(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 67: Một khẩu súng
Sau khi chia tay Hà Tam Hỉ, Trương Uy và Trương Triển lại tiếp tục tản bộ. Đường huynh Trương Uy nói với Trương Triển rằng ngày mai mình có việc phải xuống núi một chuyến, nên sẽ không thể dẫn cậu ta đi săn cùng được.
Trương Triển nghe vậy cảm thấy vô cùng tiếc nuối. Mấy ngày trải nghiệm săn bắn đã khiến cậu ta cảm thấy vô cùng hứng thú, thậm chí có chút say mê. Không được tham gia chuyến săn lần này thật sự khiến cậu ta có chút hụt hẫng.
Hơn nữa, ngày mai cũng là ngày cuối cùng Trương Triển ở trong núi. Sáng ngày kia, cậu ta sẽ cùng phụ thân xuống núi trở về, một lần nữa quay lại với cuộc sống thành thị. Nếu ngày mai không thể đi săn, thì phải đợi đến tận sang năm mới có thể trải nghiệm lại cái thú vui săn bắn này.
Vì vậy Trương Triển hơi có chút lưu luyến, liền nói với đường huynh rằng nếu anh ấy có việc bận, liệu có thể cho cậu ta mượn khẩu súng săn một chút không. Cậu ta muốn ngày mai một mình vào núi, săn con mồi lần cuối cùng trong năm nay.
Đường huynh lúc đầu do dự một lát, nhưng nghĩ đến mấy ngày gần đây trình độ săn bắn của Trương Triển đã tiến bộ nhanh chóng, có lẽ đã trở thành một thợ săn đạt chuẩn rồi. Hơn nữa, gần một tuần lễ liên tục ra vào khu rừng già Dã Lang Cốc, cậu ta cũng đã khá quen thuộc và nắm rõ một số địa hình, chắc sẽ không lạc đường đến nỗi không về được.
Sau một hồi suy nghĩ, đường huynh cuối cùng cũng đồng ý thỉnh cầu của Trương Triển. Anh ấy đồng ý cho cậu ta mượn khẩu súng săn gia truyền ấy một ngày, để cậu ta ngày mai một mình vào rừng săn bắn.
Tuy nhiên, đường huynh vẫn dặn dò Trương Triển một phen rằng khu vực Dã Lang Cốc không có dã thú hung dữ gì, một mình đi săn vẫn tương đối an toàn. Nhưng ở những nơi khác, đặc biệt là khu rừng già phía đông, thường xuyên có heo rừng lui tới. Ngay cả những thợ săn lão luyện giàu kinh nghiệm, khi gặp phải heo rừng cũng gặp nguy hiểm. Trong tình huống bình thường, nếu không có ba bốn thợ săn đi cùng nhau, dân làng trong núi cũng sẽ không tiến vào khu rừng già phía đông ấy.
Vì vậy đường huynh muốn Trương Triển nhớ kỹ điều này: ngày mai một mình đi săn, chỉ được đi trong khu vực Dã Lang Cốc, những nơi khác thì tốt nhất đừng đi. Và nơi tuyệt đối không được đến, chính là khu rừng già phía đông, đó là khu vực vô cùng nguy hiểm.
Nhưng đường huynh không nói thì thôi, vừa nói ra lại càng khiến Trương Triển động lòng. Cái gì nguy hiểm đối với Trương Triển căn bản chẳng là gì; trước kia khi còn làm sát thủ, nguy hiểm nào mà cậu ta chưa từng gặp? Thế nhưng những con mồi săn được mấy hôm nay toàn là những con vật nhỏ bé yếu ớt, chẳng có chút sức phản kháng nào, thật sự vẫn chưa đã ghiền. Nếu thật sự săn được một con heo rừng, chẳng phải sẽ càng tuyệt vời và kịch tính hơn sao?
Vừa nảy ra ý nghĩ đó, Trương Triển trong lòng đã có quyết định. Nhưng lúc này dĩ nhiên không thể để đường huynh biết được, cậu ta liền gật đầu làm bộ đồng ý, trước hết cứ để anh ấy yên tâm đã.
Về đến nhà, đường huynh liền đi lấy ra khẩu súng săn gia truyền ấy. Đồng thời giao cho Trương Triển một túi hỏa dược và một túi sắt sa. Mấy ngày qua Trương Triển đã học cách nhồi những thứ này vào súng săn, lượng thuốc súng cũng sẽ không bị nhầm lẫn nữa, nên đường huynh rất yên tâm, không dặn dò cậu ta thêm điều gì nữa.
Tối đó Trương Triển đi ngủ sớm, sáng ngày hôm sau trời vừa tờ mờ sáng, cậu ta đã thức dậy, bắt đầu chuẩn bị một mình vào núi săn bắn. Mục tiêu của cậu ta hôm nay, chính là săn được một con heo rừng, để biến mình thành một thợ săn chân chính đạt chuẩn!
Chu���n bị xong thức ăn nước uống, bên hông đeo dao săn, trên lưng buộc một cuộn dây thừng, cầm lấy khẩu súng săn, Trương Triển liền rời khỏi thôn trang, bước vào khu rừng núi mịt mờ bên ngoài.
Hướng đi, dĩ nhiên là phía đông nơi heo rừng thường lui tới. Để đề phòng lạc đường mà không tìm được lối về, Trương Triển cứ đi một đoạn lại rút dao săn ra, khắc một ký hiệu lên thân cây. Đồng thời, để khi gặp heo rừng sẽ không bị vội vàng và bối rối, Trương Triển đã sớm nhồi sẵn hỏa dược và sắt sa vào súng. Như vậy, khi thấy heo rừng, cậu ta có thể thong dong nổ súng.
Cứ thế đi, cậu ta đã đi hơn một giờ. Rừng núi càng lúc càng rậm rạp, khắp nơi đều là cây đại thụ che trời, cùng với đủ loại thực vật không gọi được tên. Thỉnh thoảng, sẽ có một hai con động vật nhỏ hoang dã bỗng nhiên nhô ra, sau đó thoáng cái đã chạy biến mất dạng.
Đến nơi này, Trương Triển liền càng thêm cẩn thận. Cậu ta biết nơi đây đã là địa bàn thường lui tới của dã thú, không những lúc nào cũng có thể gặp heo rừng, mà còn rất có thể bất cứ đâu cũng có bẫy rập và bẫy thú do thợ săn trong thôn bố trí.
Cho nên, cậu ta không những bắt đầu tập trung chú ý quan sát động tĩnh hai bên, mà khi bước đi, cũng phải xác định dưới chân không có vấn đề gì mới dám đặt xuống. Như vậy, tốc độ của cậu ta dĩ nhiên chậm lại, lại qua một canh giờ, mới đi được vài trăm mét.
Đang lúc này, cậu ta chợt nghe thấy ba tiếng súng "rầm rầm rầm" truyền đến từ khu rừng bên trái cách đó không xa. Đầu tiên cậu ta sửng sốt, thầm nghĩ còn có dân làng nào săn thú ở đây sao?
Nhưng chợt nhận ra có điều không đúng. Là một sát thủ, cậu ta với tiếng súng thì nhạy bén và quen thuộc vô cùng. Ba tiếng súng vừa rồi, tuyệt đối không phải là súng săn, mà hẳn là súng lục hoặc một loại vũ khí chế tạo tương tự!
Cho nên Trương Triển liền lấy làm lạ, ở vùng núi này, còn có cao nhân nào cầm vũ khí chế tạo đến săn thú sao?
Nhưng không đợi Trương Triển kịp suy nghĩ kỹ, ngay sau đó từ hướng tiếng súng lại truyền tới tiếng động rất lớn, tựa hồ có thứ gì đó đang rất nhanh chạy đến. Trương Triển theo bản năng vội vàng giơ súng lên, chuẩn bị sẵn sàng xạ kích bất cứ lúc nào. Ngay giây tiếp theo, trên một sườn dốc nhỏ bên kia bỗng nhiên một bóng người xông ra, với dáng vẻ vô cùng kinh hoảng chạy xuống dưới dốc.
Vừa nhìn thấy là một người, ngón tay Trương Triển đang đặt trên cò súng săn lập tức buông lỏng. Cậu ta sợ mình lỡ tay bóp cò, bắn chết người thì phiền toái.
Tiếp theo cậu ta lại thấy trên sườn dốc vừa xuất hiện một bóng dã thú, vừa gầm gừ, vừa gào thét, liền điên cuồng lao thẳng xuống đuổi theo người phía trước.
Nhìn kỹ, con vật này đen như mực, là một con vật to lớn. Mũi tròn và có hai lỗ to, trong miệng còn có hai cái nanh ngắn ngủn.
Chết tiệt, đây đúng là một con heo rừng trưởng thành! Con vật này e rằng nặng không dưới ba trăm cân, bị nó đâm trúng thì người không chết cũng trọng thương, thảo nào người kia phải chạy bán sống bán chết.
Trong nháy mắt, người phía trước đã chạy xuống sườn dốc, cũng đã nhìn thấy Trương Triển đang đứng cách sườn dốc không xa, tay cầm súng săn. Mặc dù dường như có chút kinh h��i, nhưng lúc này anh ta đã không còn bận tâm được nhiều đến vậy, vội vàng một bên chạy về phía Trương Triển, vừa cất tiếng cầu cứu rằng: "Huynh đệ, giúp một tay, cứu mạng!"
Mà lúc này, Trương Triển cũng đã nhìn rõ người này. Thì ra, chính là Hà Tam Hỉ mà cậu ta gặp tối hôm qua ở Lão Thụ Thôn. Khôi hài chính là, đến nước này rồi, Hà Tam Hỉ này vẫn hai tay ôm chặt một cái túi du lịch lớn, không chịu buông tay bỏ lại. Mang theo một thứ đồ vật lớn như vậy chạy bộ thì làm sao có thể nhanh được, một đạo lý đơn giản như vậy mà anh ta cũng không hiểu sao?
Bất quá, lúc này Trương Triển cũng không nghĩ được nhiều đến vậy. Nếu là dân làng Lão Thụ Thôn, cậu ta dĩ nhiên không thể không cứu. Mà giờ khắc này, con heo rừng trưởng thành kia đã gần như đuổi kịp sát gót Hà Tam Hỉ, chỉ cần do dự thêm một chút, Hà Tam Hỉ này sẽ gặp rắc rối lớn!
Cho nên Trương Triển lập tức hành động, lại một lần nữa đặt ngón tay lên cò súng săn, bắt đầu nhắm bắn. Đúng lúc Hà Tam Hỉ chạy ngang qua, cậu ta chĩa súng vào đầu con heo rừng đã gần trong gang tấc, rồi bóp cò.
Sau tiếng "Oanh" nổ vang, mặc dù con heo rừng này ban đầu nặng đến ba trăm cân, vẫn bị uy lực của phát đạn này đánh văng người lăn ra xa vài thước. Nó giãy giụa nhẹ vài cái, rồi nằm im chết hẳn.
Trương Triển thở phào một hơi, vội vàng đi tới, cẩn thận đá vào hai chân con heo rừng. Sau khi xác định nó đã chết hẳn, cậu ta mới cười xoay người lại nói: "Anh sao rồi? Không sao chứ?"
Tiếp theo, cậu ta thấy Hà Tam Hỉ một bên thở hổn hển, một bên dừng bước và quay người lại. Anh ta đặt chiếc túi du lịch trong tay xuống, ngồi xổm, kéo khóa túi du lịch ra, rồi thò tay vào lấy ra thứ gì đó.
Trên tay anh ta lúc này, rõ ràng cầm lấy một khẩu súng lục đen nhánh. Anh ta thuần thục rút băng đạn súng lục ra, ngay lập tức nhét những thứ vừa lấy ra từ túi du lịch vào băng đạn, tiếp đó vặn bộ phận giảm thanh của súng lục vào. Cạch một tiếng, đạn đã lên nòng.
Sau đó, Hà Tam Hỉ ngẩng đầu lên, với vẻ mặt nhe răng cười, vừa nhấc khẩu súng lục lên, liền muốn bắn một phát về phía Trương Triển!
Bản dịch này là tài s���n trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.