(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 181: Lửa đốt ngũ nương lĩnh
Người đội mũ bảo hiểm xe máy hoàn toàn không đề phòng, hắn thậm chí còn có nhiều điều muốn nói. Chẳng hạn, mục tiêu đã đề phòng, liệu kế hoạch có bị bại lộ không? Chẳng hạn, hãy nhanh chóng rời đi ngay lúc này, hắn lo lắng cảnh sát hoặc thuộc hạ của mục tiêu đã trên đường truy đuổi, không đi nữa thì nguy hiểm.
Nhưng ông chủ lại dứt khoát đến vậy, chỉ vừa hỏi được vài câu, đã đột nhiên nổ súng giết người!
Trước khi chết, người đội mũ bảo hiểm cuối cùng cũng vỡ lẽ: ngay từ đầu, mình đã bị diệt khẩu. Vậy thì dù mình có giết được người kia hay không, dù có nói ra sự thật hay không, mình cũng đều phải chết. Sớm biết thế này, thà rằng mình cứ để cảnh sát bắt còn hơn. Ít nhất, mình còn có thể khai ra kẻ chủ mưu, để hắn ta cũng không được chết yên thân...
Người đội mũ bảo hiểm ngã xuống đất, nhanh chóng tắt thở. Hắn trúng hai phát đạn vào ngực, gần như chết ngay tại chỗ. Phương Hiếu Bang giết người xong vẻ mặt không đổi, chỉ bước đến, đá vào thi thể vài cái, sau khi xác định hắn đã chết, mới cài khẩu súng vào thắt lưng, rồi đi đến phía sau chiếc xe hơi của mình. Mở cốp xe ra, hắn lấy ra một thùng xăng.
Giết người xong, đương nhiên cần hủy thi diệt tích. Còn chiếc xe của mình, dù có lai lịch bí ẩn, không thể truy ra nguồn gốc từ hắn, nhưng trong xe đã để lại dấu vết của hắn, đương nhiên cũng phải bị thiêu hủy hoàn toàn.
Như vậy, cho dù cảnh sát có điều tra thế nào sau này, cũng sẽ không tìm thấy chứng cứ nào liên quan đến hắn. Chuyện này làm được hoàn hảo không tì vết, khiến Phương Hiếu Bang cảm thấy cực kỳ đắc ý.
Thế nhưng, ngay khi hắn đang tưới xăng quanh hiện trường, chuẩn bị thiêu hủy tất cả chứng cứ, chợt nghe phía sau có tiếng quát lớn: "Đừng động đậy, cảnh sát đây! Giơ tay lên!"
Phương Hiếu Bang sửng sốt, kinh ngạc quay đầu nhìn lại. Hắn thấy cách đó chừng hai mươi mét, một người đàn ông mặc thường phục đang đứng, tay cầm súng. Người đàn ông đó giơ súng nhắm thẳng vào hắn, từ từ tiến lại gần từng bước một.
Phương Hiếu Bang nhất thời ngẩn người ra, thầm nghĩ sao lại thế này? Sao cảnh sát có thể đến nhanh đến vậy? Tào Ngụy không phải nói mọi chuyện đều rất thuận lợi sao? Giết xong Phương Hiếu Tổ, hẳn là có đủ thời gian để trốn thoát chứ, sao lại nhanh như vậy đã bị cảnh sát truy đuổi?
Nhưng lúc này nhớ gì cũng đã không kịp nữa rồi. Trước mặt hắn chỉ có một cảnh sát, nếu đánh gục người này, liệu hắn có còn cơ hội trốn thoát?
Phương Hiếu Bang không phải kẻ ngu ngốc, đương nhiên không cam lòng bó tay chịu trói. Hắn vội vàng ném thùng xăng trong tay xuống đất, miệng kêu lên: "Đừng hiểu lầm! Tôi thực sự không cố ý làm vậy. Anh thuộc phân cục nào? Tôi quen thân với Cục trưởng tiền của phân cục Thành Nam các anh. Có muốn tôi gọi điện thoại cho ông ấy giải thích một chút không?"
Người mặc thường phục vẫn từ từ tiến lại gần, vừa đi vừa nói: "Đừng lộn xộn, giơ tay lên! Tôi biết anh có súng. Tốt nhất đừng có ý định làm càn. Nếu không, tôi sẽ nổ súng bất cứ lúc nào!"
Phương Hiếu Bang một bên ánh mắt đảo liên hồi, một bên vội vàng giơ cao hai tay, kêu lên: "Được! Được, tôi giơ tay đây, anh ngàn vạn lần đừng nổ súng!"
Nói xong, hắn bất chợt hạ thấp người, rồi nhanh chóng lao sang một bên. Ngay tại vị trí cách hắn vài bước, chính là chiếc xe hơi bình thường hắn lái đến. Chỉ cần hắn lùi ra phía sau xe, nấp vào đó, đạn súng lục của người mặc thường phục sẽ không bắn trúng hắn.
Thấy động thái bất thường của Phương Hiếu Bang, người mặc thường phục cũng sửng sốt. Định nổ súng, nhưng chợt nhớ mệnh lệnh từ cấp trên là phải giữ lại người sống. Mặc dù mệnh lệnh này nhằm vào tên sát thủ, nhưng tên sát thủ đó rõ ràng đã bị người này giết chết. Mà người này nếu ở đây gặp và giết chết tên sát thủ, vậy hắn tuyệt đối là kẻ đứng sau tên sát thủ. Nếu nổ súng đánh chết hắn, cũng sẽ không có người sống hay lời khai.
Chỉ một thoáng chần chừ như vậy, Phương Hiếu Bang đã chạy đến phía sau xe hơi, đồng thời đã rút khẩu súng lục phía sau lưng ra, rồi quay tay lại bắt đầu bắn trả. Người mặc thường phục phản ứng rất nhanh, đã sớm đoán được hắn sẽ nổ súng đánh trả. Cho nên ngay khi hắn nấp sau xe, liền lập tức ngã lăn xuống đất.
Thế nên, những viên đạn Phương Hiếu Bang bắn ra đều trượt mục tiêu. Đang định tiếp tục thò người ra nhắm bắn, bỗng nhiên hắn cảm thấy phía sau có tiếng động vang lên. Hắn vội vàng quay đầu nhìn lại, lại thấy một người mặc thường phục khác, đang nhanh như mèo lao thẳng về phía hắn.
Quá kinh hãi, hắn vội vàng xoay người định nổ súng bắn chết người này. Nhưng người mặc thường phục đến sau có tốc độ cực nhanh, ngay khi hắn vừa kịp xoay tay, y đã lao đến trước mặt hắn. Ngay lập tức, một tay y túm chặt cổ tay hắn bẻ ra ngoài, tay còn lại hung hăng siết chặt cổ hắn.
Sau một khắc, người mặc thường phục đã bóp chặt cổ Phương Hiếu Bang, dùng sức đè ép cả người hắn lên nắp ca-pô xe hơi. Còn cánh tay cầm súng của hắn thì bị ghì chặt, đặt lên thân xe.
Lẽ ra chỉ cần như vậy đã hoàn toàn khống chế được Phương Hiếu Bang, nhưng Phương Hiếu Bang, đang trong đường cùng, làm sao có thể dễ dàng từ bỏ giãy giụa? Đương nhiên hắn phải dùng hết sức để phản kháng. Vừa dùng sức, ngón tay hắn vô thức động đậy trên cò súng. Ngón tay vừa khẽ bóp, khẩu súng lục 'pằng' một tiếng nổ súng.
Viên đạn này cũng không bắn trúng ai, nhưng vì khẩu súng lục đang ghì chặt vào thân xe, luồng lửa phụt ra từ nòng súng đã gây ra một sự cố bất ngờ.
Bởi vì, trên thân chiếc xe hơi này, xăng đã được tưới lênh láng khắp nơi. Bởi Phương Hiếu Bang chính là muốn thiêu hủy toàn bộ chứng cứ tại hiện trường này. Và trước khi hai người mặc thường phục kịp chạy tới, hắn đã đổ gần hết nửa thùng xăng lên chiếc xe hơi, lên thi thể của tên sát thủ, cùng với chiếc xe máy của hắn rồi.
Sau phát súng này, đầu tiên cả nắp ca-pô bùng lên ngọn lửa 'phần phật', tiếp đó lửa nhanh chóng lan rộng, chỉ trong chớp mắt cả chiếc xe ��ã bốc cháy.
Phương Hiếu Bang đang bị đè lên thân xe, khi chiếc xe bùng cháy, ngọn lửa đương nhiên ngay lập tức lan tới người hắn. Hơn nữa trước đó, khi hắn tưới xăng khắp nơi, trên người hắn ít nhiều cũng không tránh khỏi dính phải một ít. Đặc biệt là khi người mặc thường phục chạy tới bảo hắn giơ tay, hắn vứt thùng xăng xuống đất, càng khiến ống quần hắn bị ướt sũng một mảng lớn.
Cho nên lúc này khi chiếc xe hơi thiêu đốt, ngọn lửa gần như không tốn chút sức nào đã thiêu cháy cả người Phương Hiếu Bang. Bị lửa thiêu, đương nhiên là đau đớn tột cùng, Phương Hiếu Bang liền gào thét thảm thiết, giãy giụa muốn đứng dậy.
Còn người mặc thường phục đang bóp cổ hắn, thấy chiếc xe và cả người hắn bốc cháy, sợ hãi vội vàng buông tay, theo bản năng lùi lại vài bước. Phương Hiếu Bang liền lập tức lăn khỏi xe, vừa kêu gào thảm thiết, vừa vỗ dập lửa trên người, vừa hoảng sợ chạy loạn như không biết lối thoát.
Người mặc thường phục xuất hiện đầu tiên đã chạy tới nơi, thấy cảnh tượng này, vội vàng hét lớn với người mặc thường phục đến sau: "Mau, dập lửa cho hắn, không thể để hắn chết cháy như thế!"
Nhưng đã không còn kịp nữa rồi. Trong lúc chạy loạn, Phương Hiếu Bang thật không may lại đúng lúc chạy đến chỗ thùng xăng hắn vừa vứt bỏ lúc nãy. Nơi đó đã sớm lênh láng xăng, ngọn lửa vừa bén vào ống quần Phương Hiếu Bang, lập tức 'oanh' một tiếng, bùng cháy khắp nơi, ngọn lửa gần như ngay lập tức bao trùm toàn thân Phương Hiếu Bang.
Lần này là cả một khoảng đất rộng bùng cháy, khiến cho hai người mặc thường phục không thể nào tiếp cận Phương Hiếu Bang được nữa. Họ chỉ đành lùi lại, trơ mắt nhìn hắn gào thét và giãy giụa trong biển lửa, rồi nhanh chóng tắt tiếng. Tiếp đó, chiếc xe máy cách đó không xa và một thi thể khác cũng bốc cháy, toàn bộ sườn đồi Ngũ Nương Lĩnh nhất thời biến thành một bãi hỏa thiêu, lửa cháy ngút trời khắp nơi.
Nơi xa, mơ hồ truyền đến tiếng còi cảnh sát. Hai người mặc thường phục đang sững sờ ngoài vòng lửa nghe thấy, liền biết chuyện đã không thể vãn hồi, chỉ đành nhanh chóng rời đi ngay l��c đó. Nếu không, đợi cảnh sát đến nơi, phiền phức sẽ càng chồng chất.
Cho nên hai người chỉ có thể trao đổi ánh mắt với nhau, lập tức xoay người chạy về phía bên ngoài sườn đồi. Cách nơi này chưa đầy một trăm mét, chiếc xe Land Rover địa hình của họ đang đỗ. Họ chính là những người đã bám theo chiếc xe máy của tên sát thủ suốt chặng đường, chỉ là khi nghe thấy tiếng súng, mới nhận ra tình huống phía trước, nên đã dừng xe và lặng lẽ đi bộ đến xem xét.
Nhưng giờ phút này, họ cũng chỉ đành bất đắc dĩ rời đi. Không bắt được người sống, không hoàn thành nhiệm vụ mà quản gia đã dặn dò, đối với họ, đây coi như là một thất bại trong hành động.
Tình hình bên phía Trương Triển thì đơn giản hơn nhiều. Lý Nam lái xe rời đi không lâu, hắn đứng đó đợi chốc lát thì quả thật có một xe cảnh sát chạy tới, nói rằng đã nhận được thông báo từ cấp trên, đến đây để xử lý và cứu chữa người bị thương trong vụ tai nạn giao thông.
Trương Triển biết đây là Lý Nam vừa báo cáo lên cấp trên, như vậy sau đó cảnh sát sẽ lập tức tiếp nhận vụ tai nạn giao thông này, hắn không cần phải làm gì thêm nữa. Cùng với việc xe cứu thương đến sau đó, một cảnh sát đi cùng người bị thương lên xe cứu thương rời đi, còn một cảnh sát khác thì lái xe cảnh sát đưa Trương Triển về nhà.
Khi Trương Triển về đến nhà, đã là hơn mười giờ tối. Tối nay thực sự trôi qua đầy mạo hiểm, kích thích và thót tim. Đầu tiên là tận mắt chứng kiến vụ nổ súng, sau đó cùng Lý Nam phi tốc đuổi theo hung thủ, tiếp đó gặp tai nạn giao thông suýt chút nữa bị thương. Loạt sự việc này khiến Trương Triển thực sự có cảm giác như trở lại cuộc sống sát thủ ngày xưa.
Mặc dù chuyện đã trôi qua gần một giờ, nhưng trong lòng Trương Triển vẫn có một sự hưng phấn mơ hồ. Trở về phòng, ngồi lên giường, hắn có chút mơ màng cảm nhận sự hưng phấn này. Sau khi đã quen với cuộc sống bình thường không có gì đặc biệt, đã rất lâu rồi hắn không còn cảm giác như vậy.
Chẳng lẽ, hắn vẫn còn lưu luyến loại cuộc sống mạo hiểm, kích thích nhưng cũng bấp bênh ngày xưa? Chẳng lẽ, loại cuộc sống đó mới là điều Trương Triển kỳ vọng, mong muốn trải qua? Nếu là như vậy, thì ban đầu hắn tại sao còn phải trăm phương ngàn kế thoát khỏi tổ chức, thậm chí không tiếc hy sinh cả mạng sống của mình?
Trăm mối vẫn không có lời giải, Trương Triển cũng chỉ đành không suy nghĩ lung tung nữa. Vội vàng đi rửa mặt và rửa chân, hắn trở lại phòng ngủ. Chỉ là, khi nhắm mắt lại, bên tai hắn dường như lại văng vẳng tiếng súng.
Cái âm thanh 'rầm rầm rầm' ấy, thực sự khiến lòng người phấn khích biết bao!
Bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.