(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 148: Lý do
Nghe Thích Trân Ny nói vậy, Trương Triển ứ ự một tiếng, nhất thời ngây người ra. Hắn không nghĩ tới, Thích Trân Ny lại nhạy cảm đến vậy, gần như chỉ thoáng qua đã nhận ra nguyên nhân cốt lõi khiến hắn đồng ý Vu Lâm.
Có lúc, quả thật không thể coi thường trực giác của phụ nữ. Mà Thích Trân Ny lại là người phụ nữ của Trương Triển, một khi cô ấy đã nổi cơn ghen, thường ch��ng còn chút lý trí nào. Vốn là một chuyện tốt đẹp, vậy mà có thể bị cô ấy làm hỏng hoàn toàn.
Thế nên sững sờ một lúc, Trương Triển vội vàng giải thích: "Không phải, không có! Chỉ là vì cô ấy là bạn học cũ, anh không tiện từ chối thẳng thừng. Hơn nữa trong mắt cô ấy, quan hệ của em với anh..."
Chưa dứt lời, Thích Trân Ny bên kia đã liên tục hừ hừ: "Đừng giải thích, giải thích chính là che giấu! Cô cháu gái này của em vừa trẻ vừa đẹp, em không tin anh không có chút cảm giác nào với cô ấy. Mau thành thật khai báo đi, anh có phải thích cô ấy, có ý đồ đó với cô ấy không?"
Trương Triển cười khổ, sau một hồi suy nghĩ, cảm thấy che giấu cũng chẳng ích gì. Theo tính toán của hắn, vượt qua cửa ải khó khăn trước mắt, sau này vẫn phải tìm cách tiếp cận và theo đuổi cô ấy. Sớm muộn gì Thích Trân Ny cũng sẽ biết chuyện này. Mà quan hệ giữa hắn và Thích Trân Ny, cả hai đều rõ ràng là không có tương lai, cũng không thể công khai. Sớm muộn gì Trương Triển cũng sẽ yêu và kết hôn với người phụ nữ khác, đó là chuyện ai cũng hiểu rõ.
Thế nên đối với Thích Trân Ny, cũng không cần thiết phải che giấu những chuyện này. Cô ấy có lẽ sẽ ghen, nhưng khó mà đau lòng đến mức mất hết lý trí, như vậy thì hơi quá rồi.
Thế nên Trương Triển im lặng một lúc, đành phải thành thật. Anh nói: "Được rồi, anh thừa nhận, anh có chút ý đồ với Vu Lâm. Sở dĩ đồng ý giúp cô ấy, chỉ là muốn có cớ để gần gũi cô ấy mà thôi. Nếu em cảm thấy anh không đúng, vậy thì cứ mắng anh vài câu cho xong. Dù sao chuyện này, anh thật sự có chút thiếu đứng đắn."
"Hừ! Hừ! Cuối cùng cũng chịu nhận rồi sao? Em đã nói rồi, chuyện như vậy đối với anh căn bản không có lợi lộc gì, hơn nữa thuần túy là tự rước phiền toái, sao anh lại dễ dàng đồng ý giúp cô ấy. Quả nhiên là thế, trẻ đẹp đúng là có ưu thế thật!"
Trương Triển đành cười khổ đáp: "Anh đây chẳng phải là tiện tay thôi sao? Đâu có bán đứng em! Bán đứng em khác nào tự bán đứng mình đâu?"
"Anh dám thử bán đứng xem nào? Chọc em giận, cô cháu gái trẻ đẹp của em đây, anh đời này đừng hòng có được!"
Trương Triển cười không nổi khóc cũng chẳng xong, đành cười hòa giải nói: "Thôi được rồi, anh cũng thành thật khai báo rồi. Chúng ta vẫn nên bàn bạc một chút. Cần bịa ra lý do gì để qua mặt cô ấy đây. Em nói em hơn một tháng nay đều thường xuyên về nhà rất trễ. Lý do thế nào mới khiến Vu Lâm tin là bình thường được?"
"Chuyện đó để sau đi, em hỏi anh. Anh có biết Vu Lâm đã có bạn trai rồi không?"
Trương Triển lại sững sờ, khẽ thở dài một hơi đáp: "Anh biết, cô ấy có một người bạn trai môn đăng hộ đối, hơn nữa là thanh mai trúc mã từ nhỏ."
"Biết rồi mà anh vẫn còn tơ tưởng đến cô ấy ư?"
Trương Triển bĩu môi nói: "Thì sao chứ? Có bạn trai thì anh không thể có ý nghĩ sao? Hơn nữa, hiện tại bạn trai cô ấy hình như không ở cạnh cô ấy thì phải? Thế thì lúc này, anh chẳng phải dễ dàng thừa cơ xen vào sao!"
Bên kia Thích Trân Ny cũng không nhịn được bật cười, nói: "Anh đúng là rất tự tin đấy. Không nói đến việc anh có chen chân được hay không, dù anh có thành công, anh cũng không qua được cửa ải mẹ Vu Lâm đâu. Em nói cho anh biết, bà mẹ đó không phải là người đơn giản đâu. Anh mà muốn cưới con gái bà ấy, nói thẳng ra, đúng là mơ tưởng hão huyền!"
Nghe nói thế, Trương Triển lại trầm mặc. Trên thực tế đối với Trương Triển mà nói, quả thật anh ấy chưa từng nghĩ tới chuyện kết hôn, lập gia đình. Đối với một sát thủ mà nói, chuyện như vậy quá xa vời, gần như không thể nào, nghĩ cũng chẳng muốn nghĩ. Nhưng hiện tại Trương Triển đã không còn là sát thủ ngày xưa chuyên sống vất vưởng nữa. Hắn đã thừa hưởng thân phận của em trai, trở thành một công dân lương thiện, an phận thủ thường. Mặc dù trước mắt vì giết chết Phương Hiếu Quốc mà gặp chút rắc rối. Nhưng những phiền toái này, sớm muộn gì rồi cũng sẽ qua đi. Cảnh sát không thể nào tìm được bằng chứng sát hại, dần dần, cuộc sống của anh ấy rồi sẽ trở lại bình yên, tiếp tục cuộc sống công dân bình thường của mình.
Một vấn đề khác lại hiện ra trước mắt Trương Triển, bây giờ hắn là một người bình thường, người bình thường thì phải cưới vợ sinh con chứ. Dù hắn không muốn, cha mẹ hắn cũng không để anh ấy cứ mãi độc thân. Nhưng qua nhiều năm như vậy, anh ấy đã quen sống một mình. Một số chuyện bí mật, anh ấy cần phải độc thân mới có cơ hội thực hiện. Nếu sau này có vợ con, một số chuyện không muốn người khác biết, phải che giấu thế nào đây?
Vì dù sao cha mẹ khác với vợ con, con trai trưởng thành, cha mẹ chắc sẽ không quá can thiệp vào cuộc sống của con. Vợ con thì khác, nhất là vợ, tối muốn ra ngoài, tan làm về nhà muộn, cô ấy sẽ quan tâm, sẽ hỏi han. Muốn làm chút chuyện bí mật, gần như không có thời gian và không gian tự do.
Vấn đề này thực sự khiến người ta đau đầu, nghĩ một lát, Trương Triển chẳng muốn suy nghĩ nhiều nữa. Lấy lại tinh thần, hắn cười nói với Thích Trân Ny ở đầu dây bên kia: "Em có biết câu không cần quan tâm trời cao biển rộng, chỉ cần quan tâm những gì mình đang có hay sao? Có cưới được Vu Lâm hay không, thật ra anh không bận tâm lắm. Dù không vượt qua được cửa ải mẹ cô ấy thì cũng chẳng có gì to tát. Thậm chí, việc anh có giành được Vu Lâm hay không, cũng không phải chuyện quá quan trọng. Hiện tại anh chỉ nghĩ vậy thôi, rồi sẽ dùng hành động để làm. Còn về kết quả thế nào, anh hoàn toàn không để tâm, em hiểu chứ?"
Bên kia Thích Trân Ny sững sờ, rồi cười bảo: "Ơ, không ngờ anh lại rất siêu thoát đấy chứ. Thế thì em hỏi anh, lỡ như anh thật sự theo đuổi được Vu Lâm, yêu nhau rồi kết hôn với cô ấy. Thế còn em, anh tính sao?"
Cuối cùng cũng nói đến vấn đề chính rồi, Trương Triển biết đây mới là điều Thích Trân Ny quan tâm nhất, thế nên hắn cười hì hì đáp: "Cháu ngoại xách đèn lồng – chiếu cậu – như cũ!"
"Cái gì cháu ngoại xách đèn lồng như cũ, em không hiểu, anh nói rõ hơn chút đi!"
Trương Triển thở dài nói: "Tiếng Hán mà em cũng không hiểu sao? Ý anh là, quan hệ của chúng ta, vẫn sẽ như trước thôi. Dù anh và Vu Lâm ở bên nhau, em vẫn là người phụ nữ của anh, hiểu chưa?"
Thích Trân Ny bên kia hừ hừ hai tiếng, giọng cô mới dịu lại, cười nói: "Thế thì còn tạm được. Bất quá em cảnh cáo anh trước nhé, Vu Lâm và mẹ cô ấy đều không phải dạng vừa đâu, chuyện của hai ta, anh ngàn vạn lần chú ý đừng để các cô ấy phát hiện. Nếu không, anh sẽ không chịu nổi đâu, ha ha!"
Trương Triển nghe vậy, lòng khẽ động, nói: "Chuyện bát tự còn chưa gieo đâu, em đã lo xa rồi sao? Hơi sớm quá đấy!"
Thích Trân Ny cười nói: "Đã anh để ý đến cô cháu gái này của em rồi, là người phụ nữ của anh, sao em có thể không giúp anh chứ? Yên tâm đi. Không ai hiểu rõ tình hình nhà Vu Lâm và các cô ấy hơn tôi đâu. Có em ở đây, anh còn sợ làm không được sao? Bảo đảm anh sẽ toại nguyện, như ý ôm người đẹp về, ha ha!"
Trương Triển thực sự mừng rỡ, nói: "Thật sao? Em nguyện ý giúp anh?"
"Ừ thì. Ai bảo anh là người đàn ông em thích đâu. Em không giúp anh, còn giúp ai nữa?"
Trương Triển vui vẻ khôn tả, không ngờ Thích Trân Ny này, sau khi biết mình có ý với Vu Lâm, chẳng những không ghen, ngược lại còn muốn giúp anh chiếm được cô ấy. Người tình tâm lý, hiểu ý đến vậy, thực sự quá khó tìm. Thế nên trong điện thoại, Trương Triển không ngừng nói với cô ấy những lời ngọt ngào, khiến Thích Trân Ny cười khúc khích, vui vẻ không ngớt.
Sau một hồi trò chuyện ngọt ngào, hai ngư��i cuối cùng cũng nói đến chuyện chính. Trương Triển nói: "Chuyện của phụ nữ, anh cũng không hiểu rõ lắm. Thế nên em cứ nghĩ ra lý do, để giải thích việc em thường xuyên về nhà muộn suốt thời gian qua. Còn nữa, cô Tôn hiệu trưởng bên kia, em tốt nhất nên chào hỏi trước, nếu không lỡ sau này lộ ra, Vu Lâm sẽ sinh nghi đối với anh."
Thích Trân Ny nói: "Được rồi, nhất thời em cũng chưa nghĩ ra lý do gì, anh cứ để em suy nghĩ kỹ, ngày mai hoặc ngày kia em sẽ nói cho anh biết. Tôn Hiểu Yến bên đó, em cũng sẽ chào hỏi trước. Một khi đã mời rồi, thì phải diễn cho trọn vẹn. Để Vu Lâm tin, anh cứ mời cô ấy ra ngoài một lần thật đi. Chuyện lần trước em đề nghị, anh cuối cùng đã suy nghĩ kỹ chưa? Tôn Hiểu Yến bây giờ vẫn chưa phải người của chúng ta đâu, anh không lo cô ấy sẽ không hợp tác với chúng ta sao?"
Trương Triển lại sững sờ, nói: "Đề nghị gì cơ? Em đã nói lúc nào?"
Thích Trân Ny giận dỗi nói: "Đem Tôn Hiểu Yến cũng biến thành tình nhân của anh ấy! Em đã nói với anh nhiều lần rồi, chẳng lẽ anh quên hết sao?"
Trương Triển bỗng nhiên tỉnh ngộ, chỉ đành vịn trán cười khổ nói: "Trời ạ, cô Tôn hiệu trưởng là bạn của bố anh mà, chuyện này không ổn đâu."
"Không ổn cái gì? Em nhưng nói cho anh biết, cô ấy là người duy nhất trên đời này biết chuyện của hai ta đấy. Muốn đảm bảo chuyện của hai ta không bị ai khác biết, thì phải kéo cô ấy vào cuộc, như vậy mới chắc chắn không sai sót. Dù sao em chỉ nói vậy thôi, được hay không, tự anh liệu mà xử lý!"
Trương Triển đành tiếp tục cười khổ, Thích Trân Ny này đúng là độc nhất vô nhị. Phụ nữ khác ai cũng chỉ muốn độc chiếm người đàn ông mình yêu, vậy mà cô ấy lại muốn kéo thêm cô gái khác vào cuộc. Chuyện này quả thật không thể nào bàn bạc nổi, Trương Triển lúc này cũng không tiện trực tiếp từ chối đề nghị của Thích Trân Ny. Thế nên anh ấy đành dùng hoàn cảnh bất lợi của mình để lừa dối qua chuyện, rằng trong khoảng thời gian này anh ấy đang bị cảnh sát điều tra, mà cô Tôn hiệu trưởng là lãnh đạo trường học, cũng có thể đang bị cảnh sát chú ý. Hai người họ hiện tại không tiện tiếp xúc quá nhiều, chuyện đó, cứ để sau này khi mọi việc êm xuôi rồi hẵng tính.
Lý do này, Thích Trân Ny coi như chấp nhận. Hai người hàn huyên thêm vài câu rồi kết thúc cuộc trò chuyện. Trương Triển về đến nhà, lại bắt đầu bài tập rèn luyện thân thể đều đặn hằng ngày của mình...
Sau đó lại một ngày trôi qua, Trương Triển vẫn tiếp tục công việc giáo sư bình thường của mình. Việc giúp đỡ Vu Lâm đã hứa, vì Thích Trân Ny bên kia vẫn chưa gọi điện đến nói rõ lý do ổn thỏa, nên anh ấy tạm thời chưa thể làm gì. Dĩ nhiên, chuyện này không cần phải làm ngay lập tức, dù sao một viên chức nhỏ mời lãnh đạo cấp cao của đơn vị đi ăn, trong mắt ai cũng cần thời gian và cơ hội thích hợp.
Trên thực tế, đối với việc hoàn thành yêu cầu của Vu Lâm, Trương Triển không hề có chút áp lực nào. Chỉ cần Thích Trân Ny nghĩ kỹ lý do, anh ấy có thể dễ dàng hoàn thành. Thứ thực sự khiến Trương Triển cảm thấy áp lực, chính là việc anh ấy hiện đang bị cảnh sát theo dõi chặt chẽ. Không biết, sau một ngày trôi qua, cảnh sát hiện đã nắm được tình hình mới nào. Liệu hành động của anh ấy có để lại sơ hở nào không ngờ, mà bỗng nhiên bị cảnh sát phát hiện ra không?
Điều mà Trương Triển không ngờ tới, chính là vào chiều hôm nay, vì thời hạn phá án một tuần đã đến, tổ chuyên án do Giang Vân Diệp dẫn đầu vẫn chưa đạt được tiến triển đột phá nào trong vụ án Phư��ng Hiếu Quốc bị sát hại. Vì thế, gia tộc họ Phương và chính quyền thành phố đều tỏ ra rất bất mãn. Gia đình họ Phương càng vận dụng ảnh hưởng của mình, trực tiếp liên lạc với Công an tỉnh, để Công an tỉnh cử một tổ điều tra hình sự chuyên nghiệp xuống tiếp quản công việc của tổ chuyên án ban đầu, bắt đầu điều tra lại vụ án này.
Khi đội điều tra của Công an tỉnh xuống, họ trước tiên xem xét kết quả điều tra của tổ chuyên án ban đầu với vẻ khó hiểu. Ngay lập tức, sau khi xem xét lại hướng điều tra và các đối tượng tình nghi, thêm chút phán đoán, họ đã loại bỏ nghi ngờ đối với mấy vị giáo sư, trong đó có Trương Triển. Họ một lần nữa tìm kiếm hướng phá án, nhanh chóng và mạnh mẽ triển khai công tác điều tra.
Còn Giang Vân Diệp cùng các thành viên tổ chuyên án ban đầu, đương nhiên là phải đứng sang một bên. Trong cục còn nhiều vụ án khác cần phá mà, cứ để họ đi lo mấy vụ án nhỏ đó thì hơn.
Tin tức đó rất nhanh đã đến tai một vị đại trinh thám khác đang lặn lội vì vụ án này. Khi đó Khâu Duy Bình đang ở gần nhà cha mẹ Cận Ngữ Dung, hỏi thăm hàng xóm của họ. Nhận được điện thoại của Phương Di Hồng, anh ấy cười nói: "Giang Vân Diệp này tôi có nghe nói qua, phá án cậu ta là một tay giỏi, tiếc là vụ án này quá khó tìm manh mối, mà thời gian cho cậu ta lại quá ít. Người của Công an tỉnh đã xuống, tôi e rằng họ sẽ lật ngược hướng điều tra ban đầu của Giang Vân Diệp, và tìm kiếm manh mối khác. Thế cũng tốt, cứ để họ bận rộn đi. Tôi thì vẫn sẽ điều tra theo phán đoán của mình, cô cứ đợi tin tức của tôi đi."
Còn Trương Triển, người hoàn toàn không hay biết gì về những chuyện này, sau một ngày lên lớp cũng đàng hoàng về nhà. Mặc dù anh ấy rất quan tâm rốt cuộc mình đã bị cảnh sát điều tra đến mức nào, và rất muốn đi hỏi thăm xem vụ án này tiến triển ra sao. Nhưng anh ấy sợ gây ra những nghi ngờ không cần thiết, không dám có bất kỳ động tác bất thường nào.
Thế nên anh ấy chỉ có thể giống như những người dân bình thường, đi dạy một ngày không có gì đặc biệt, rồi đàng hoàng về nhà. Ăn tối xong, anh ấy cũng như hôm qua, mở máy tính lên mạng xem các báo cáo liên quan đến vụ án Phương Hiếu Quốc. Đáng tiếc, các báo cáo trên mạng vẫn như hôm qua, không có bất kỳ thay đổi nào đáng kể.
Nhìn hồi lâu, Trương Triển mất hết hứng thú, định mở một trang web phim ảnh, tùy tiện chọn một bộ phim hành động Hollywood, cứ thế xem cho qua chuyện.
Đại khái xem được khoảng nửa bộ phim, điện thoại trong túi áo anh ấy cuối cùng cũng reo lên. Anh ấy vội vàng móc ra xem, chính là Thích Trân Ny gọi đến.
Mừng rỡ, anh ấy nhanh chóng bắt máy, nói: "Sao rồi, em nghĩ ra lý do chưa?"
Đầu dây bên kia truyền đến giọng nói lười biếng của Thích Trân Ny, nói: "Yên tâm đi, nghĩ kỹ rồi. Anh nghe đây: Trung tâm huấn luyện quốc tế Khải Duyệt, lớp huấn luyện Phụ nữ Thanh lịch. Mỗi tối thứ Hai đến thứ Năm, nội dung huấn luyện là rèn luyện hình thể cho phụ nữ, huấn luyện biểu cảm và ngôn ngữ cơ thể, thiết kế hình tượng cá nhân, huấn luyện nghi thức lễ tân, vân vân. Dù sao thì đây cũng là một lớp huấn luyện đặc biệt dành cho phụ nữ, nhằm đào tạo nên một người phụ nữ thanh lịch. Nếu nói cách khác có lẽ Vu Lâm sẽ không tin, nhưng lớp huấn luyện kiểu này, với một người phụ nữ như cô ấy, chắc chắn sẽ tin sái cổ ngay."
Trương Triển nghe xong sững sờ hồi lâu, nói: "Chi tiết thế này, là em tự bịa ra, hay là có thật một lớp như vậy?"
Thích Trân Ny dỗi nói: "Đương nhiên là có thật, em hơi sức đâu mà tự bịa ra? Đây là sau khi tan làm, em lái xe vòng vòng trên đường, tình cờ nhìn thấy quảng cáo của trung tâm huấn luyện, mới nảy ra ý tưởng này đấy. Sao, anh thấy ổn không?"
Trương Triển vui vẻ đáp: "Rất tốt, lý do này tuyệt vời! Là một người phụ nữ có địa vị, tự nhiên rất chú trọng hình thể và tu dưỡng của mình, tham gia lớp huấn luyện như thế này để học hỏi thì quá đỗi bình thường, anh thấy chắc chắn cô ấy sẽ tin!"
"Nếu ổn, thì anh cứ nói với Vu Lâm như vậy đi. Hãy nói đây là do Tôn Hiểu Yến than thở trong lúc ăn cơm uống rượu với anh. Rằng em suốt hơn một tháng qua đều bận tham gia lớp huấn luyện đó, không có thời gian đi dạo phố với cô ấy nữa. Vu Lâm nghe xong chắc chắn sẽ tin, vậy là anh coi như hoàn thành rồi."
Trương Triển cười nói: "Tốt! Tốt! Anh biết rồi! Ngày mai anh sẽ nói với Vu Lâm, rằng anh đã mời thành công cô Tôn hiệu trưởng đi ăn, sau đó đến tối, lại kể lý do này cho cô ấy nghe."
Thích Trân Ny bỗng nhiên cười bảo: "Vu Lâm người này cũng không dễ lừa đâu, lỡ cô ấy cảm thấy không yên tâm, muốn đến tận mắt chứng kiến tình hình anh và Tôn Hiểu Yến ở bên nhau, thì anh tính sao?"
Trương Triển nghe xong sững sờ, nói: "Không thể nào chứ? Anh và cô Tôn hiệu trưởng chỉ hỏi thăm chuyện của em, chẳng lẽ cô ấy không nghĩ rằng, một khi cô ấy xuất hiện, sẽ chỉ khiến cô Tôn hiệu trưởng nghi ngờ sao?"
"Khó nói lắm, có lẽ cô ấy khá nóng lòng, hoặc là khá không yên tâm thì sao? Lỡ cô ấy nói rằng sẽ đợi anh ở bên ngoài nơi các anh ăn cơm. Bảo anh và Tôn Hiểu Yến ăn xong, thì trực tiếp đến tìm cô ấy, anh nên làm gì bây giờ?"
Mọi quyền lợi và bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.