(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 190: Còn có quyến luyến hoặc là hoài niệm sao?
Lại là một đêm không có chuyện gì xảy ra, sáng sớm hôm sau Trương Triển tinh thần phấn chấn, lại bắt đầu kiên trì bền bỉ rèn luyện thân thể mỗi ngày. Tuy nói cánh tay bị thương, nhưng chạy bộ hẳn là vẫn không có vấn đề gì. Hơn nữa, nếu anh không dậy sớm rèn luyện, nói không chừng bố mẹ anh sẽ nghĩ rằng anh có chuyện. Dù sao suốt thời gian dài như vậy, việc con trai mỗi ngày kiên trì rèn luyện đã thành thói quen. Đột nhiên có một ngày anh dừng lại, bố mẹ Trương Triển sợ rằng sẽ nghĩ rằng anh bị ốm hoặc có chuyện gì khác.
Chạy bộ xong, anh tiện đường mua bữa sáng về. Về đến nhà, bố mẹ Trương Triển quả nhiên cũng đã thức dậy. Cùng người nhà vui vẻ hòa thuận ăn bữa sáng xong, sau đó, đến giờ, mỗi người tự ra khỏi nhà chuẩn bị đi làm.
Trương Triển vì đi phương tiện công cộng nên anh đi sớm nhất, nửa giờ sau đã đến trường học, bắt đầu một ngày làm việc và giảng dạy của mình. Hôm nay, thầy Trương tinh thần đặc biệt tốt, vui vẻ nói cười với bất cứ ai, thấy rõ là rất vui vẻ. Người khác cho rằng anh gặp được chuyện vui gì, nhưng chỉ có anh biết, hôm nay Vu Lâm rất có thể sẽ gọi điện thoại, và tối nay anh lại có thể hẹn hò cùng cô ấy rồi.
Cho nên Trương Triển rất vui vẻ, vừa làm việc, vừa kiên nhẫn chờ đợi điện thoại của Vu Lâm gọi đến. Bất quá sau hai tiết học buổi sáng, bỗng nhiên chủ nhiệm khối tới thông báo mọi người, nói là tối nay toàn thể giáo viên trong khối được mời h��p, chủ yếu là học tập tinh thần chỉ đạo mới nhất do Sở Giáo dục tỉnh ban bố. Ngoài ra còn có một số vấn đề khác, mời mọi người cùng nhau thảo luận và nghiên cứu.
Chủ nhiệm khối vừa dứt lời, mấy giáo viên không phải chủ nhiệm lớp, tối nay không cần ở lại trường, đều bất mãn kêu lên một tiếng. Nhưng chủ nhiệm khối là tới thông báo mọi người, không phải đến để thương lượng với mọi người. Chỉ nói một câu mọi người đều phải đến, không cho phép xin phép, sau đó liền chắp tay sau lưng nghênh ngang rời đi.
Chủ nhiệm vừa đi, mấy thầy cô giáo đều bực tức. Trương Triển thì trong lòng âm thầm kêu khổ, hôm nay rất có thể là ngày anh định hẹn hò với Vu Lâm, tối nay lại phải họp, thế thì họp đến khi nào đây? Lỡ họp đến rất muộn, thì cuộc hẹn tối nay chẳng phải đổ bể sao?
Ngoài Trương Triển trong lòng kêu khổ, mấy thầy cô giáo khác có lẽ cũng có chuyện tương tự, rồi mỗi người đều kêu khổ thấu trời. Bất quá dù sao đây là hoạt động tập thể của đơn vị, thông thường không thể nào trốn tránh được. Trương Tri���n thậm chí đã nghĩ đến, nếu thật sự không được thì ngày mai anh sẽ nói cánh tay mình bị thương, tối cần đến bệnh viện tái khám. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, trong trường học thì không có bí mật nào giấu được. Chủ nhiệm khối biết rồi, thì coi như toàn thể giáo viên trong khối đều biết rồi. Mà việc cả khối giáo viên biết thì không đáng ngại bằng cô giáo Vương Tuệ Lệ! Cô ấy lại quen thân với bố mình. Vạn nhất sau này cô ấy kể chuyện này với bố mình, đây cũng là một chuyện phiền phức.
Tính toán lại, vẫn là đàng hoàng ở lại họp và học tập thì hơn. Cùng lắm thì sau khi Vu Lâm gọi điện đến, anh sẽ giải thích rõ tình hình cho cô ấy, để cô ấy chọn một ngày khác.
Sau khi đã quyết định, Trương Triển cũng không nghĩ ngợi nhiều nữa. Anh nghiêm túc bắt đầu chấm bài trong phòng làm việc, chờ đợi điện thoại của Vu Lâm gọi đến.
Nhưng một buổi sáng trôi qua, anh vẫn không đợi được điện thoại của Vu Lâm. Bất quá Trương Triển cũng không vội vã nữa, dù sao còn buổi chiều mà, hơn nữa cho dù có gọi đến, tối nay cũng không còn thời gian gặp mặt.
Đến giờ ăn trưa, các thầy cô giáo đều đứng dậy, chuẩn bị đến căng tin trường ăn cơm. Trước đây, thông thường Trương Triển cũng sẽ cùng Vương Tuệ Lệ đi ăn ở căng tin, nhưng cách đây không lâu hai người vừa mới cắt đứt quan hệ tình nhân, khi gặp mặt đều rất ngượng ngùng, không còn tình nghĩa và ăn ý như trư��c kia.
Nghĩ đến Vương Tuệ Lệ, Trương Triển không khỏi vẫn hướng về phía chỗ ngồi của cô ấy liếc nhìn một cái, thì thấy cô ấy cũng đã đứng dậy rời khỏi ghế, chuẩn bị đi căng tin ăn cơm. Trương Triển âm thầm thở dài, tìm thẻ ăn, rồi lặng lẽ đi theo mọi người ra ngoài.
Rất nhanh anh đến căng tin, tùy tiện lấy một suất ăn, rồi đi tới khu vực dành cho giáo viên bên kia ngồi xuống chuẩn bị ăn cơm. Vừa ngồi xuống được một lát, chỗ ngồi bên này đã nhanh chóng đầy ắp, chỉ còn lại một chỗ trống bên cạnh Trương Triển.
Đang lúc này, Trương Triển thấy Vương Tuệ Lệ bưng khay thức ăn đi tới, lại phát hiện nơi này hầu như không còn chỗ trống, chỗ duy nhất còn, vẫn là cạnh Trương Triển. Cô ấy dừng bước, biểu cảm có vẻ hơi do dự. Nhưng sau khi suy nghĩ một chút, cô ấy vẫn đi tới, lặng lẽ đặt khay thức ăn xuống, sau đó ngồi sát vào Trương Triển.
Mặc dù đã không phải là tình nhân, nhưng dù sao vẫn là đồng nghiệp, Trương Triển cũng không muốn làm cho mọi chuyện cứng nhắc như vậy. Cho nên anh quay đầu lại, mỉm cười với cô ấy, nói: "Cô Vương, buổi trưa ăn gì vậy?"
Vương Tuệ Lệ cũng gượng cười một chút, nhẹ giọng nói: "Không có gì, thì một món mặn một món chay thôi."
Trương Triển nhìn khay thức ăn của cô ấy, ồ một tiếng trong miệng, rồi tiếp tục vùi đầu ăn cơm. Vương Tuệ Lệ ăn cơm thì rất từ tốn, cầm đũa gắp từng chút một, từ từ đưa vào miệng nhấm nháp.
Cứ như vậy, hai người cũng đều im lặng ăn cơm, cả hai đều không biết nói gì cho phải. Để tránh sự ngượng ngùng, Trương Triển cố ý tăng nhanh tốc độ ăn cơm, ăn xong cơm trong mấy ngụm lớn, sau đó mỉm cười nói với Vương Tuệ Lệ: "Cô Vương, tôi ăn xong rồi, cô cứ ăn từ từ nhé, tôi đi trước."
Vương Tuệ Lệ cười gượng gạo, biểu cảm cứng nhắc, nói: "Được, anh đi thong thả!"
Trương Triển trong lòng có chút không thoải mái, thu dọn một chút, sau đó cầm bát đũa rời khỏi chỗ ngồi. Vừa đi vừa nghĩ thầm, tình cảnh như vậy thật quá ngượng ngùng, mặc dù không phải tình nhân, chúng ta vẫn là đồng nghiệp và bạn bè cơ mà. Lúc chia tay chẳng phải cũng đã nói rõ rồi sao? Mà đến bây giờ ngay cả nói chuyện cũng khó khăn đến vậy? Không được, tình trạng này nhất định phải thay đổi, nếu không chẳng những hai người tôi và cô ấy đều không thoải mái, mà các đồng nghiệp khác rồi cũng sẽ nhận ra điều gì đó.
Trương Triển vừa đi vừa quyết định, sau khi rời khỏi đây sẽ nhắn tin cho Vương Tuệ Lệ, mời cô ấy đến một nơi yên tĩnh nào đó để nói chuyện cho rõ ràng vào hôm nay. Tốt nhất là có thể tháo gỡ mọi khúc mắc của cả hai, khôi phục lại mối quan hệ bạn bè thân thiết như trước. Bất quá khi anh bước nhanh qua khu học sinh, vừa lúc có một nữ sinh cấp ba, trông có vẻ còn khá thanh thuần, ngẩng đầu lên nhìn thấy anh. Khi nữ sinh cấp ba này nhìn rõ mặt Trương Triển, cô ấy đầu tiên là sửng sốt, sau đó liền hoảng hốt. Vội vàng cúi đầu, dường như không dám để Trương Triển nhìn thấy mặt mình.
Và sau khi Trương Triển ra khỏi căng tin, cô ấy mới một lần nữa ngẩng đầu lên, rồi nhỏ giọng lẩm bẩm tự nói: "Người này, tại sao lại xuất hiện trong trường học của chúng ta? Chẳng lẽ, hắn là giáo viên của trường ch��ng ta sao?"
Nghĩ đến đó, cô ấy nhất thời có chút không yên lòng, nhanh chóng đứng lên, vội vã chạy tới cửa căng tin. Ngay sau đó, cô ấy vừa nhìn thấy Trương Triển, lại thấy anh đang đứng dưới một gốc cây gần căng tin, tay cầm điện thoại di động bấm gì đó. Vừa lúc này có một nữ sinh cùng khối với cô ấy đi qua, cô ấy lập tức giữ bạn lại, sau đó chỉ vào Trương Triển đang bấm điện thoại ở đằng xa nói: "Bạn ơi, tôi đã lâu không đến trường. Xin hỏi người kia, có phải là giáo viên của trường chúng ta không?"
Thật ra thì nữ sinh kia cũng không quen Trương Triển, dù sao một người là học sinh khối cấp ba, một người là giáo viên khối cấp hai thôi. Bất quá đều ở một trường học, ít nhiều cũng đã gặp mặt rồi. Cho nên liền nói: "Đúng rồi. Chắc là thầy giáo khối cấp hai đó. Có chuyện gì vậy? Bạn muốn biết về anh ấy sao?"
Nữ sinh kia vội vàng cười nói: "Không không. Tôi chỉ là lần đầu tiên nhìn thấy một thầy giáo như vậy, cảm thấy có chút tò mò mà thôi. Được rồi, cảm ơn bạn nhé. Bạn cứ bận việc của bạn đi."
Nữ sinh kia không hiểu gì, nhún vai rồi bỏ đi. Còn nữ sinh kia, thì nhìn Trương Triển ở đằng xa mà trong lòng cười khẩy, nghĩ thầm đúng là "đi khắp nơi tìm không thấy, giờ lại ở ngay đây", chẳng tốn công gì! Không ngờ, tên đàn ông này lại còn là giáo viên trong trường chúng ta. Đã tìm được anh rồi, vậy thì đừng trách tôi không khách khí. Con tiện nhân thối nát kia đã phá mặt tôi, anh lại đá tôi một cước làm tôi đau đớn suốt. Khoản nợ này, tổng phải tính toán kỹ với các người mới được.
Trong căng tin, Vương Tuệ Lệ cơm vẫn chưa ăn xong, nhưng cảm thấy điện thoại trong túi áo rung lên một cái, hình như nhận được một tin nhắn. Vốn cô ấy định lát nữa mới xem, nói không chừng là tin nhắn rác, xem rồi cũng chẳng có ý nghĩa gì. Bất quá nghĩ đến người đàn ông mà cô ấy vừa gặp mặt, có lẽ sẽ gửi tin nhắn đến nói chuyện gì đó, cô ấy đành phải đặt đũa xuống, đưa tay lấy điện thoại trong túi áo ra.
Trước khi kịp xem tin nhắn, cô ấy đã thở dài trước. Nhắc đến người đàn ông mà gia đình cô ấy vừa giới thiệu, ngoại hình và gia cảnh cũng còn tàm tạm. Nhưng gặp mặt chưa được mấy ngày đã khiến cô ấy cảm thấy thất vọng. Bởi vì tên đàn ông kia thật sự là một kẻ thô lỗ, không có văn hóa, hễ nói chuyện là văng tục. Lúc đầu hắn còn giả vờ kiềm chế một chút, nhưng chưa được bao lâu, hắn vừa vội vàng thì liền lộ nguyên hình. Hơn nữa, người đó chẳng những miệng đầy lời thô tục, mà còn rất mất vệ sinh. Móng tay đen sẫm, cổ áo bẩn thỉu thì khỏi phải nói, hắn lại còn trước mặt mọi người lau nước mũi, khiến Vương Tuệ Lệ ghê tởm đến mức gần như cả ngày cũng không ăn ngon.
Là một giáo viên, đối với một kẻ thô lỗ, bất trị như vậy thì chẳng có chút hảo cảm nào. Mất vệ sinh, lại càng là một thói quen mà phái nữ không thể nào dễ dàng tha thứ. Vốn cô ấy đã hối hận khi gặp gỡ người đàn ông này rồi, nhưng người trong nhà Vương Tuệ Lệ lại nhìn trúng người đàn ông này có chút tiền, vẫn yêu cầu cô ấy kiên trì qua lại. Vương Tuệ Lệ nói với người nhà về những khuyết điểm của người đàn ông đó, người nhà cô ấy lại nói thói quen có thể thay đổi, văn hóa có thể học tập. Chỉ cần con cố gắng giúp đỡ hắn, có khuyết điểm gì mà không sửa được chứ?
Vương Tuệ Lệ không cãi lại được người nhà, nhưng trong lòng đã "đánh trượt" người đàn ông này rồi. Chỉ là nhất thời chưa tìm được cơ hội thích hợp, còn chưa chính thức đề nghị chấm dứt mối quan hệ gặp gỡ.
Cho nên lúc này nghĩ đến người đàn ông này, trong lòng cô ấy vẫn còn thở dài. Cầm điện thoại lên, cô ấy định thần nhìn lại, Vương Tuệ Lệ ngạc nhiên phát hiện, tin nhắn này lại không phải do người đàn ông kia gửi tới. Người gửi tin nhắn này, lại chính là Trương Triển, người vừa cùng cô ấy ăn cơm ở bên cạnh.
Vương Tuệ Lệ trong lòng không khỏi cảm thấy tim đập thình thịch một cái, cô ấy vội vàng mở tin nhắn ra, lại thấy trên đó viết: "Cô Vương, buổi trưa hoặc tối nay cô có rảnh không? Tôi muốn nói chuyện rõ ràng với cô một chút, được không?"
Vương Tuệ Lệ thông minh, lập tức hiểu được Trương Triển muốn tìm cô ấy nói chuyện gì. Bởi vì trong một thời gian ngắn vừa qua, cô ấy cũng cảm nhận được sự ngượng ngùng và không tự nhiên khi gặp Trương Triển ở trường. Mặc dù đó không phải điều cô ấy mong muốn, nhưng kể từ khi họ đoạn tuyệt quan hệ tình nhân, hễ gặp mặt, Vương Tuệ Lệ liền không biết nên dùng biểu cảm và thái độ gì để nói chuyện, đối mặt với anh ấy. Chính vì không biết nên đối mặt thế nào, nên cô ấy liền tự nhiên theo bản năng bắt đầu tránh né Trương Triển. Bởi vậy, khiến Trương Triển cũng không biết phải đối mặt với cô ấy như thế nào nữa, quan hệ của hai người, thoáng chốc trở nên ngượng ngùng và không tự nhiên trở lại.
Nhưng hai người họ, lại cùng làm việc trong một trường học, lại là đồng nghiệp cùng một khối, ngoại trừ hai ngày nghỉ, những ngày khác đều phải gặp mặt nhau. Tình huống ngượng ngùng này nếu không giải quyết dứt điểm, sợ rằng sẽ ảnh hưởng đến công việc, thậm chí sẽ khiến người khác suy đoán và hoài nghi. Cho nên tin nhắn Trương Triển gửi đến, chính là muốn nói chuyện thẳng thắn một chút, khôi phục lại mối quan hệ hữu hảo giữa hai người?
Nghĩ đến đó, Vương Tuệ Lệ cảm thấy cũng nên nói chuyện cho rõ ràng, cho nên cô ấy liền trả lời một tin nhắn, viết: "Vậy thì tối nay đi, dù sao chúng ta cũng phải họp, đến lúc đó ra ngoài tìm nơi nào đó..."
Vừa đánh ra hai chữ "quán trọ", Vương Tuệ Lệ giật mình, ngay sau đó xấu hổ đỏ bừng cả khuôn mặt, thầm mắng mình thật không biết xấu hổ, cũng đã chia tay rồi, lại còn ảo tưởng muốn đến khách sạn gặp mặt.
Cô ấy vội vàng xóa bỏ hai chữ "quán trọ", một lần nữa gõ chữ "quán rượu", tiếp theo viết: "Tìm một quán rượu gặp mặt được không!"
Sau khi tin nhắn được gửi đi, rất nhanh Trương Triển đã hồi âm, viết: "Được, vậy vẫn là quán rượu chúng ta hay đi đó nhé. Đến lúc đó chúng ta đi riêng hay đi cùng?"
Vương Tuệ Lệ thấy tin nhắn này xong, lại do dự một chút, không trả lời ngay. Trước kia họ là tình nhân, vì kiểu "bịt tai trộm chuông" để tránh điều tiếng, cho nên đi đâu làm gì cũng muốn tách ra hành động. Nhưng bây giờ họ đã không phải là tình nhân, đi cùng đến quán rượu uống chút rượu tâm sự, có cần phải cẩn thận đến vậy không?
Nghĩ đến đó, Vương Tuệ Lệ lại càng cảm thấy nếu cứ đi riêng, sẽ khiến Trương Triển hiểu lầm điều gì đó. Cho nên cô ấy cầm điện thoại di động, gõ chữ trả lời: "Đi cùng đi, dù sao cũng không phải chuyện gì mờ ám, không sao đâu."
Trương Triển trả lời lại chỉ có một chữ: "Tốt!"
Trong lúc Trương Triển và Vương Tuệ Lệ trao đổi tin nhắn ở đây, anh hoàn toàn không biết rằng ở một nơi khác trong trường học có một nữ sinh đang cầm điện thoại di động gọi điện thoại. Giờ phút này cô ấy đang nấp ở một góc khuất trong sân trường, đang hưng phấn nói chuyện với đầu dây bên kia: "Anh Cường, anh biết em nhìn thấy ai trong trường học không? Chính là người hôm qua cùng chúng ta đánh nhau, sau đó chạy đuổi theo đánh chúng ta đó. Đúng là hắn! Ha ha, đúng là 'đi khắp nơi tìm không thấy, giờ lại ở ngay đây', chẳng tốn công gì! Cái tên khốn nạn này, lại chính là giáo viên trong trường chúng ta. Anh Cường, anh nói có phải rất thú vị không? Ừ, ừ, được, em hiểu rồi, lần này, nhất định phải khiến hắn phải trả giá đắt. Anh yên tâm, em lập tức sẽ đi dò hỏi tiếp, tên khốn nạn đó tên là gì, dạy lớp nào và những thông tin khác, chiều nay nhất định sẽ báo cho anh biết. Ừ, ừ, được, em biết rồi. Vậy nhé, tạm biệt!"
Thời gian rất nhanh đã đến buổi chiều, mãi cho đến gần giờ tan làm, điện thoại của Vu Lâm vẫn không gọi đến. Trương Triển bắt đầu có chút kỳ quái, lúc này mà cũng không gọi điện, Vu Lâm này đang làm gì đây? Cô ấy chẳng phải nói chuyện đó là chuyện rất gấp, càng sớm giải quyết xong càng tốt sao?
Trương Triển cảm thấy có chút khó hiểu, nhưng lại không tiện gọi trực tiếp hỏi thăm. Vạn nhất Vu Lâm hoàn toàn không hề có ý định gặp anh tối nay, vậy vừa hỏi chẳng phải lộ ra anh quá vội vàng rồi sao? Không được, cú điện thoại này hiện tại không thể gọi, nếu muốn gọi thì phải gọi vào buổi tối. Đúng rồi, tối nay chẳng phải có cuộc họp sao? Dù sao cũng rất nhàm chán, có thể sau khi họp gửi tin nhắn cho cô ấy nói chuyện phiếm, coi như nhàm chán có việc để làm rồi.
Sau khi nghĩ kỹ, nhìn đồng hồ thấy đã gần đến giờ tan làm rồi. Trương Triển li��n gọi điện thoại về nhà, nói với mẹ rằng tối nay trường có cuộc họp, nên tối nay anh không về ăn cơm. Nói chuyện điện thoại xong, Trương Triển bắt đầu thu dọn bàn làm việc, chờ chuông tan làm reo. Khi anh đang thu dọn bàn làm việc, vô tình quay người lại, thì thấy Vương Tuệ Lệ từ bên ngoài phòng làm việc đi vào. Hai người chạm mắt nhau, cũng cảm thấy rung động.
Nói tóm lại, tối nay họ lại muốn hẹn hò cùng nhau rồi sao. Tuy nói cuộc hẹn lần này khác với ngày thường, nhưng dù sao đi nữa, họ cũng đều đã từng là những người thân mật nhất của nhau mà! Bất kể là thể xác hay tâm hồn, họ từng hiểu rõ nhau một cách lạ thường. Nói là đã chia tay rồi, nhưng ai biết, giữa họ, liệu có còn chút quyến luyến nào, hay thậm chí là hoài niệm không?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.