(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 141: Tiến triển của vụ án
Hai mươi phút sau, Phương Di Hồng cùng Khâu Duy Bình đã lên đến đỉnh núi Tiểu Tùng Lĩnh. Quả nhiên, từ đây nhìn xuống, họ có thể thấy rõ căn phòng của Phương Hiếu Quốc trong khu biệt thự trên sườn núi. Chỉ cần có một chiếc ống nhòm là có thể quan sát mọi động tĩnh bên trong khu biệt thự đó.
Khâu Duy Bình không cần nói, Phương Di Hồng cũng tự khắc hiểu ra. Cô chỉ tay xuống khu nhà của em trai mình và nói: "Tên sát thủ kia chắc chắn đã ẩn nấp ở đây để theo dõi địa hình nơi ở của em trai tôi. Cánh cửa hông, cũng như phòng ngủ của em trai tôi, đều có thể quan sát được từ vị trí này."
Khâu Duy Bình cười gật đầu, sau đó cúi người xuống, cẩn thận kiểm tra từng cọng cây ngọn cỏ trên mặt đất, thậm chí cả những thứ đồ bỏ đi nhỏ nhặt. Phương Di Hồng đứng nhìn, lòng tràn đầy hưng phấn. Thấy Khâu Duy Bình dùng một chiếc nhíp nhỏ kẹp lên một mẩu tàn thuốc lá dưới đất để quan sát, cô lập tức tiến đến nói: "Đây là dấu vết tên sát thủ để lại sao? Dựa vào vật này, liệu có thể điều tra ra hắn là ai không?"
Khâu Duy Bình trầm ngâm nói: "Rất khó nói. Ngoài tên sát thủ ra, những người khác cũng có thể đến nơi này. Cô xem, ở đây khắp nơi đều là đồ bỏ đi do người khác để lại, không thể nào chỉ là một người gây ra. Huống chi, tên sát thủ đó rất chuyên nghiệp, dường như rất khó để hắn để lại bất cứ thứ gì giúp chúng ta phá án."
Phương Di Hồng nghe xong, ngây người ra, sửng sốt hồi lâu mới nói: "Nếu đã như vậy, thì dù chúng ta có tìm được địa điểm tên sát thủ quan sát cũng có ích gì đâu? Chẳng phải vẫn không biết hắn là ai sao?"
Khâu Duy Bình lắc đầu nói: "Không hẳn. Khi biết hắn đã từng đến đây, chúng ta sẽ có hướng điều tra. Trong lúc tên sát thủ này lên núi đến đây và rời đi, biết đâu đã có người trông thấy hắn. Mới chỉ vài ngày trôi qua, chắc hẳn họ chưa thể quên nhanh như vậy. Nếu chúng ta may mắn, có thể sẽ tìm được manh mối để truy tìm tên sát thủ này."
Phương Di Hồng nghe vậy lập tức lại phấn khởi, nói: "Vậy chúng ta còn chần chừ gì nữa, mau đi hỏi thăm những người dân sống quanh đây đi!"
Khâu Duy Bình cười nói: "Không vội, tuy ta cho rằng tên sát thủ này không để lại dấu vết gì ở đây, nhưng với tư cách một trinh thám, ta vẫn cần phải cẩn thận thăm dò một lượt. Nếu thực sự có thứ gì bị bỏ lại, bỏ qua chẳng phải đáng tiếc sao?"
Sau đó, trinh thám Khâu Duy Bình tỉ mỉ thăm dò và tìm kiếm trên mảnh đỉnh núi này. Bất cứ thứ gì anh cho là đáng ngờ, đều được anh nhặt lên và bỏ vào một chiếc túi nhựa. Hơn một giờ sau, anh và Phương Di Hồng mới xuống núi. Ngay lập tức, họ lại bắt đầu thăm hỏi một số cư dân sống quanh chân núi, hỏi xem mấy ngày trước họ có từng thấy người lạ nào lên đỉnh núi ở lại hay lang thang không.
Thế nhưng, kết quả lại khiến người ta thất vọng. Suốt một ngày trời, không chỉ hai ba hộ dân trên đỉnh núi được hỏi, mà cả những hộ gia đình dọc đường lên đỉnh núi cũng đều được thăm dò. Thế nhưng, vẫn không có bất kỳ tin tức hữu dụng nào. Người hiện đại vốn không thích xen vào chuyện người khác, và rất ít người cố ý để ý đến những ai lên núi hay xuống núi. Ngay cả khi có người đã từng thấy tên sát thủ đó, việc họ không nhớ ra cũng là chuyện rất đỗi bình thường. Trước tình huống này, ngay cả đại trinh thám Khâu Duy Bình cũng đành bó tay.
Buổi tối, trở lại phòng trong tiệm cơm, Phương Di Hồng, với vẻ thất vọng cùng cực, vẫn không ngừng than thở. Khâu Duy Bình hút hết điếu thuốc, rồi nói: "Xem ra, việc truy tìm manh mối về tên sát thủ không còn hy vọng gì nữa. Tiếp theo, chúng ta chỉ có thể tìm manh mối từ chính bản thân em trai cô. Với cách đối nhân xử thế của em trai cô, chắc chắn nó đã đắc tội không ít người. Tôi đã xem báo cáo phân tích vụ án của cảnh sát, họ tập trung nghi vấn vào người nhà và bạn bè của nữ sinh đã nhảy lầu tự tử cách đây không lâu. Không biết hiện tại, phía cảnh sát đã có tiến triển gì trong cuộc điều tra này chưa?"
...
Vào giờ này, tại Cục cảnh sát thành phố Cao Hà, cuộc điều tra vụ án Phương Hiếu Quốc bị sát hại đã thực sự có chút tiến triển. Một cái tên đáng ngờ, cần được chú ý, đã lọt vào tầm ngắm của đội trưởng hình sự Giang Vân Diệp.
Cái tên đó chính là Trương Triển! Nguyên do câu chuyện là thế này, vì nghi ngờ cái chết của nữ sinh Cận Ngữ Dung có liên quan đến vụ án Phương Hiếu Quốc bị sát hại, nên phía cảnh sát đã tiến hành điều tra thống kê người thân, giáo viên và bạn bè của Cận Ngữ Dung. Từ đó, họ khoanh vùng được những đối tượng đáng ngờ và cần chú ý. Sau một ngày bận rộn xem xét, danh sách những người có quan hệ mật thiết với Cận Ngữ Dung đã được lập ra. Trong số đó có hai người thân của Cận Ngữ Dung, ba giáo viên trong trường, cùng hai người bạn thân thiết với cô.
Sau một ngày điều tra sơ bộ, họ phát hiện những người trong danh sách này đều không có điểm nào đáng ngờ. Hai người thân kia đều là những công dân bình thường, sống theo khuôn phép, không có tiền án tiền sự, và về mặt kinh tế cũng không đặc biệt giàu có.
Trong số ba giáo viên của trường, có một người là Vương Tuệ Lệ, chủ nhiệm lớp của Cận Ngữ Dung; một người là Trương Triển, giáo viên Anh ngữ của trường. Chủ nhiệm lớp thì không cần nói nhiều, cô ta đương nhiên có mối quan hệ mật thiết với Cận Ngữ Dung. Sở dĩ giáo viên Anh ngữ Trương Triển được đưa vào danh sách là bởi khi còn sống, Cận Ngữ Dung là lớp trưởng môn Anh ngữ của lớp. Phía cảnh sát cho rằng đương nhiên anh ta cũng là người có mối quan hệ khá mật thiết với Cận Ngữ Dung, nên đã liệt anh ta vào danh sách.
Người cuối cùng trong số ba cái tên không phải là giáo viên, mà là lãnh đạo trường, chính là Tôn Hiểu Yến, hiệu trưởng trường cấp ba. Sở dĩ cô hiệu trưởng Tôn được đưa vào danh sách này là vì cô ấy là người phụ trách của trường. Học sinh trong trường mình bị hại chết, cô ấy có lý do để tức giận, thậm chí lựa chọn phương thức trả thù.
Tuy nhiên, sau khi điều tra lý lịch của ba giáo viên này, họ lại không phát hiện bất cứ điểm nào đáng ngờ. Chủ nhiệm lớp Vương Tuệ Lệ có gia đình trong sạch, bản thân cô cũng chưa từng có hành vi trái pháp luật nào. Một người phụ nữ bình thường như vậy, rất khó có khả năng thuê sát thủ giết người.
Giáo viên Anh ngữ Trương Triển là nam giới, nhưng anh ta cũng là một người bình thường, sống theo khuôn phép. Cha mẹ đều có công việc, bản thân anh ta cũng không có bất kỳ tiền án tiền sự nào. Về mặt kinh tế, cũng không phát hiện điều gì bất thường. Lương giáo viên đủ để nuôi sống bản thân anh ta, nhưng để thuê sát thủ thì có vẻ hơi gượng ép.
Người có thực lực kinh tế là hiệu trưởng Tôn Hiểu Yến. Theo điều tra, cô ta có nhà có xe, hẳn là đủ khả năng chi trả tiền thuê sát thủ. Tuy nhiên, sau khi điều tra, họ phát hiện chồng cô ta vốn là Phó Thị trưởng thường trực. Một người phụ nữ có địa vị như vậy, liệu có dễ dàng thuê người giết người không?
Cuối cùng là hai người bạn thân của Cận Ngữ Dung. Mới mười lăm, mười sáu tuổi, họ thực sự không có gì đáng ngờ. Dù cho họ có ý nghĩ báo thù cho Cận Ngữ Dung, nhưng làm sao có đủ năng lực để thuê người giết người như vậy?
Vì vậy, sau khi điều tra, hầu hết mọi người trong danh sách đều không có điểm nào đặc biệt đáng ngờ. Trong lúc nhất thời, công tác phá án và bắt giữ của vụ án dường như sắp rơi vào bế tắc.
Đúng lúc này, một nam cảnh sát vừa đi ra ngoài truy tìm manh mối về tên sát thủ trở về, anh ta nhìn thấy danh sách này. Khi nhìn thấy cái tên Trương Triển, anh ta cảm thấy hơi quen thuộc. Nghĩ mãi một lúc, anh ta quay sang hỏi nữ cảnh sát Lý Nam, người vừa cùng anh ta trở về: "Giáo viên Trương Triển này, có phải là người chúng ta đã đến tận nhà hỏi thăm để đối chiếu thông tin trong vụ án Hắc Bì lần trước không?"
Lý Nam đang cầm chén trà uống nước, nghe vậy, liếc nhìn danh sách trong tay đồng nghiệp rồi gật đầu nói: "Đúng vậy, có chuyện gì sao?"
Nam cảnh sát còn chưa kịp trả lời, Giang Vân Diệp, người đang trầm tư một bên, bỗng nhạy bén ngẩng đầu lên hỏi: "Vụ án Hắc Bì có liên quan đến Trương Triển này sao?"
Nam cảnh sát sửng sốt, rồi đáp: "Có, giáo viên Trương này là một trong những người từng bị Hắc Bì bắt nạt và đánh đập. Sau khi Hắc Bì bị giết, tôi và Lý Nam từng đến tận nhà hỏi thăm anh ta, không phát hiện nghi vấn gì, vả lại có người làm chứng anh ta có chứng cứ ngoại phạm."
Giang Vân Diệp nghe vậy, trên mặt chẳng những không lộ vẻ thất vọng, ngược lại còn ánh lên nét hưng phấn và kích động. Anh ta bật dậy khỏi ghế, vung tay nói: "Tìm ngay bản ghi chép điều tra đó cho tôi xem, nhanh lên!"
Nam cảnh sát tuy không hiểu sao đội trưởng bỗng nhiên lại hứng thú với giáo viên Trương này, nhưng thấy anh ta kích động như vậy, cũng không dám lơ là, vội vàng đáp lời rồi chạy đi tìm bản ghi chép điều tra giáo viên Trương Triển trong vụ án Hắc Bì. Lý Nam đứng bên cạnh, thấy cảnh này bèn hỏi Giang Vân Diệp: "Đội trưởng, anh nghi ngờ giáo viên Trương Triển của trường cấp ba này là người đã thuê sát thủ giết Phương Hiếu Quốc sao?"
Giang Vân Diệp nói: "Rất khó nói, nhưng chắc chắn rất đáng để điều tra và chú ý. Em nghĩ xem, cái chết của Hắc Bì, tuyệt đối không phải do một người b��nh thường gây ra. Còn vụ Phương Hiếu Quốc bị giết, lại càng khẳng định là do một sát thủ chuyên nghiệp gây ra. Hai vụ giết người này nhìn như không liên quan, nhưng phương pháp gây án lại tương tự, nạn nhân đều chết do bị vật sắc nhọn cắt cổ họng. Nếu chúng ta giả định hai vụ án này đều do cùng một người gây ra, và chúng ta lại phát hiện có một người liên quan đến cả hai vụ, vậy điều này có ý nghĩa gì? Em hiểu chứ?"
Nghe Giang Vân Diệp nói vậy, Lý Nam đương nhiên đã hiểu rõ. Thế nhưng, Lý Nam biết Trương Triển là người thế nào. Dù cô không có cảm tình gì đặc biệt với anh ta, nhưng để nói Trương Triển là kẻ chủ mưu đằng sau hai vụ giết người này, cô ta lại có chút không tin.
Trong đầu hiện lên hình ảnh Trương Triển, Lý Nam đang định mở miệng nói gì đó thì cảnh sát Đỗ Thiên Vĩ, người vừa đi tìm bản ghi chép điều tra, đã quay lại nhanh như một cơn gió. Anh ta cầm trên tay một tập tài liệu điều tra, đưa cho Giang Vân Diệp và nói: "Đội trưởng, tìm thấy rồi, chính là tập này đây!"
Giang Vân Diệp nhận lấy xem qua vài lượt, sau đó gật đầu sau khi hỏi Đỗ Thiên Vĩ hai vấn đề. Rồi anh ta vỗ tay, thu hút sự chú ý của tất cả các tổ đội trong phòng làm việc, lớn tiếng nói: "Được rồi, mọi người có việc để làm đây. Giáo viên Anh ngữ Trương Triển của trường cấp ba này, chúng ta phát hiện hắn có liên quan đến vụ án Hắc Bì bị giết. Hắn có nghi vấn rất lớn, đã lần lượt thuê sát thủ giết Hắc Bì và Phương Hiếu Quốc. Hiện tại tôi yêu cầu các anh lập tức hành động. Tôi muốn biết mọi thứ về người này, bao gồm cuộc sống cá nhân, hành tung gần đây, tính cách và cách đối nhân xử thế, những người hắn quen biết, gia đình và các mối quan hệ thân thích của hắn. Ngoài ra, tôi còn muốn biết số tiền hắn gửi ở các ngân hàng, cũng như chi tiết thu chi tài khoản ngân hàng trong sáu tháng qua; hắn có vay tiền ai không, hay có nguồn thu nhập nào khác ngoài lương không. Tóm lại, bất cứ nội dung nào liên quan đến người này, tôi cũng muốn các anh điều tra cho rõ ràng. Thời gian không chờ đợi ai, thời hạn một tuần sắp đến rồi, mọi người hãy cố gắng hết sức, lập tức hành động!"
Tác phẩm được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.