(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 65: Cầm thương cướp bóc án giết người
Dù phát súng đầu tiên của Trương Triển hôm nay không trúng đích, nhưng vận may của anh ta không tệ đến vậy. Khoảng mười mấy phút sau, phát súng thứ hai của anh đã hạ gục một con gà rừng. Chiều đến, thành quả săn bắn của họ khá hậu hĩnh, tổng cộng hạ được năm con thú hoang dã, cộng thêm một con hoẵng đã sập bẫy từ trước.
Thấy mặt trời đã ngả về tây, họ không tiếp tục săn bắn nữa mà gom chiến lợi phẩm vào túi vải, bắt đầu trở về với thắng lợi. Về đến làng, bữa tối của họ lại có thêm vài món ngon.
Hoạt động săn bắn hôm đó đã khiến cuộc sống vốn bình lặng của Trương Triển bỗng chốc thêm phần hứng thú và phấn khích. Anh bắt đầu cảm thấy thích thú, may mắn vì đã theo cha đến đây, có cơ hội trải nghiệm cuộc sống săn bắn giữa núi rừng.
Cuộc sống này vừa khác hẳn với kiếp sống sát thủ trước đây của anh. Dù vẫn là nổ súng săn giết, nhưng ở đây không có hiểm nguy, không có âm mưu. Chỉ có niềm vui giản dị và sự mãn nguyện khi thu hoạch.
Vì thế, mấy ngày sau đó, Trương Triển luôn nằng nặc đòi đường huynh dẫn mình vào núi săn bắn. Với bản năng sát thủ vốn có, cùng sự khiêm tốn học hỏi kiến thức và kinh nghiệm săn bắn từ đường huynh, rất nhanh, anh đã trở thành một tay săn bắn cừ khôi trong núi. Khiến đường huynh của anh không khỏi trầm trồ khen ngợi, cho rằng anh là một thợ săn bẩm sinh.
Trong khi Trương Triển đang tận hưởng niềm vui săn bắn trong núi, thì vài ngày trôi qua, công tác phá án vụ Hắc Bì bị giết của công an thành phố Cao Hà lại rơi vào bế tắc. Họ đã dốc hết toàn lực huy động mọi lực lượng cảnh sát có thể, nhưng vẫn không có bất kỳ tiến triển hay phát hiện mang tính đột phá nào.
Tất cả những người có động cơ giết Hắc Bì đều đã được điều tra, nhưng không ai trong số họ có thời gian gây án. Dù trong số đó có một người nói dối, khiến điều tra viên cảnh sát nắm được sơ hở và cho rằng người này có nghi vấn phạm tội nghiêm trọng. Nhưng cuối cùng đã làm rõ, nguyên nhân người này nói dối chỉ vì đêm đó anh ta lén lút với vợ người khác. Để bảo vệ nhân tình, anh ta đành phải nói dối.
Còn về đối tượng khả nghi hàng đầu khác, cũng chính là người đàn ông râu quai nón từng lùng sục hỏi thăm tin tức của Hắc Bì, cuộc điều tra cũng không hề có manh mối hay tiến triển nào. Người này không có lai lịch, không có hồ sơ, không ai biết anh ta là ai hay đã đi đâu, khiến điều tra viên cảnh sát hoàn toàn bó tay.
Hôm đó tại sở cảnh sát, đội trưởng hình sự Giang Vân Diệp lại một lần nữa tỉ m��� xem xét người đàn ông trung niên đeo kính đen, râu quai nón đầy mặt trên đoạn băng giám sát. Theo trực giác của anh, người này chắc chắn là hung thủ đã giết Hắc Bì. Nếu không, sao có thể trùng hợp đến vậy, ngay sau khi anh ta đi hỏi thăm tin tức Hắc Bì, Hắc Bì liền bị sát hại.
Nếu suy đoán này là đúng, thì có thể suy luận tiếp như sau: Thứ nhất, người này hẳn là không quen biết Hắc Bì từ trước, nếu không sẽ không phải đi hỏi thăm tin tức về y. Thứ hai, nếu không quen biết Hắc Bì, bản thân anh ta cũng sẽ không có thù oán trực tiếp với y. Thứ ba, nếu không có thù oán mà vẫn giết Hắc Bì, vậy chỉ có một động cơ duy nhất: anh ta được thuê để giết người.
Như vậy, người này hẳn là một sát thủ. Hơn nữa, từ kết quả khám nghiệm hiện trường, rất có thể đây là hành vi của một sát thủ chuyên nghiệp.
Nghĩ đến đây, Giang Vân Diệp cũng hiểu tại sao người này lại không có chút lai lịch nào và không ai biết. Một sát thủ chuyên nghiệp thì dĩ nhiên sẽ không phạm phải những sai lầm cấp thấp khi gây án. Vậy thì làm sao có thể công khai đi dò la tin tức Hắc Bì mà lại dùng diện mạo thật của mình được?
Chính vì thế, hắn mới phải đeo một chiếc kính đen cỡ lớn đặc biệt, và bộ râu quai nón trên mặt kia cũng nhiều khả năng là giả!
Giang Vân Diệp cảm thấy mình đang ngày càng tiến gần đến chân tướng sự việc, nhưng đồng thời cũng biết rằng độ khó của vụ án l��n này lại tăng thêm vài phần. Bởi vì nếu sát thủ này đã cải trang, thì những hình ảnh khó khăn lắm mới thu được cũng trở nên vô nghĩa. Sau khi giết người, hắn dĩ nhiên sẽ trở về diện mạo thật. Mà diện mạo thật ấy, thì không ai biết.
Đúng lúc Giang Vân Diệp đang thở dài vì nhức đầu, chuông điện thoại trên bàn bên cạnh vang lên. Đang mải suy tư vấn đề, Giang Vân Diệp không để ý, một cảnh sát khác bước đến nhấc máy.
Vài giây sau, người cảnh sát này bỗng biến sắc mặt, đột ngột kêu lớn: "Cái gì? Cướp của giết người? Chết mấy người rồi?"
Tiếng kêu của anh khiến tất cả cảnh sát gần đó đồng loạt dừng công việc, dồn sự chú ý về phía này. Ai cũng ý thức được, e rằng lại có một vụ trọng án xảy ra!
Giang Vân Diệp cũng rời mắt khỏi màn hình giám sát, quay sang nhìn người cảnh sát đang nghe điện thoại. Người cảnh sát kia, sau khi nghe xong điện thoại, chưa kịp đặt ống nghe xuống đã vội nói với Giang Vân Diệp: "Giang đội, vừa rồi trên đường Giải Phóng Tây xảy ra một vụ cướp của giết người có súng. Có một tên hung thủ, hai người chết, một khoản tiền mặt vừa rút từ ngân hàng đã bị cướp đi. Hiện hung thủ đã trốn ra ngoại thành, 110 sau khi nhận được tin báo đã cử tuần cảnh truy đuổi."
Vừa nghe xong, Giang Vân Diệp lập tức ra lệnh: "Triệu tập toàn bộ thành viên tổ trọng án điều tra vụ Hắc Bì đang ở bên ngoài, yêu cầu họ đến thẳng hiện trường vụ án. Tiểu Lưu, Tiểu Quách, hai cậu theo tôi đến hiện trường. Những người còn lại, ở lại sở cảnh sát, chờ lệnh bất cứ lúc nào!"
"Rõ!"
Thành phố Cao Hà vốn là một đô thị có tỷ lệ tội phạm khá thấp, cuộc sống của người dân khá yên bình. Những vụ cướp của giết người đặc biệt nghiêm trọng như thế này, đã nhiều năm không xảy ra. Huống hồ, đây là vụ án có súng đạn gây chết người!
Ngay lập tức, toàn bộ lực lượng cảnh sát thành phố Cao Hà đã được huy động. Có người đến hiện trường điều tra, có người truy lùng hướng bỏ trốn của hung thủ, có người nhanh chóng phong tỏa các tuyến đường ra vào thành phố. Thậm chí cả đội cảnh sát đặc nhiệm cũng xuất động, bởi vì hung thủ có vũ khí, một khi bị chặn lại chắc chắn sẽ xảy ra đấu súng. Nếu không có cảnh sát đặc nhiệm ra tay, cảnh sát bình thường rất dễ gặp thương vong.
Khi Lý Nam nhận được điện thoại, cô đang cùng đồng nghiệp Đỗ Thiên Vĩ tiếp tục điều tra tình hình vụ án Hắc Bì bị giết tại khu vực đường Miếu Vương. Nghe nói lại xảy ra vụ cướp của giết người có súng, cô lập tức lên xe đến hiện trường. Đồng thời lẩm bẩm chửi: "Chuyện quái gì thế này? Vẫn chưa đến nửa tháng mà liên tiếp xảy ra trọng án mạng. Cảnh sát chúng ta vất vả quá, không thể cho chúng tôi nghỉ ngơi chút sao?"
Khoảng hai mươi phút sau, Lý Nam và Đỗ Thiên Vĩ đã có mặt tại hiện trường vụ án. Nơi đây đã được phong tỏa, bên ngoài dải phân cách là vô số người dân hiếu kỳ vây quanh xem náo nhiệt. Ai nấy đều bàn tán xôn xao, đưa ra ý kiến và bình luận của riêng mình về vụ án.
Bước vào hiện trường, Lý Nam thấy một chiếc xe Jetta màu trắng đỗ sát lề đường. Cửa xe mở toang, có vết máu vương trên cửa và cửa sổ. Vài đồng nghiệp cảnh sát đang vây quanh chiếc xe để chụp ảnh, hoặc lục soát gì đó bên trong và bên ngoài xe.
Lý Nam nhanh chóng nhận ra đội trưởng Giang Vân Diệp, anh đang hỏi cung hai người dân bình thường. Có vẻ, họ là những nhân chứng của vụ án này. Cô lập tức bước tới, vừa đeo găng tay trắng, vừa chào hỏi đồng nghiệp, nhanh chóng bắt tay vào công việc.
Trong chiếc Jetta, có hai thi thể đẫm máu, đều là nam giới. Người ngồi ở ghế lái là một thanh niên khoảng hai mươi tuổi, còn người ngồi ghế phụ là một nam trung niên chừng bốn mươi.
Cả hai đều bị súng bắn hạ gục, thi thể đổ nghiêng ngả trong xe, cảnh tượng vô cùng kinh hoàng. Lý Nam thấy một nhân viên pháp y đang kiểm tra vị trí vết thương trên hai thi thể, cô hỏi: "Súng loại gì?"
Người pháp y trả lời: "Súng lục, bắn ở cự ly gần, tổng cộng năm phát, cả hai tử vong tại chỗ!"
Nội dung bản dịch này thuộc độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép và phát tán mà không có sự cho phép đều bị nghiêm cấm.