(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 88: Cuộc sống thay đổi chúng ta
Bốn người họ tiếp tục đánh thêm mấy ván nữa, Trương Triển tuy có ván thắng ván thua nhưng nhìn chung vẫn giữ được phong độ ổn định. Nói tóm lại, anh là người thắng lớn nhất tối nay, chỉ riêng nhờ hai ván bài lớn, anh đã bỏ túi trọn vẹn ba nghìn tệ. Ba người còn lại, Thích Trân Ny có lẽ thắng nhẹ một chút, Tôn Hiểu Yến thì hòa vốn. Chỉ có mỹ nữ Tiểu Lâm là người thua cu���c duy nhất.
Thời gian cứ thế chậm rãi trôi đi, đến ván thứ mười một, Tôn Hiểu Yến tình cờ cầm điện thoại lên xem, liền kinh hô: "A? Đã gần mười một giờ rồi ư? Thôi chết, ngày mai tôi còn có việc, không thể đánh quá khuya được. Mọi người thấy sao, ván này xong mình nghỉ nhé?"
Trương Triển và Thích Trân Ny nghe vậy đều gật đầu đồng tình. Mỹ nữ Tiểu Lâm, người thua đậm nhất, tuy không cam lòng nhưng nghĩ đến ngày mai còn phải đi làm, quả thực không thể thức khuya thêm được nữa. Thế là, cô bé bĩu môi nói: "Ván này xong thì nghỉ, ngày mai chúng ta tiếp tục nhé. Trương Triển, anh không phải bảo tối mai mời chúng em ăn tối sao? Hay là thế này, chúng ta chọn một nhà hàng thật ngon ở tòa nhà Phúc Vận nhé. Trong tòa nhà Phúc Vận có một câu lạc bộ giải trí, em là hội viên ở đó. Tối mai chúng ta ăn uống xong xuôi, có thể đến câu lạc bộ đó "chiến đấu" tiếp, thế nào ạ?"
Trương Triển nghe vậy không biết đáp sao, đành quay sang nhìn Thích Trân Ny. Mà Thích Trân Ny thì gật đầu, nói: "Cũng được đấy. Dù sao ngày mai cũng chẳng có việc gì, chúng ta cùng nhau ăn một bữa cơm, sau đó đánh mạt chược giải trí một chút đi."
Nói rồi, cô quay đầu nhìn Tôn Hiểu Yến, hỏi: "Còn em thì sao?"
Tôn Hiểu Yến cười nói: "Tiểu Trương đã mời, đương nhiên em phải tới rồi. Tối mai cũng rảnh rỗi, vậy chúng ta lại cùng nhau chơi thêm mấy ván nhé."
Mỹ nữ Tiểu Lâm nghe thế liền vui vẻ hẳn lên, nắm chặt bàn tay nhỏ vung lên, hướng về phía ba người vừa cười vừa nói: "Rất tốt! Ngày mai xem bản lĩnh của em đây, ngày mai mà không khiến mấy người thua tơi tả, em sẽ không mang họ Vu nữa!"
Câu nói ấy của cô khiến chút nghi ngờ cuối cùng trong lòng Trương Triển cũng tan biến. Quả nhiên, mỹ nữ Tiểu Lâm kia chính là Vu Lâm.
Thế là, anh mỉm cười nhìn Vu Lâm, người từng xuất hiện rất nhiều lần trong nhật ký của em trai mình, và cuối cùng đưa ra quan điểm của mình: "Nếu mọi người đều đồng ý, vậy em cũng đành liều mình theo quân tử... à không, là liều mình theo thục nữ vậy. Tối mai tiểu đệ mời, kính mong mọi người rủ lòng ghé qua."
Lời vừa dứt, mọi người đều bật cười. Vu Lâm còn lập tức lấy điện thoại ra, nói muốn trao đổi số với Trương Triển để tiện liên lạc vào ngày mai. Lúc này, có lẽ cô đã quên mất chuyện mình từng đưa danh thiếp cho Trương Triển. Tuy nhiên, việc cô không biết số điện thoại của Trương Triển thì đúng là thật.
Thế là Trương Triển liền đọc số điện thoại của mình cho Vu Lâm, Vu Lâm cũng l���p tức bấm gọi. Hai người cùng lưu số của đối phương vào điện thoại, xem như đã có cách thức liên lạc.
Ván bài tiếp theo nhanh chóng kết thúc, và một lần nữa, Vu Lâm lại thua sạch sành sanh. Tính ra, chỉ trong tối nay cô đã thua gần năm nghìn tệ, thật đúng là xui xẻo hết phần người khác. Còn Trương Triển cũng nhẩm tính số tiền mình thắng được. Nhờ thắng ván cuối, tổng cộng tối nay anh bỏ túi hơn ba nghìn năm trăm tệ.
Ván bài kết thúc, tất cả mọi người đứng lên. Người thì vươn vai, người thì ngáp ngắn ngáp dài, đủ mọi tư thế. Vu Lâm cầm lấy chiếc ví đã trống rỗng của mình, hỏi Trương Triển: "À phải rồi, anh ở đâu vậy? Tối nay anh có lái xe tới không?"
Trương Triển cười nói: "Tôi là giáo sư nghèo, làm gì có tiền mua xe xịn chứ? Cô hỏi tôi vậy, chẳng lẽ muốn lái xe đưa tôi về nhà à?"
Vu Lâm cũng bật cười, nói: "Còn phải xem có thuận đường không đã, nếu không thuận thì đành chịu thôi."
Thích Trân Ny nghe thấy vậy, vội vàng chen vào nói: "Khoan đã, Tiểu Trương ở khu dân cư Tây Thành, Tiểu Lâm lại tiện đường đ��y. Trước kia vẫn là tôi đưa anh ấy về, nhưng hôm nay muộn quá rồi, cô giúp tôi đưa anh ấy về một đoạn đi."
Vu Lâm nghe thế liền cười gật đầu nói: "Khu dân cư Tây Thành à? Vậy thì được thôi, không thành vấn đề. Bạn học cũ, tôi sẽ chịu khó đưa anh về một đoạn vậy."
Trương Triển cũng đang muốn có dịp gần gũi với mỹ nữ kia hơn, nghe vậy liền mừng như bắt được vàng, liền cười nói: "Vậy thì phiền Vu Lâm bạn học rồi."
Trương Triển cuối cùng cũng gọi tên Vu Lâm, và sau khi nghe, Vu Lâm cũng không hề có phản ứng bất thường nào. Điều này chứng tỏ phán đoán của Trương Triển là chính xác: mỹ nữ kia trăm phần trăm chính là cô bạn cấp hai mà em trai anh từng thầm thích.
Mọi người bắt đầu cùng nhau ra khỏi phòng mạt chược, chuẩn bị xuống lầu về nhà. Trương Triển cố ý đi chậm lại một bước, khẽ chạm vào người Thích Trân Ny, ý muốn cô ở lại để anh có điều muốn nói.
Thích Trân Ny ngẩn ra một chút, rồi cũng dừng bước. Trương Triển đợi đến khi Vu Lâm và Tôn Hiểu Yến cũng đi ra ngoài, liền lập tức móc một vạn tệ vẫn còn nguyên từ túi quần ra, trả lại cho cô, khẽ nói: "Chị Thích, em trả lại chị số tiền này."
Thích Trân Ny cúi đầu nhìn, vẻ mặt nửa cười nửa không nói: "Tối nay em thắng tiền, nhưng ngày mai chúng ta còn đánh tiếp, lỡ đâu em thua thì sao?"
Trương Triển cười nói: "Thua thì chịu thôi, làm gì có chuyện cứ thắng mãi mà không thua tiền được. Loại chuyện chiếm lợi thế này, một lần là đủ rồi, cứ tiếp tục chiếm thì em cũng chẳng còn mặt mũi nào nữa. Chị Thích, chị cứ cầm lại tiền này đi."
Thích Trân Ny vẫn giữ vẻ mặt nửa cười nửa không, hỏi: "Thật chứ? Không hối hận đó nha?"
Trương Triển nghiêm túc nói: "Tuyệt đối không hối hận! Vả lại sau buổi đánh bài chiều nay, em đã không thể xem là tay mơ được nữa rồi. Sau này thắng thua thế nào, tất cả đều dựa vào năng lực của chính em. Em vẫn cần phải có khí phách đó chứ."
Thích Trân Ny nghe vậy liền mỉm cười, gật đầu, đón lấy một vạn tệ đó, nói: "Vậy được thôi, sau này có thua đậm cũng đừng trách chị đấy."
Trương Triển cười cười, không nói thêm gì nữa, lập tức quay người bước ra ngoài. Đến bên ngoài biệt thự, ba người chào tạm biệt Thích Trân Ny rồi ai nấy lên xe khởi hành. Tất nhiên, Trương Triển là người lên xe của Vu Lâm.
Xe của Vu Lâm là một chiếc BMW thể thao màu đỏ. Với tuổi đời hai mươi lăm mà đã sở hữu một chiếc xe sang trọng, có thể thấy gia đình cô quả thực là người giàu có.
Chẳng bao lâu sau, hai chiếc xe đã mỗi người một ngả. Nhà Tôn Hiểu Yến và Trương Triển ở những hướng khác nhau trong thành phố, nên Thích Trân Ny đã không nhờ cô ấy đưa Trương Triển. Trên đường lái xe, Vu Lâm mở hệ thống âm thanh trên xe, phát lên một ca khúc du dương, êm tai.
Trương Triển nhớ lại những gì ghi trong nhật ký của em trai, liền mỉm cười nói với cô: "Vu Lâm bạn học, năm đó đi học, anh vẫn nghĩ sau này em sẽ trở thành ca sĩ, không ngờ bây giờ em lại là một nữ doanh nhân."
Vu Lâm đang lái xe nghe vậy bật cười, nói: "Doanh nhân gì chứ? Em chỉ là đi làm cho công ty của gia đình thôi mà. Nhưng mà khi đó, em đúng là từng mơ ước sau này sẽ trở thành ca sĩ. Nói thật nhé, hồi đại học em còn lén lút đến một đài truyền hình tham gia cuộc thi ca sĩ nghiệp dư đấy."
Trương Triển cười hỏi: "Th���t à? Vậy cuối cùng em đạt giải mấy?"
Vu Lâm cười ha ha, nói: "Mới chỉ qua được vòng sơ khảo thôi, sau đó bố em biết được, gọi điện thoại mắng cho một trận té tát, bắt em phải bỏ cuộc thi."
Trương Triển "ồ" một tiếng rồi thở dài: "Tiếc thật, với trình độ ca hát của em, dù không nói đến giải nhất, nhưng việc lọt vào vòng chung kết chắc chắn không thành vấn đề. Hồi đó chúng anh nghe em hát, cứ ngỡ như tiếng chim hót giữa rừng, hay đến nỗi không gì sánh bằng."
Vu Lâm nghe xong bỗng có chút thổn thức, cô quay đầu nhìn sâu vào Trương Triển một cái rồi nhẹ nhàng nói: "Đó cũng là chuyện ngày xưa rồi, không nói đến nữa cũng được."
Nói đoạn, cô quay đầu lại tiếp tục lái xe, một lát sau lại lên tiếng: "Chúng ta nói chuyện hiện tại của mỗi người đi, Trương Triển này, em thấy tính cách anh hôm nay thay đổi nhiều lắm. Em nhớ trước kia anh trầm mặc ít nói, lại có chút không hòa đồng với mọi người. Sao bây giờ lớn rồi, anh lại trở nên "bình thường" quá vậy? Chuyện gì đã xảy ra? Cuộc sống đã thay đổi anh sao?"
Trương Triển suy nghĩ một chút, rồi mỉm cười nói: "Phải nói, là cuộc sống đã thay đổi cả chúng ta thì đúng hơn!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được phép.