ ác hại chết Cận Ngữ Dung, cuối cùng cũng đã phải nhận quả báo. Với tư cách là giáo viên chủ nhiệm của Cận Ngữ Dung, cô ấy lúc này hẳn là vừa vui mừng lại vừa đau xót cho cô bé.

Ngay sau đó, Trương Triển đi đến sau lưng Vương Tuệ Lệ, nhẹ nhàng vỗ hai cái lên vai cô, ý an ủi. Vương Tuệ Lệ quay đầu nhìn thấy là Trương Triển, nước mắt chực trào trong khóe mắt lập tức không kìm được mà lăn dài. Hai người im lặng đứng cạnh nhau không nói lời nào, cùng chung một nỗi tiếc thương cho Cận Ngữ Dung.

Đến buổi chiều, tin tức Phương Hiếu Quốc qua đời đã lan truyền khắp toàn bộ khuôn viên trường. Dù là giáo viên hay học sinh, ai nấy cũng đều bàn tán xôn xao về tin tức này. Điều mọi người bàn tán nhiều nhất không phải cái chết của tên công tử bột, mà là kẻ nào đã giết chết hắn. Phần lớn mọi người đều cho rằng người này chắc chắn là một anh hùng, vì thấy tên công tử bột làm nhiều điều ác nên đã ra tay diệt trừ hắn. Cũng có người nói kẻ giết người này, chắc chắn là người đã từng bị tên công tử bột này ức hiếp hoặc làm hại. Lần ra tay này, chính là để báo thù.

Thậm chí có người còn suy đoán rằng, vì chuyện Cận Ngữ Dung vừa bị tên công tử bột này hại chết, kẻ sát hại hắn rất có thể là người nhà hoặc người thân của Cận Ngữ Dung. Nếu không th�� không thể nào trùng hợp đến vậy, C��n Ng��� Dung vừa chết, tên công tử bột hại chết cô bé liền lập tức bị giết.

Những lời bàn tán này, tự nhiên cũng truyền đến tai của Trương Triển, kẻ sát nhân thật sự. Về điều này, anh chỉ mỉm cười, không đưa ra bất kỳ ý kiến nào. Đối với Trương Triển mà nói, chuyện này đã kết thúc. Điều anh muốn làm bây giờ là cố gắng tỏ ra bình thường nhất có thể, không để lộ bất kỳ dấu hiệu nào đáng ngờ.

Mặc dù chuyện báo thù cho Cận Ngữ Dung đã kết thúc, nhưng anh vẫn chưa gọi điện cho Thích Trân Ni để nói rằng mình đã có thời gian rảnh. Bởi vì trong ấn tượng của Thích Trân Ni, những ngày trước khi Phương Hiếu Quốc bị giết, Trương Triển luôn bận rộn không ngừng. Mà Phương Hiếu Quốc vừa chết, anh lại đột nhiên rảnh rỗi. Tuy không thể nói lên điều gì rõ ràng, nhưng vạn nhất Thích Trân Ni có chút liên tưởng và nghi ngờ, cũng sẽ rất nguy hiểm.

Và thế là, chiều hôm đó sau giờ tan học, Trương Triển vẫn trở về nhà như mấy ngày trước. Tuy nhiên, tin tức Phương Hiếu Quốc bị giết rõ ràng đã gây ra chấn động lớn. Trong bữa cơm tối cùng cha mẹ, cha của Trương Triển bỗng nhiên cũng nhắc đến chuyện này. Ông cũng cảm thán rằng, những kẻ cặn bã như Phương Hiếu Quốc, cảnh sát và pháp luật không thể trừng trị, lại phải dựa vào người khác dùng thủ đoạn phạm tội để diệt trừ. "Thực trạng xã hội này, thật sự quá đáng thất vọng!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu.