(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 140: Thám tử tư
Lời nói của người đàn ông, khiến Phương Di Hồng trở nên xấu hổ hẳn lên. Sau một lúc lâu im lặng, nàng mới gật đầu rồi nói: "Đứa em trai tôi ấy mà, từ nhỏ đã được mẹ tôi chiều chuộng đến hư hỏng. Thế nên, nó ỷ vào sự nuông chiều mà sinh hư, làm nhiều chuyện vô liêm sỉ. Hơn nữa, gia đình chúng tôi cũng có chút thế lực trong xã hội, nên mỗi khi nó gây ra chuyện gì trái khoáy, luôn có người trong nhà dọn dẹp hậu quả giúp nó. Em trai tôi vì thế mà chẳng bao giờ nhận được bài học nào, cứ thế ngày càng trở nên ngông cuồng, không kiêng nể gì."
Nói đến đây, Phương Di Hồng dừng lại một chút, rồi lại cười khổ nói: "Nói đi cũng phải nói lại, em trai tôi trở thành người như vậy, tôi, với tư cách là chị gái, cũng có phần trách nhiệm. Là vì tôi quá mải mê với công việc riêng mà không để tâm đến việc khuyên nhủ, dạy bảo nó. Thật ra, hồi nhỏ nó rất đáng yêu, cũng rất gần gũi với tôi. Nếu như bình thường tôi quan tâm nó nhiều hơn một chút, có lẽ đã không đến nỗi..."
Lời nói mới được một nửa, giọng Phương Di Hồng đã nghẹn lại, nước mắt lưng tròng, buồn bã đến mức không nói thêm được lời nào. Người đàn ông ngồi đối diện nàng vội lấy mấy tờ khăn giấy từ hộp trên bàn trà đưa sang, nói: "Di Hồng, người chết không thể sống lại, em nên nghĩ thoáng đi, đừng quá đau khổ."
Phương Di Hồng nhận lấy khăn giấy và nói lời cảm ơn, rồi bắt đầu lau nước mắt. Sau một lát, tâm trạng nàng có vẻ tốt hơn một chút. Lau hết nước mắt, nàng buông tay xuống, hít mũi một cái rồi tiếp lời: "Dù sao đi nữa, nó vẫn là em trai ruột của tôi. Dù nó có làm một vài chuyện phạm pháp, cũng không thể để người khác tùy tiện giết hại. Kẻ đã giết em trai tôi, nhất định phải trả một cái giá đắt cho hành vi đó. Duy Bình, tôi biết anh là học trò xuất sắc của thám tử nổi tiếng White, chuyện này, chỉ có anh mới có thể giúp tôi được thôi. Kẻ giết người này, cùng với kẻ đứng sau giật dây, xin anh hãy giúp tôi tìm ra, được không?"
Người đàn ông tên Duy Bình ngồi đối diện Phương Di Hồng khẽ gật đầu nói: "Đương nhiên rồi, em là bạn của anh, chuyện em nhờ vả, anh tự nhiên sẽ dốc hết sức mình."
Phương Di Hồng nghe vậy mừng rỡ, vội vàng không ngừng lời cảm ơn. Người đàn ông chỉ cười, khoát tay rồi tiếp lời: "Nói thật, anh cũng rất hứng thú với vụ án của em trai em. Có thể lén vào một nơi ở được canh phòng nghiêm ngặt như vậy, giết người rồi lại ung dung rời đi một cách thần không biết quỷ không hay, anh tin kẻ s��t nhân này chắc chắn không phải một người bình thường. Đã lâu rồi anh chưa gặp vụ án nào mang tính thử thách như vậy, nên khi em gọi điện mời, anh đã lập tức đến. Anh không dám đảm bảo có thể phá án hay không, nhưng xin hãy tin rằng, anh nhất định sẽ dốc toàn lực."
Phương Di Hồng khẽ "ừ" một tiếng. Nàng đương nhiên tin tưởng năng lực của người đàn ông này, nếu không đã chẳng đặt hy vọng vào anh. Trên thực tế, người đàn ông này cũng là một nhân vật có tiếng tăm lừng lẫy trong giới thám tử tư trong nước. Anh tên là Khâu Duy Bình, người tỉnh thành, mười sáu tuổi di cư sang Anh, từ đó về sau vẫn sinh sống ở nước ngoài. Năm hai mươi lăm tuổi, nhờ một cơ duyên, anh trở thành trợ thủ của thám tử nổi tiếng White ở Anh, và nhờ đó đã học được toàn bộ bản lĩnh phá án. Năm năm trước, anh về nước, mở một công ty điều tra ở tỉnh thành. Chưa đầy hai năm sau, vì anh liên tiếp nhận ủy thác, phá giải được nhiều vụ án mà ngay cả cảnh sát cũng phải bó tay, khiến tên tuổi anh nổi như cồn, nhận được danh xưng "thần thám". Từ đó, anh đã mở ra một cục diện mới ở trong nước, trở thành một thám tử tư rất có danh vọng.
Phương Di Hồng quen Khâu Duy Bình trong một bữa tiệc ở tỉnh thành hai năm trước. Lúc đó, tại bữa tiệc vừa xảy ra một vụ trộm cắp, túi tiền của vài nam khách đã không cánh mà bay. Mọi người nhận ra trong bữa tiệc có kẻ trộm, đang định báo cảnh sát thì Khâu Duy Bình đứng ra hỏi vài câu, sau đó dễ dàng bắt được kẻ trộm túi tiền. Ngay lập tức, mọi người đều hết lời khen ngợi anh, Phương Di Hồng cũng rất khâm phục, chủ động đến bắt chuyện, và từ đó trở thành bạn bè với Khâu Duy Bình.
Vào giờ phút này, nàng tin rằng, ngoài Khâu Duy Bình ra, trong nước sẽ không còn ai có bản lĩnh như vậy để giúp nàng tìm ra kẻ đã sát hại em trai mình. Chỉ cần anh ra tay, mối thù của em trai nhất định sẽ được báo!
Trong căn phòng kế bên, Trương Triển và Thích Trân Ni đã bắt đầu cuồng nhiệt ân ái, tận hưởng lạc thú. Mặc dù việc bất ngờ gặp chị gái Phương Hiếu Quốc đêm nay khiến Trương Triển ngạc nhiên, nhưng anh ta không suy nghĩ nhiều, nhanh chóng gạt chuyện này ra khỏi đầu, dồn hết tâm tư vào việc tận hưởng lạc thú cùng nhân tình.
Cuộc "đại chiến" này tự nhiên không cần phải miêu tả chi tiết, xa cách nửa tháng, hai người khao khát nhau đã lâu đương nhiên vô cùng kích tình, quấn quýt không rời. Mãi đến gần nửa đêm, họ mới rời khỏi nhà hàng, Thích Trân Ni lái xe đưa Trương Triển về nhà trước, sau đó cô mới tự mình về.
Về đến nhà, Trương Triển nằm phịch xuống giường mới bắt đầu hồi tưởng lại chuyện gặp chị gái Phương Hiếu Quốc. Đúng như lời Thích Trân Ni từng nói, em trai chết, với tư cách là chị gái vội vàng trở về lo liệu tang sự, điều đó cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Việc tối nay gặp chị gái Phương Hiếu Quốc ở khách sạn, hiển nhiên cũng chỉ là một sự trùng hợp mà thôi. Nói như vậy, anh ta cũng chẳng cần phải suy nghĩ nhiều nữa. Ngay cả cảnh sát còn chưa nghi ngờ đến anh ta, người của Phương gia, làm sao có thể để ý đến anh ta chứ?
Sau một đêm ngon giấc, ngày thứ hai Trương Triển thức dậy như thường lệ đi làm, tiếp tục cuộc sống của một giáo viên tiếng Anh bình thường. Trong khi anh đang lên lớp cho học sinh, tại khu biệt thự cao cấp không người ở của Phương Hiếu Quốc trên đường Tiểu Tùng Sơn, bỗng nhiên có một nam một nữ bước vào.
Hai người nam nữ này đương nhiên chính là chị gái Phương Hiếu Quốc – Phương Di Hồng, cùng với thám tử tư Khâu Duy Bình mà nàng đã mời đến để điều tra vụ án em trai mình bị sát hại. Đêm qua họ đã bàn bạc kỹ lưỡng trong phòng khách sạn, hôm nay muốn đến thực địa để thăm dò hiện trường vụ án. Mặc dù sự việc đã xảy ra vài ngày, cảnh sát cũng đã điều tra rất cẩn thận. Nhưng Khâu Duy Bình cho rằng, nếu không tự mình đến xem, thì cũng sẽ như cảnh sát, không tìm được bất kỳ đầu mối hay manh mối nào. Với cách thức và góc độ quan sát hiện trường của anh, biết đâu chừng sẽ có những phát hiện khác.
Sau khi Phương Hiếu Quốc chết, khu biệt thự cao cấp này không còn ai ở nữa. Những cô hầu trẻ tuổi cũng đã bị đuổi đi, còn các bảo tiêu trước đây thì đã về lại biệt thự lớn của Phương gia trong nội thành.
Lúc này, Khâu Duy Bình đã có một sự hiểu biết nhất định về vụ án của em trai Phương Di Hồng. Đêm qua, anh đã nhận được báo cáo phân tích vụ án từ cảnh sát. Vì vậy, sau khi vào khu biệt thự cao cấp, anh liền dựa theo miêu tả trong báo cáo, cẩn thận quan sát con đường kẻ sát nhân đã đột nhập.
Hơn một giờ sau, anh lại bước ra từ biệt thự của Phương Hiếu Quốc, đứng ở ngoài cửa, rõ ràng bắt đầu ngắm nhìn phong cảnh bên ngoài. Phương Di Hồng đi theo anh, có chút không hiểu, nhịn không được hỏi: "Thế nào rồi, anh có phát hiện gì không?"
Khâu Duy Bình nói: "Thủ pháp gây án rất chuyên nghiệp, hung thủ chắc chắn là một sát thủ chuyên nghiệp. Hơn nữa, hắn rất hiểu rõ về căn nhà này của em trai em, biết có một lối cửa hông có thể đột nhập, và cũng biết phòng ngủ của em trai em ở đâu. Vì thế, sau khi đột nhập vào nhà, hắn không làm kinh động bất kỳ ai, và đi thẳng đến phòng của em trai em để giết người."
Phương Di Hồng nói: "Điều này có nghĩa là gì? Ý anh là, kẻ đã giết em trai tôi, quen biết em trai tôi, và trước đây cũng đã từng đến đây?"
Khâu Duy Bình cười nói: "Không, ý tôi là, hắn là một sát thủ chuyên nghiệp. Mà một sát thủ chuyên nghiệp, trước khi ra tay, đương nhiên sẽ phải quan sát địa hình nơi này trước. Tôi dám khẳng định, vài ngày trước khi hành động, hắn nhất định đã quanh quẩn và quan sát khu vực gần đây, từ đó xác định phương thức và con đường đột nhập."
Dừng một chút, Khâu Duy Bình lại nói: "Và nơi tốt nhất để quan sát chỗ ở của em trai em, tất nhiên là một điểm trên cao, có thể nhìn thấy toàn cảnh bên trong. Ví dụ như, chỗ kia!"
Nói rồi, anh đưa tay chỉ một hướng, Phương Di Hồng nhìn theo ngón tay anh, phát hiện hướng đó chính là điểm cao nhất của đường Tiểu Tùng Sơn, đỉnh núi!
Bản quyền nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.