(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 142: Trọng điểm điều tra
Đội trưởng vừa ra lệnh, các thành viên tổ chuyên án lập tức đứng dậy, vội vàng bắt tay vào công việc. Nhưng trước khi Lý Nam và các đồng sự của cô bắt đầu điều tra vụ án, cô suy nghĩ một lát rồi bước đến trước mặt Đội trưởng Giang Vân Diệp, thẳng thắn nói: "Giang đội, tôi có biết thầy giáo Trương Triển này, tôi có thể cung cấp một vài thông tin về anh ấy để tham khảo cho việc phá án."
Giang Vân Diệp nghe vậy, mắt sáng lên, mừng rỡ hỏi: "Thật sao? Cô quen anh ta ư? Tốt quá rồi, mau nói xem nào, rốt cuộc Trương Triển là người thế nào?"
Lý Nam không đưa ra bất kỳ đánh giá nào, cô chỉ dựa vào những thông tin mình biết để kể rõ ràng từng chi tiết. Từ việc ban đầu cô biết Trương Triển qua một vụ học sinh trả thù thầy giáo, rồi đến việc anh ta từng là đồng nghiệp ở trường của chị gái cô. Chị gái cô từng có những đánh giá tiêu cực về anh ta, nhưng sau một vụ nữ sinh vu khống, hình tượng của anh ta đã hoàn toàn thay đổi trong mắt chị. Cuối cùng, Lý Nam kể rằng thầy giáo Trương Triển từng cứu mạng mẹ cô thế nào, hiện giờ anh ấy có mối quan hệ rất tốt với gia đình cô, nên cô không biết liệu mình có cần phải tránh né vụ án này không.
Giang Vân Diệp nghe xong, trầm mặc một lúc lâu, rồi mới mỉm cười nói: "Một người rất thú vị. Đầu tiên là danh tiếng không tốt ở trường, sau khi quen cô thì đột nhiên thay đổi hình tượng, rồi lại xuất hiện để cứu mẹ cô. Cô không thấy, anh ta làm vậy có mục đích gì à?"
Lý Nam ngẩn người, cô là người mù tịt trong chuyện tình cảm, nên hoàn toàn không hiểu ý của đội trưởng, chỉ đành ngơ ngác hỏi lại: "Mục đích gì ạ?"
Giang Vân Diệp cười ha ha, vỗ vai cô nói: "Thôi được, coi như tôi chưa nói gì. Những gì cô nói, tôi cũng đã rõ. Tôi tin cô là một cảnh sát chuyên nghiệp. Vậy nên, không cần kiêng dè gì cả, cứ hoàn thành công việc của mình đi!"
Lý Nam thở phào nhẹ nhõm, xoay người cùng đồng sự sải bước ra ngoài bắt đầu công việc điều tra. Nhìn bóng lưng nữ cảnh sát cấp dưới rời đi, Giang Vân Diệp hồi tưởng lại những gì cô vừa kể về Trương Triển, không khỏi một lần nữa chìm vào suy tư.
Mãi đến tối, những thông tin điều tra về nghi phạm Trương Triển mới lần lượt được báo cáo về. Đầu tiên là chi tiết về các giao dịch gửi và rút tiền của anh ta tại ngân hàng. Các điều tra viên báo cáo rằng, Trương Triển có hai tài khoản ngân hàng, lần lượt là tại Ngân hàng Công Thương và Ngân hàng Xây Dựng. Trong đó, tài khoản ở Ngân hàng Công Thương là tài khoản tiền gửi thông thường, còn tài khoản ở Ngân hàng Xây Dựng là thẻ tín dụng.
Với hai tài khoản này, tài khoản tiền gửi thông thường tại Ngân hàng Công Thương có số dư hơn hai nghìn Nguyên. Nguồn thu nhập chính của anh ta đến từ tiền lương và tiền thưởng của một giáo sư. Số dư cao nhất trong lịch sử cũng chưa bao giờ vượt quá ba mươi nghìn, và khoản chi lớn nhất cũng chỉ khoảng mười nghìn.
Còn tài khoản thẻ tín dụng của Trương Triển tại Ngân hàng Xây Dựng có hạn mức tín dụng là mười nghìn Nguyên. Anh ta từng quẹt thẻ vài lần để chi tiêu, nhưng số tiền đều dưới một nghìn đồng và tất cả đều được thanh toán đúng hạn.
Giang Vân Diệp cầm trên tay danh sách tài khoản mà các điều tra viên đã lấy được từ ngân hàng. Vừa lắng nghe báo cáo của họ, vừa tự mình xem xét kỹ lưỡng. Cô phát hiện, sau khi vụ án Hắc Bì bị giết xảy ra, tài khoản ngân hàng của Trương Triển không có bất kỳ giao dịch đáng chú ý nào. Tuy nhiên, trong khoảng thời gian từ khi Cận Ngữ Dung nhảy lầu tự tử đến trước khi Phương Hiếu Quốc bị giết, tài khoản ngân hàng của Trương Triển từng rút ra mười nghìn Nguyên tiền mặt. Và đây cũng là khoản chi lớn nhất trong lịch sử tài khoản này.
Tuy trong bối cảnh kinh tế hiện tại, mười nghìn không phải là số tiền lớn. Nhưng thời điểm số tiền đó được rút ra lại quá trùng khớp, phản ứng đầu tiên của Giang Vân Diệp sau khi nhìn thấy là, lẽ nào mười nghìn này chính là tiền thuê sát thủ mà Trương Triển dùng để thuê? Nếu không, tại sao ngay sau khi Cận Ngữ Dung chết không lâu và trước khi Phương Hiếu Quốc bị giết, anh ta lại đột nhiên rút một khoản tiền mà đối với anh ta không phải là ít như vậy từ chính tài khoản của mình?
Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, Giang Vân Diệp nhận ra suy luận này có phần khiên cưỡng. Thứ nhất, cô nghi ngờ Trương Triển là hung thủ đứng sau cái chết của Phương Hiếu Quốc dựa trên mối liên hệ của anh ta với vụ án Hắc Bì bị giết. Nếu có thể chứng minh Hắc Bì bị giết là do anh ta thuê sát thủ gây ra, thì cái chết của Phương Hiếu Quốc chắc chắn cũng có liên quan đến anh ta. Nhưng trên danh sách tài khoản ngân hàng này, trong khoảng thời gian ngắn trước và sau khi Hắc Bì bị giết, Trương Triển hoàn toàn không rút bất kỳ khoản tiền mặt nào vượt quá một nghìn. Không có bằng chứng chứng minh Trương Triển thuê sát thủ giết Hắc Bì, vậy làm sao có thể suy đoán anh ta là hung thủ đứng sau cái chết của Phương Hiếu Quốc được?
Thứ hai, mặc dù Giang Vân Diệp không biết để thuê một sát thủ chuyên nghiệp giết người cần bao nhiêu tiền, nhưng mười nghìn Nguyên thật sự là quá ít. Số tiền đó có lẽ chỉ đủ để thuê một tên lưu manh nhỏ đi "dạy dỗ" một người bình thường không có thế lực, nhưng muốn giết một người có thân phận, địa vị, lại có vài vệ sĩ bảo vệ như thiếu gia nhà giàu thì chắc chắn là không đủ xa. Ngay cả khi là tiền đặt cọc, mười nghìn Nguyên này e rằng cũng chưa đủ.
Dựa trên những gì thể hiện từ tài khoản ngân hàng của Trương Triển, anh ta căn bản không có đủ tài chính để thuê sát thủ. Đừng nói là một sát thủ chuyên nghiệp anh ta không thể thuê nổi, ngay cả du côn lưu manh ở địa phương cũng sẽ không dám giết Phương Hiếu Quốc chỉ với mười nghìn đồng.
Nghĩ đến đây, Giang Vân Diệp không khỏi cau mày sâu sắc, sau một hồi suy tư, cô quay lại hỏi các điều tra viên: "Trương Triển chỉ có hai tài khoản ngân hàng này thôi sao? Các anh đã kiểm tra kỹ chưa?"
Các điều tra viên đáp: "Chúng tôi đã kiểm tra kỹ rồi. Trừ khi anh ta dùng tên người khác để mở tài khoản, còn không thì với thân phận của anh ta, chỉ có hai tài khoản này thôi."
Giang Vân Diệp nghe vậy, tuy có chút bất đắc dĩ nhưng vẫn gật đầu nói: "Được rồi, các anh đã vất vả rồi, đi nghỉ ngơi một chút đi."
Sau khi các điều tra viên rời đi, Giang Vân Diệp đốt một điếu thuốc, vừa ngồi hút vừa tiếp tục suy nghĩ. Trương Triển chỉ là một giáo sư bình thường, thu nhập của anh ta không đủ để thuê sát thủ, đặc biệt là sát thủ chuyên nghiệp. Nếu không thể điều tra ra anh ta có nguồn tài chính nào khác, thì sự nghi ngờ của cô dành cho anh ta là sai lầm. Nhưng người này lại trùng hợp có quan hệ với cả Hắc Bì và Phương Hiếu Quốc, lẽ nào chỉ là sự trùng hợp mà thôi sao?
Không lâu sau đó, một tổ điều tra viên khác trở về. Họ đã điều tra các mối quan hệ của thầy giáo Trương Triển. Thông qua việc kiểm tra lịch sử cuộc gọi điện thoại của anh ta tại công ty viễn thông, họ đã có được danh tính những người thường xuyên liên lạc với anh ta.
Giang Vân Diệp lập tức yêu cầu họ tra cứu thông tin những người này trong hồ sơ máy tính của cục cảnh sát, khiến các mối quan hệ của thầy giáo Trương Triển dần trở nên rõ ràng. Ngoài cha mẹ, anh ta còn có đồng nghiệp, học sinh, bạn học, và một số người có mối quan hệ chưa rõ ràng.
Trong số những người đó, có hai cái tên đã thu hút sự chú ý của Giang Vân Diệp. Một là Thích Trân Ny, hiện là Phó Tổng Giám đốc của một công ty thiết kế thời trang. Người này liên lạc qua điện thoại với Trương Triển rất nhiều lần, nhưng cô ta không phải đồng nghiệp hay người thân của anh ta, điều này đặc biệt đáng chú ý.
Người còn lại tên là Trầm Quốc Uy. Mặc dù người này ít liên lạc điện thoại với Trương Triển, nhưng theo tra cứu trên máy tính, Trầm Quốc Uy lại là một cựu vận động viên quyền anh đã giải ngũ. Hiện đang kinh doanh một câu lạc bộ quyền anh.
Vì vậy, Giang Vân Diệp chỉ vào hai cái tên đó nói: "Hai người này rất đáng để chúng ta chú ý và điều tra kỹ. Thích Trân Ny này, thường xuyên liên lạc với Trương Triển, mối quan hệ của họ chắc chắn không đơn giản. Hơn nữa, thông tin cho thấy cô ta là Phó Tổng Giám đốc một công ty, vậy ít nhất cũng thuộc giới có thu nhập cao. Hãy điều tra xem cô ta và Trương Triển có giao dịch tài chính nào với nhau không. Còn Trầm Quốc Uy. Là một cựu vận động viên quyền anh đã giải ngũ. Vậy người này chắc chắn có thân thủ phi phàm, có lẽ chính là tên sát thủ mà chúng ta đang tìm kiếm. Hãy điều tra mối quan hệ giữa hắn và Trương Triển là gì, và làm rõ đêm Phương Hiếu Quốc bị giết, hắn có bằng chứng ngoại phạm không. Nếu không có, vậy thì điều tra hắn thật kỹ!"
"Dạ!"
Tất cả các nhân viên cảnh sát tại chỗ đều rất phấn khích, dường như vụ án Phương Hiếu Quốc bị giết đã bắt đầu hé lộ dần, và sắp sửa đón nhận khoảnh khắc sự thật được phơi bày!
Trương Triển đương nhiên không hề hay biết rằng mình đã bị cảnh sát liệt vào danh sách nghi phạm số một trong vụ án Phương Hiếu Quốc bị giết, và đang bị điều tra. Vì thế, cuộc sống của anh ta vẫn diễn ra như thường lệ, tối hẹn hò với Thích Trân Ny, ban ngày đi làm như bình thường.
Tuy nhiên, ngày hôm đó khi đến trường, buổi sáng anh ta vẫn vui vẻ, mọi thứ dường như rất bình thường. Thế nhưng, đến gần trưa, anh ta bất ngờ nhận được điện thoại của Thích Trân Ny. Vừa nhấc máy, cô đã hỏi Trương Triển chuyện gì đang xảy ra, tại sao cảnh sát lại tìm cô để hỏi về mối quan hệ của họ.
Trương Triển nghe vậy sửng sốt, vội vàng đứng dậy, bước nhanh ra ngoài phòng làm việc rồi mới hỏi lại: "Hôm nay có cảnh sát tìm cô để hỏi về mối quan hệ của chúng ta sao?"
Đầu dây bên kia, Thích Trân Ny "ừ" một tiếng, nói: "Đúng vậy, có hai cảnh sát đến công ty tôi, hỏi tôi vài vấn đề, chủ yếu là hỏi làm sao tôi và anh biết nhau, và rốt cuộc mối quan hệ giữa tôi và anh là gì. Trương Triển, có chuyện gì vậy? Tại sao cảnh sát lại quan tâm đến mối quan hệ của tôi và anh thế?"
Trương Triển trầm ngâm một lát, lập tức đoán ra mục đích của cảnh sát. Đến cả chuyện anh ta và Thích Trân Ny từng gặp gỡ cũng bị họ điều tra ra, xem ra họ thật sự đã liệt anh ta vào danh sách đối tượng nghi ngờ lớn nhất rồi!
Sau khi cười nhạt một tiếng, Trương Triển không hề cảm thấy bối rối. Nghi ngờ anh ta thì dễ, nhưng muốn định tội anh ta thì phải có đủ bằng chứng mới được. Trừ phi cảnh sát có thể tìm thấy căn phòng anh ta thuê bên ngoài, và tìm ra hung khí giết người cùng phần cứng máy tính đã mang về. Nếu không, cho dù nhận định anh ta là hung thủ giết người, cũng không có cách nào chứng minh điều đó.
Ưu thế lớn nhất của Trương Triển chính là không ai biết anh ta có khả năng làm sát thủ chuyên nghiệp. Cảnh sát cùng lắm cũng chỉ nghi ngờ anh ta thuê người khác giết Phương Hiếu Quốc, chứ làm sao có thể nghĩ tới, người giết Phương Hiếu Quốc, lại chính là bản thân anh ta!
Chính sự thành kiến này trong nhận thức, đủ để khiến cảnh sát dù điều tra thế nào cũng đều vô ích. Một người dân thường vừa không tiền vừa không quyền, làm sao có thể tìm được sát thủ chuyên nghiệp, và lấy đâu ra đủ tiền để thuê sát thủ chứ? Đúng không?
Thế nên, sau khi biết cảnh sát đã bắt đầu điều tra mình, Trương Triển vẫn bình tĩnh, không hề cảm thấy sợ hãi hay căng thẳng. Ngược lại, anh ta mỉm cười nhẹ nhàng nói với Thích Trân Ny ở đầu dây bên kia: "Anh biết rồi, chắc là vì vụ án tên thiếu gia hư hỏng Phương Hiếu Quốc bị giết. Em không biết đâu, hai ngày trước cảnh sát đã đến trường học của chúng ta để điều tra rồi. Họ cho rằng tên hư hỏng này bị giết là vì có người muốn trả thù cho nữ sinh đã bị hắn làm hại đến mức nhảy lầu tự tử cách đây một thời gian. Mà nữ sinh đó, em biết đấy, chính là học sinh của trường chúng ta. Vì vậy, tất cả giáo viên và học sinh trong trường có liên quan đến cô bé đều bị cảnh sát nghi ngờ và điều tra."
Thích Trân Ny nghe vậy đặc biệt giật mình, hỏi: "Nói vậy, anh cũng bị cảnh sát nghi ngờ là hung thủ giết người sao?"
Trương Triển cười nói: "Đúng vậy, cô nữ sinh bất hạnh đó lại trùng hợp là học trò của anh, nên anh đương nhiên trở thành đối tượng nghi vấn trọng điểm của cảnh sát rồi."
Thích Trân Ny lúc này mới chợt vỡ lẽ, không khỏi tức giận mắng: "Mấy vị cảnh sát này thật sự là thiểu năng trí tuệ và thần kinh! Anh cũng chỉ là một giáo viên bình thường, và cô bé kia cũng chỉ là học sinh, làm sao có thể coi là người đi thuê sát thủ giết người được chứ? Bất cứ ai có chút lý trí và thường thức cũng sẽ không nghĩ như vậy phải không?"
Trương Triển "ha hả" cười một tiếng, lập tức lái sang chuyện khác, nói: "Cảnh sát nghĩ gì thì chúng ta không quản được, nhưng họ tìm em hỏi về mối quan hệ của anh và em, em đã trả lời thế nào?"
Giọng Thích Trân Ny lập tức nhỏ hẳn đi, cô nhẹ giọng cười đáp: "Đương nhiên anh chưa nói mối quan hệ thật sự, chỉ nói chúng ta là bạn bè, bình thường vẫn liên lạc vì một số vấn đề giáo dục trẻ em. À phải rồi, cảnh sát còn hỏi tôi và anh có giao dịch tiền bạc gì không, ý họ là sao vậy?"
Trương Triển trầm ngâm một lát, đại khái đã hiểu, cười nói: "Mấy vị cảnh sát này chắc đã điều tra tài khoản ngân hàng của anh. Họ phát hiện anh không có nhiều tiền, không thể nào thuê được một sát thủ giỏi. Nhưng họ vẫn chưa từ bỏ ý định, nên mới tìm em để điều tra. Có lẽ, họ nghĩ em từng cho anh mượn một khoản tiền lớn phải không?"
Lúc này, Thích Trân Ny mới hiểu vì sao cảnh sát lại tìm cô để điều tra và chất vấn, cô không khỏi lắc đầu cười bất lực. Hai người nói chuyện thêm vài câu về vấn đề này, cuối cùng Trương Triển nói: "Nếu cảnh sát đã nghi ngờ và điều tra anh, để tránh thêm rắc rối, mấy ngày tới chúng ta đừng gặp nhau nữa nhé? Đợi khi mọi chuyện qua đi, chúng ta lại như ban đầu, được không?"
Thích Trân Ny đương nhiên hiểu ý Trương Triển, mặc dù trong lòng có chút không hài lòng, nhưng cô vẫn đồng ý. Sau khi nói lời tạm biệt, họ kết thúc cuộc trò chuyện.
Vừa tắt điện thoại xong, Trương Triển còn chưa kịp suy nghĩ gì thì một cuộc gọi khác đã đến. Anh cầm máy lên xem, màn hình hiển thị ba chữ "Trầm Quốc Uy". Kể từ khi khai giảng, Trương Triển chưa từng đến câu lạc bộ quyền anh, và cũng đã lâu rồi không liên lạc với Trầm Quốc Uy, anh họ của Vương Tuệ Lệ. Bất chợt thấy anh ta gọi điện đến, Trương Triển trong lòng chợt nảy sinh một ý nghĩ: lẽ nào cảnh sát cũng đã tìm anh ta để điều tra rồi sao?
Anh vội vàng nhấn nút trả lời, Trương Triển vừa "alo" một tiếng, bên kia quả nhiên truyền đến giọng Trầm Quốc Uy: "Tiểu Trương, có chuyện gì vậy? Vừa nãy có mấy người cảnh sát đến đây nói là điều tra vụ án gì đó, hỏi han mối quan hệ giữa tôi và cậu. Kỳ lạ nhất là, mọi hội viên trong câu lạc bộ, kể cả tôi, đều bị cảnh sát hỏi vào rạng sáng ngày 11 tháng 10, khoảng hai đến ba giờ sáng đang ở đâu, làm gì? Cậu gây ra chuyện gì rồi sao?"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.