(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 139: Phương Hiếu Quốc tỷ tỷ
Thang máy bắt đầu đi lên, người phụ nữ kia từ đầu đến cuối không hề bấm nút tầng trệt. Thích Trân Ni giật mình nhận ra, thì ra nơi cô ta muốn đến cũng chính là tầng mười hai của khách sạn.
Gặp người quen khi đang cùng tình nhân vào khách sạn thuê phòng, tự nhiên là một chuyện vô cùng lúng túng. Vốn dĩ, nếu chỉ đơn thuần gặp m��t thì cũng không sao, cùng lắm thì chào hỏi rồi tìm cách tránh mặt. Thế nhưng, nơi họ gặp nhau lại là trong thang máy, hơn nữa điểm đến cũng chính là cùng một tầng, sự xấu hổ này thì càng không sao kể xiết.
Lúc này, muốn bỏ đi cũng không được, muốn tránh mặt cũng chẳng xong, vì mọi người đều quen biết nhau, chẳng lẽ sau khi bắt chuyện lại không thèm nhìn mặt đối phương nữa sao? Ngoài sự xấu hổ, Thích Trân Ni đành cố gắng gượng cười với người phụ nữ này mà nói: "Phương cục, hóa ra chị cũng muốn lên tầng mười hai à?"
Người phụ nữ vừa bước vào thang máy liền cười nói: "Đúng vậy, tôi có một người bạn từ tỉnh thành đến, đang ở tại khách sạn này, tôi đến thăm anh ấy."
Thích Trân Ni ồ một tiếng, sau đó liền như thể che giấu điều gì đó, nói: "Tôi cũng vậy, công ty chúng tôi có một khách hàng quan trọng ở tại khách sạn này, nên tôi đưa cấp dưới đến thăm hỏi một chút."
Người phụ nữ nghe xong liền bật cười, ánh mắt liếc nhìn chàng trai trẻ đẹp trai đang đứng cạnh Thích Trân Ni. Dù trong lòng có chút khinh thường, nhưng ngoài miệng cô ta lại nói: "Thật sao? Vậy các cô các cậu vất vả quá, đã tan sở rồi mà vẫn phải đến thăm khách hàng."
Thích Trân Ni cười xòa nói: "Hết cách rồi, thì cũng vì công việc mà thôi."
Sau vài câu chuyện vô vị như vậy, thang máy rốt cục ting một tiếng rồi dừng lại, tầng mười hai của khách sạn đã tới. Cửa thang máy từ từ mở ra, người phụ nữ này rõ ràng không có ý định nán lại trò chuyện thêm nữa, liền khẽ gật đầu với Thích Trân Ni, rồi nhanh chóng bước ra ngoài trước, sau đó rẽ phải đi tới.
Thích Trân Ni vừa thấy cô ta đi trước, không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Cùng Trương Triển bước ra khỏi thang máy, cô liền vội kéo tay anh lại, thấp giọng nói: "Chúng ta đi chậm một chút, đừng để cô ta thấy chúng ta dùng phiếu phòng để vào phòng."
Trương Triển liền mỉm cười, không nói lời nào, chỉ gật đầu biểu thị đã hiểu. Ngay từ lúc người phụ nữ kia bước vào thang máy và chào Thích Trân Ni, anh đã cảm nhận được sự xấu hổ của cô. Mặc dù anh không bận tâm việc bị người phụ nữ kia phát hiện mối quan hệ tư tình giữa anh và Thích Trân Ni, nhưng anh biết Thích Trân Ni lo lắng, nên trong thang máy, anh vẫn im lặng, không thể hiện bất kỳ mối quan hệ bất thường nào giữa mình và cô.
Nhưng khi người phụ nữ kia dùng ánh mắt nghiền ngẫm nhìn anh vừa rồi, Trương Triển cũng đã rõ ràng, cô ta chắc chắn đã có sự suy đoán và nghi ngờ. Tuy nhiên, loại chuyện này thật sự không phải anh có thể khống chế, nên anh cũng chỉ đành chịu, chẳng biết làm sao.
Người phụ nữ đi trước đã đến hành lang tầng, sau khi nhìn bảng chỉ dẫn phân bố phòng trên tường đối diện, cô ta rất nhanh lại tiếp tục rẽ phải đi tới. Trương Triển và Thích Trân Ni tuy đi chậm rãi, nhưng cũng rất nhanh đã đến hành lang. Sau khi nhìn lướt qua bảng chỉ dẫn phân bố phòng, họ phát hiện phòng mình muốn đến rõ ràng cũng ở bên phải.
Hết cách rồi, chỉ có thể đi theo người phụ nữ phía trước. Sau vài chục bước, hai người liền nhìn thấy người phụ nữ kia dường như đã tìm được phòng của người bạn mình. Cô ta dừng lại nhìn kỹ số phòng, sau đó nhấn chuông cửa bên cạnh.
Vài giây sau, cửa phòng mở ra, khuôn mặt người phụ nữ kia nở một nụ cười, sau khi nói gì đó với người mở cửa, cô ta liền bước vào phòng.
Cửa phòng rất nhanh đóng lại, trong hành lang không còn sự hiện diện của người phụ nữ kia, Thích Trân Ni liền tự nhiên hơn rất nhiều, bước chân cũng nhẹ nhàng và nhanh hơn. Hai người rất nhanh đi ngang qua cửa phòng đó, lúc này mới phát hiện, hóa ra phòng của người bạn cô ta lại ở ngay cạnh phòng mà họ đã thuê. Nơi đó là phòng số 1207, còn phòng của họ thì là 1208.
Không thể không nói, thật là một sự trùng hợp đến lạ lùng.
Tiếp tục đi về phía trước, hai người đến trước cửa phòng số 1208 của họ. Trương Triển móc phiếu phòng ra để mở cửa, Thích Trân Ni vội vàng đẩy cửa đi vào, lúc này mới vỗ ngực thở phào một hơi, biểu thị cuối cùng cũng an toàn rồi, sẽ không còn người quen nào xuất hiện khiến cô xấu hổ nữa.
Trương Triển bước vào phòng, trước tiên cắm phiếu phòng vào khe cắm điện cạnh cửa, cả căn phòng liền bừng sáng. Anh đóng cửa lại, quay đầu nhìn thấy vẻ mặt vẫn còn sợ hãi của Thích Trân Ni, liền cười đi tới ôm lấy cô, quan tâm hỏi: "Vừa rồi xấu hổ lắm hả? Người phụ nữ này là ai? Cô có thân thiết với cô ta lắm không?"
Thích Trân Ni mỉm cười nói: "Cô ta là phó cục trưởng Cục Công Thương tỉnh, tôi đã gặp cô ta vài lần, cũng không tính là thân thiết lắm. Nhưng mà tổng giám đốc công ty chúng tôi dường như có mối quan hệ khá tốt với cô ta, đột nhiên lại gặp cô ta ở đây, thật sự có chút xấu hổ."
Trương Triển ồ một tiếng, cười nói bâng quơ: "Phó cục trưởng Cục Công Thương tỉnh? Cũng có lai lịch ra phết nhỉ, thảo nào vừa rồi cô gọi cô ta là Phương cục. Nhưng mà một người tỉnh thành, lại chạy đến thành phố Cao Hà chúng ta làm gì? Vừa rồi tôi nghe họ nói chuyện, người bạn mà cô ta nói là một người đàn ông à? Chẳng lẽ cũng giống chúng ta, đến đây hẹn hò với tình nhân sao?"
Thích Trân Ni nghe xong liền xùy cười, nói: "Cô ta tuy rằng công tác ở tỉnh thành, nhưng gốc gác lại là người địa phương chúng ta. Gặp cô ta ở đây cũng chẳng có gì quá kỳ lạ."
Nói đến đây, Thích Trân Ni bỗng như nhớ ra điều gì đó, lại nói: "Đúng rồi, cô ta chính là chị của Phương Hiếu Quốc, cái tên thiếu niên hư đốn mà anh từng nói. Hèn chi, em trai bị người giết chết rồi, đương nhiên cô ta phải vội vàng từ tỉnh thành trở về chứ? Mà vào thời điểm như thế này, làm sao cô ta lại có tâm tư hẹn hò với tình nhân được? Phần lớn là có chuyện khác rồi?"
Trương Triển nghe vậy liền ngây người, không khỏi kinh ngạc nói: "Cô ta là chị gái của Phương Hiếu Quốc sao?"
Thích Trân Ni gật đầu nói: "Đúng vậy, cô ta tên là Phương Di Hồng, chính là chị gái ruột của tên thiếu niên hư đốn Phương Hiếu Quốc."
Ngay lúc này, trong căn phòng bên cạnh phòng của Trương Triển và Thích Trân Ni, Phương Di Hồng, chị gái của Phương Hiếu Quốc, đang ngồi trên ghế sô pha. Một người đàn ông thân hình cao lớn, khoảng ba mươi lăm tuổi, bưng một ly cà phê đến, nhẹ nhàng đặt lên bàn trà trước mặt cô, vừa cười vừa nói: "Vừa mới pha xong, cà phê Brazil chính hiệu."
Phương Di Hồng nói lời cảm ơn xong, rồi nói: "Duy Bình, đã nói là tôi đến đón anh mà, sao anh lại một mình lặng lẽ đến vậy? Hơn nữa, ở khách sạn bất tiện lắm, đến nhà tôi ở đi? Cha tôi cũng muốn gặp anh một chút đấy."
Người đàn ông cười lắc đầu, vừa ngồi xuống sô pha đối diện cô, vừa nói: "Tôi quen sống một mình, không thích ở những nơi đông người. Cha cô, tôi không gặp cũng được. Tôi tới đây là theo lời mời của cô để làm việc. Mấy cuộc xã giao nhàm chán, có thể tránh thì cứ tránh đi."
Phương Di Hồng tựa hồ đã hiểu rõ tính tình người đàn ông này, nghe vậy khẽ thở dài một tiếng, cũng liền không nói thêm lời nào nữa.
Người đàn ông đã ngồi ổn trên ghế sô pha, lại nói: "Trước khi đến, tôi có biết đôi chút về chuyện của em trai cô. Thứ cho tôi nói thẳng, Di Hồng, em trai cô hình như chẳng ra gì cả."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của quý độc giả.