(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 172: Bí mật ước hẹn
Trước ánh mắt mong đợi ân cần của mẹ, Trương Triển chỉ biết cười khổ. Tuy đúng là anh đang theo đuổi cô bạn học cấp hai kia, nhưng cho đến tận tối qua, anh mới chỉ vừa mới bắt đầu "tấn công" mà thôi. Khoảng cách để có thể đưa cô ấy về nhà ra mắt còn xa vời lắm.
Thế nhưng, mẹ của Trương Triển lại không nghĩ vậy. Bởi lẽ, trước đó một thời gian, Trương Triển thường xuyên hẹn hò với Thích Trân Ny, và những lần ra ngoài lấy cớ, đương nhiên anh chỉ có thể nói là đi chơi với cô bạn học cấp hai kia. Thấy con trai qua lại thân mật như vậy với cô gái ấy, mẹ Trương Triển tự nhiên cho rằng họ đã ở trong giai đoạn yêu đương nồng cháy. Vì thế, đến hôm nay, bà cuối cùng cũng không nhịn được, mở lời muốn con trai đưa bạn gái về nhà để bà xem mặt.
Lúc này, Trương Triển lại càng cười khổ, biết rằng không thể nào nói rõ mọi chuyện với mẹ được. Anh vội vã giả vờ như đang gấp gáp, vừa mở cửa bước ra ngoài vừa quay đầu lại nói qua loa: "Để sau đi, để sau đi, không còn kịp nữa rồi, con đi đây!"
Vừa dứt lời, Trương Triển nhanh chóng rời khỏi nhà, vội vàng xuống lầu. Đến dưới nhà, anh mới gãi gãi đầu, bắt đầu cảm thấy hơi đau đầu vì chuyện này. Anh hối hận vì trước đó, để có cớ ra ngoài buổi tối, anh đã nói dối mẹ về việc hẹn hò với Vu Lâm. Giờ thì hay rồi, Vu Lâm bên kia vẫn chưa có gì cả, thế mà mẹ đã cho rằng họ đã yêu nhau từ lâu. Nếu đã yêu nhau, việc đưa bạn gái về ra mắt cha mẹ đương nhiên là điều nên làm. Nhưng vấn đề là, theo đuổi Vu Lâm là một quá trình lâu dài và khó khăn, trong thời gian ngắn ngủi này, chắc chắn anh không thể nào đưa cô ấy về gặp cha mẹ được. Hôm nay thì tạm thời đối phó được với mẹ rồi, nhưng ngày mai thì sao? Ngày kia thì sao?
Trương Triển vẫn cười khổ, nhất thời chẳng biết làm sao. Tuy nhiên, đối với anh mà nói, đây cũng không phải là vấn đề gì quá lớn. Cùng lắm thì lần sau mẹ có nhắc lại, anh sẽ nói thời cơ chưa chín muồi là được. Dù sao thì kéo dài được bao lâu thì kéo, đợi đến khi nào thực sự chinh phục được Vu Lâm, đưa cô ấy về nhà ra mắt mẹ cũng chưa muộn.
Vậy nên Trương Triển không nghĩ đến chuyện này nữa, phiền phức sau này tính sau. Chuyện quan trọng nhất tối nay, đương nhiên là hẹn gặp người tình Thích Trân Ny. Nửa giờ sau, anh tìm được một khách sạn trong nội thành, không quá sang trọng nhưng cũng không đến nỗi. Nơi này nằm ở khu vực vắng vẻ trong thành phố, ít người qua lại. Khách sạn rất đỗi bình thường. Nói trắng ra là, những người thuộc tầng lớp giàu có sẽ không bao giờ muốn đến đây.
Vì thế, khi thấy khách sạn này, Trương Triển liền quyết định chọn nó. Lập tức anh vào thuê một phòng, đợi đến khi vào phòng xong, liền gửi một tin nhắn cho Thích Trân Ny, thông báo địa chỉ khách sạn và số phòng.
Nửa phút sau, tin nhắn của Thích Trân Ny gửi lại: "Được, chờ em. Em sẽ đến ngay!"
Chưa đầy nửa giờ sau, cửa phòng bị gõ. Trương Triển vội vàng ra mở cửa, thấy đứng ngoài cửa quả nhiên là Thích Trân Ny, người tình mà anh đã hơn nửa tháng chưa gặp.
Hai người vừa thấy mặt, cả hai đều đặc biệt kích động. Không nói một lời, vừa vào đến, cửa phòng vừa đóng lại, họ đã ôm chầm lấy nhau, rồi những nụ hôn và vuốt ve cuồng nhiệt bắt đầu. Những nụ hôn và vuốt ve nhanh chóng chuyển thành những cử chỉ cởi bỏ quần áo cho nhau, và sau đó là một trận "chiến đấu" kịch liệt, triền miên, tự nhiên mà diễn ra.
Một tiếng đồng hồ sau, cuộc "chiến đấu" cuối cùng cũng kết thúc. Trương Triển tựa lưng vào giường, châm một điếu thuốc và khoan khoái rít một hơi. Còn Thích Trân Ny thì tựa đầu vào vai Trương Triển, trên mặt nở nụ cười thỏa mãn, một tay vuốt ve cơ ngực vạm vỡ của Trương Triển, cười nhẹ nhàng nói: "Trương Triển, anh thật sự quá tuyệt vời. Có thể ở bên anh, thật sự là hạnh phúc lớn nhất của một người phụ nữ."
Trương Triển nghe vậy, trên mặt không nén được nụ cười đắc ý. Nhưng lúc này, khoảnh khắc kích tình đã qua đi, cả hai cũng đã bình tĩnh trở lại. Vừa rít một hơi thuốc, anh hỏi cô: "Lúc em đến, em không quên chuyện anh đã dặn chứ?"
Thích Trân Ny "Ừm" một tiếng, nói: "Em chưa quên đâu. Em đi taxi đến. Trước khi vào khách sạn, em đã cố ý quan sát xung quanh, không thấy có xe nào theo sau em cả."
Trương Triển gật đầu, nói: "Vậy thì tốt. Bây giờ là thời kỳ nhạy cảm, cẩn thận một chút chẳng có gì là sai cả. Lát nữa rời khỏi khách sạn, em đừng bắt taxi ngay trước cửa. Hãy đi xa một chút, đến đoạn đường lớn ở ngã tư rồi hãy gọi xe về."
Thích Trân Ny nghe vậy, có chút hờn dỗi bĩu môi, nói: "Cứ như kiểu các thành viên hoạt động bí mật thời xưa vậy, thật mệt mỏi quá! Trương Triển, chẳng lẽ sau này chúng ta gặp mặt, cũng đều phải lén lút như thế này, sợ bị người khác phát hiện sao?"
Trương Triển chỉ có thể thở dài, đưa tay ôm lấy cô, nói: "Anh cũng không muốn như vậy, nhưng không sợ vạn nhất, chỉ sợ nhất vạn. Vạn nhất chuyện của chúng ta bị người nhà chồng cũ của em phát hiện, thì hậu quả thế nào em cũng rõ rồi. Nếu em không muốn Tiểu Bân bị ảnh hưởng bởi chuyện này, thì hiện tại chúng ta chỉ có thể lén lút như vậy thôi."
Thực ra những điều này Thích Trân Ny đều hiểu rõ trong lòng, chỉ là không thể công khai gặp gỡ người tình khiến cô cảm thấy khó chịu và tủi thân mà thôi. Nghe Trương Triển nói vậy, cô cũng khẽ thở dài, rồi im lặng.
Thế nhưng, chỉ một lát sau, Thích Trân Ny bỗng nhiên mỉm cười, nói: "Quên đi, chuyện không vui thì đừng nói nữa. Chúng ta nói chuyện gì thú vị khác nhé?"
Trương Triển cười hỏi: "Chuyện gì thú vị khác cơ? Là chuyện gì vậy?"
Thích Trân Ny nháy mắt nói: "Chẳng hạn như, chuyện của anh với cô cháu gái họ của em, Vu Lâm ấy!"
Đang hút thuốc, Trương Triển nghe vậy sững người, hỏi: "Anh với Vu Lâm ư? Chuyện gì vậy?"
Thích Trân Ny mắt nhìn Trương Triển, cười ranh mãnh nói: "Giả bộ! Anh cứ tiếp tục giả bộ đi! Anh với Vu Lâm dạo này tiến triển khá tốt nhỉ? Lần trước cô ấy tìm anh hỏi thăm chuyện của em, tối qua cô ấy lại tìm anh tâm sự. Chỉ vài ngày ngắn ngủi mà hai người đã hẹn hò nhiều lần rồi. Cứ đà này, chẳng lẽ hai người sẽ không thực sự xảy ra chuyện gì sao?"
Trương Triển nghe xong lại chỉ biết cười khổ, nói: "Những lần anh gặp Vu Lâm, hoàn toàn là vì chuyện của em với cậu của cô ấy. Nếu không phải vì cái chuyện vớ vẩn này, Vu Lâm có chịu đi cùng anh đâu chứ?"
Thích Trân Ny cười nói: "Nói như vậy, bởi vì em mà anh và Vu Lâm mới có nhiều cơ hội gặp mặt và qua lại như vậy sao? Sau này, nhỡ đâu hai người thành đôi thật, có phải sẽ phải cảm ơn em, một bà mai không chuyên nghiệp này không?"
Trương Triển lại chỉ biết cười khổ, đưa tay dập tắt điếu thuốc trong cái gạt tàn đặt trên tủ đầu giường. Xoay người ôm lấy vòng eo mềm mại của Thích Trân Ny, anh nói: "Được rồi, em bi��t anh và Vu Lâm gần như không thể nào ở bên nhau được mà. Đừng nói cô ấy đã có bạn trai, cho dù không có, thì thân phận và địa vị của anh và cô ấy cũng cách biệt quá lớn, theo đuổi cô ấy là một chuyện rất xa vời. Anh đã nói với em rồi, tình cảm của anh dành cho cô ấy rất thuần khiết, đạt được thì tốt, không được thì cũng chẳng sao. Cho nên em đừng để ý những chuyện này. Chúng ta nói chuyện khác đi?"
Ấy thế mà Thích Trân Ny lại khúc khích cười, nói: "Có phải anh nghĩ em đang ghen với Vu Lâm không? Sao anh lại không tin em như thế? Em thật lòng muốn giúp anh có được cô ấy, bất kể anh và cô ấy có xảy ra chuyện gì, em cũng sẽ không bận tâm."
Những lời này của Thích Trân Ny khiến Trương Triển nhớ lại chuyện không lâu trước đây, khi anh thừa nhận với cô rằng mình có tình cảm với Vu Lâm. Thích Trân Ny lại không hề ghen tuông. Ngược lại còn nói sẽ giúp anh. Ngoài ra, cô ấy còn trăm phương ngàn kế muốn đẩy Tôn Hiểu Yến vào lòng anh. Cứ như thể nếu không làm được điều đó thì cô ấy sẽ rất không cam lòng vậy. Điều này khiến Trương Tri��n cảm thấy rất kỳ lạ. Một người phụ nữ, sao lại mong muốn người đàn ông của mình có người phụ nữ khác chứ? Trên đời này, thật sự có người phụ nữ nào không biết ghen sao?
Cho nên lúc này, Trương Triển nhìn sâu vào người phụ nữ trong vòng tay mình, hỏi: "Thích tỷ, em thật sự không bận tâm nếu anh có người phụ nữ khác sao? Rốt cuộc là vì sao vậy?"
Thích Trân Ny nghiêng đầu cười, dường như suy nghĩ một lát, sau đó cười nói: "Ừm... có lẽ là vì em biết anh không thể nào chỉ thuộc về một mình em được chăng? Anh nhỏ hơn em nhiều như vậy, có thể trở thành người phụ nữ của anh, em đã cảm thấy mình như chiếm được lợi rồi. Nếu đã chiếm được lợi, đương nhiên không thể quá tham lam muốn độc chiếm anh. Còn về Vu Lâm, thứ nhất, vì anh thích cô ấy, em đương nhiên nên nghĩ cho anh. Thứ hai nha, ha ha, em cũng có chút tâm tư riêng, anh nghe đừng cười em nhé."
Trương Triển lúc này thật sự có hứng thú, nghiêng người hỏi: "Thật sao? Tâm tư gì vậy?"
Thích Trân Ny trầm ngâm một chút, rồi nói thật lòng: "Cả nhà chồng cũ của em, trừ Vu Lâm ra, toàn bộ đều không phải người tốt. Năm đó họ đã làm những chuyện đó với em, em cả đời cũng sẽ không tha thứ cho họ. Cho nên, phàm là chuyện gì có thể khiến họ không vui, em đều sẵn lòng làm. Chuyện của Vu Lâm với bạn trai cô ấy là mối lương duyên mà cả nhà họ đều nhất trí coi trọng và ủng hộ. Như vậy, phá hỏng mối lương duyên mà họ coi trọng này, để Vu Lâm không thể ở bên người đàn ông kia theo ý muốn của họ, chắc chắn sẽ khiến họ tức chết. Đây chính là lý do thứ hai em sẵn lòng giúp anh. Em chỉ muốn anh có được Vu Lâm, rồi nhìn thấy cả nhà chồng cũ của em tức giận đến mức mặt mày xám xịt, lúc đó em mới thấy hả hê."
Trương Triển nghe xong không khỏi thấy buồn cười, không ngờ một trong những lý do Thích Trân Ny sẵn lòng giúp anh có được Vu Lâm lại ẩn chứa một tâm tư như vậy. Bất quá nghĩ kỹ thì quả thật đúng là như vậy, cả nhà chồng cũ của Thích Trân Ny, trong sự kiện ly hôn năm năm trước, đã chẳng làm điều gì khiến cô vui vẻ cả. Nếu họ đã khiến cô không vui, thì cũng đừng trách Thích Trân Ny bây giờ trả thù lại. Phá hỏng mối lương duyên tốt đẹp của Vu Lâm, khiến cả nhà họ tức giận đến long trời lở đất, đây chẳng phải là kết quả mà Thích Trân Ny mong muốn nhất sao?
Thấy Trương Triển cười, Thích Trân Ny không nhịn được nhào đến ôm lấy anh, vòng tay qua cổ, nũng nịu nói: "Anh đừng cười mà, em chỉ là tức giận vì năm đó họ đã đối xử với em như vậy thôi. Nếu như anh cảm thấy em có dụng ý khác, cùng lắm thì anh cứ làm theo ý mình, không cần để ý đến em cũng được mà."
Trương Triển cười vòng tay ôm lấy cô, nói: "Đừng, chuyện này anh thật sự rất cần em tham gia đấy. Không có sự giúp đỡ của em, Vu Lâm đâu dễ dàng chinh phục được như vậy."
Thích Trân Ny nghe vậy mắt sáng lên, nói: "Thật sao? Vậy là anh đã hạ quyết tâm nhất định phải có được Vu Lâm rồi?"
Trương Triển cười gật đầu nói: "Để em vui vẻ, thì Vu Lâm à, nhất định phải chinh phục được rồi."
Thích Trân Ny lúc này cuối cùng cũng vui vẻ cười, cúi đầu xuống, không kìm được mà hôn Trương Triển một nụ hôn sâu nồng nhiệt. Hôn đến độ tình cảm dâng trào, hai người lại bắt đầu vuốt ve nhau, rồi một trận đại chiến lại tự nhiên mà bùng nổ.
Bất tri bất giác lại một giờ trôi qua. Hai cuộc "chiến đấu" liên tiếp đã khiến những khao khát dồn nén bấy lâu trong Trương Triển và Thích Trân Ny được giải tỏa hoàn toàn, cả hai đều đạt được sự thỏa mãn tột độ. Nhưng sau một hồi vận động kịch liệt như vậy, cả hai đều cảm thấy vô cùng mệt mỏi. Trương Triển thì khá hơn một chút, vì thể chất cường tráng, dù hơi mệt nhưng vẫn còn có thể chịu đựng được. Thích Trân Ny thì không thể, vốn là một cô gái yếu đuối, trải qua hai cuộc "chiến đấu" kịch liệt như vậy, cô đã mệt mỏi rã rời, nằm bẹp dí trên giường không muốn nhúc nhích nữa.
Cho nên Trương Triển ôm lấy Thích Trân Ny đang đầm đìa mồ hôi, không muốn nhúc nhích trên giường nghỉ ngơi một lát. Đợi đến khi Thích Trân Ny hồi phục lại chút sức lực, anh cầm điện thoại lên xem giờ. Lúc này, đã là hơn chín rưỡi tối, sắp mười giờ rồi. Nghĩ đến hai tối trước anh cũng về nhà rất muộn, nếu tối nay lại thế thì có khi mẹ sẽ hỏi này hỏi nọ mất. Trương Triển liền vỗ nhẹ vòng ba của Thích Trân Ny, cười nói: "Tối nay tạm đủ rồi chứ? Dậy đi, chúng ta nhanh chóng cùng nhau đi tắm, rồi chúng ta đi về."
Tắm đương nhiên là cả hai người cùng tắm. Tắm xong, hai người mặc quần áo vào. Trương Triển bảo Thích Trân Ny đi trước, và dặn c�� ra ngoài gọi taxi, sau đó gửi một tin nhắn cho anh thì anh mới ra.
Thích Trân Ny biết đây là để đảm bảo tối đa chuyện của họ không bị ai phát hiện, nên cũng không nói gì thêm mà đồng ý. Thu dọn xong, cô vẫn lưu luyến nhìn Trương Triển, rồi mở cửa vội vã rời đi.
Khoảng chưa đầy mười phút sau, Trương Triển nhận được tin nhắn của Thích Trân Ny gửi đến, biết cô ấy đã an toàn rời đi. Lúc này anh mới mở cửa, xuống quầy lễ tân khách sạn làm thủ tục trả phòng.
Đợi đến khi anh ra ngoài bắt được taxi, thì trời đã quá mười giờ một chút. Ngồi trong taxi, Trương Triển đang rảnh rỗi chợt nhớ đến Vu Lâm. Tối nay cô ấy không gọi điện hay nhắn tin cho anh, liệu có phải người nhà cô ấy không bắt cô ấy đi tìm cô Thích nữa không? Mới mười giờ, chắc cô ấy vẫn chưa ngủ chứ?
Nghĩ tới đây, Trương Triển lập tức lấy điện thoại ra, gửi một tin nhắn cho Vu Lâm: "Tối nay không thấy động tĩnh gì, mẹ em không bắt em đi tìm cô Thích nữa sao?"
Hai phút sau, Vu Lâm nhắn lại: "Không có đâu, tối qua mới cãi nhau một trận với cô ấy, cuối cùng cũng được yên tĩnh hai ngày."
Thấy Vu Lâm trả lời, Trương Triển không khỏi bật cười. Nếu cô ấy chịu nhắn tin trả lời mình, điều đó có nghĩa là cô ấy không chán ghét anh, và vẫn sẵn lòng qua lại, trò chuyện với anh. Cho nên Trương Triển liền lập tức gửi thêm một tin nhắn nữa: "Vậy tối nay em đang làm gì thế? Chắc giờ này vẫn chưa ngủ chứ?"
Lại hai phút sau, tin nhắn của Vu Lâm quả nhiên lại đến, viết: "Có chuyện gì sao? Em đang lướt mạng xem phim truyền hình, lát nữa thôi là em ngủ rồi."
Trương Triển xem xong lại cười cười, trả lời: "Không có gì, chỉ là quan tâm em một chút thôi. Nói thẳng ra thì, anh nhớ em lắm."
Tin nhắn gửi đi, Trương Triển trên mặt lại càng rạng rỡ hơn. Anh đoán chắc chắn, khi Vu Lâm nhìn thấy tin nhắn này của anh, biểu cảm trên mặt cô ấy nhất định sẽ rất "đặc sắc". Và đây chính là dụng ý của anh khi gửi tin nhắn, cốt là muốn Vu Lâm phải xao xuyến một chút. Khiến cô ấy phải bận tâm một phen, để rồi bất tri bất giác, cô ấy sẽ nghĩ đến Trương Triển anh đây.
Khoảng năm phút trôi qua, Vu Lâm vẫn không nhắn lại. Có thể thấy lúc này cô ấy hẳn đang rất bận tâm, không biết phải trả lời Trương Triển thế nào. Chiếc taxi thì đã đến cổng khu chung cư nơi Trương Triển ở. Trương Triển đành trả tiền xuống xe, rồi đi bộ vào khu chung cư của mình.
Vừa lúc đó, tin nhắn trả lời của Vu Lâm cuối cùng cũng đến. Trương Triển vừa đi vừa vội vàng lấy điện thoại ra xem. Thấy trên đó viết: "Trương Triển, em đã nói rồi, chúng ta chỉ là bạn bè, xin anh sau này đừng nói những lời yêu thích em nữa... Như vậy em sẽ rất bối rối. Với lại, em sắp đi ngủ rồi, anh đừng nhắn tin nữa. Sau này nếu không có việc gì, xin anh đừng nhắn tin cho em nữa nhé, cảm ơn!"
Thấy tin nhắn với lời lẽ nghiêm nghị này, Trương Triển lại không kìm được bật cười. Anh thầm nghĩ, Vu Lâm đây là thật sự giận rồi, nhưng mà giận cũng tốt. Ít nhất khi giận, trong đầu cô ấy cũng đang nghĩ đến mình.
Nói thì nói vậy, nhưng Trương Triển cũng biết đạo lý "có chừng có mực". Anh hiểu rằng, nếu lúc này lại tiếp tục trêu chọc Vu Lâm, e rằng hậu quả sẽ không chỉ đơn giản là giận dỗi nữa.
Mục đích tối nay của anh đã đạt được, nên lập tức biết điểm dừng. Trương Triển nhanh chóng cất điện thoại vào túi áo, mỉm cười đi về nhà.
Ngày hôm đó cứ thế trôi qua. Hai ngày sau đó, Trương Triển bắt đầu sống một cuộc sống bình lặng, không có gì đáng nói; ngoài việc đi làm ban ngày, buổi tối anh đều ở nhà đàng hoàng, không ra ngoài gặp gỡ bất cứ ai.
Trong khi Trương Triển bình yên như vậy, điều đó không có nghĩa là những nơi khác cũng đều sóng yên biển lặng. Vào sáng ngày thứ ba, dòng họ Phương quyền thế đột nhiên lan truyền một tin tức kinh người: Phương Học Nho, đương kim tộc trưởng Phương thị gia tộc, sáng sớm nay đột ngột bị đột quỵ, tính mạng nguy kịch, đã được cấp tốc đưa vào bệnh viện cấp cứu!
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.