(Đã dịch) Lây Nhiễm: Nhật Ký Cầu Sinh - Chương 53: Chết chưa hết tội
"Trong đó có cái quái gì vậy? Zombie à?"
Mấy người cúi đầu, ánh mắt trốn tránh, không nói một lời. Tôi giận dữ nói: "Tôi hỏi các người đấy! Trả lời tôi!"
Lúc này, người phụ nữ đang quỳ xin tha thứ ngẩng đầu lên, lộ ra vết sưng đỏ lớn trên trán. Cô ta khúm núm nói: "Đại ca, anh tự xem thử đi."
Nói đến, cũng trách tôi ngu ngốc, tin lời người phụ nữ, trực tiếp bư���c tới, chuẩn bị mở cánh cửa kia, mà không hề phát hiện sự độc ác ẩn sâu trong đáy mắt cô ta.
Tôi biết bên trong là zombie, nhưng vẫn muốn xem rõ ngọn ngành, xem con zombie này trông ra sao, làm rõ vì sao mấy người này lại nhốt một con zombie ở đây.
Cầm lấy cái chốt cửa lạnh buốt, tôi nhẹ nhàng thở ra một hơi, chậm rãi xoay chốt cửa xuống. Và cũng chính vào lúc này, tôi đột nhiên nghe thấy tiếng kinh hô của Tiểu Vân.
"Anh! Tránh ra!"
Tôi vừa quay đầu lại, liền thấy người phụ nữ kia lao đến, với khuôn mặt dữ tợn nhào về phía tôi.
Người phụ nữ chưa hề bị thi biến, mà chỉ muốn đẩy tôi vào trong. Ngay khoảnh khắc Tiểu Vân kêu lên, tôi đã có sự chuẩn bị. Khi cô ta đụng phải tôi, tôi buông tay khỏi cái chốt cửa sắp sửa xoay hết.
Cô ta đẩy sầm tôi vào cửa, nhưng cánh cửa này khá chắc chắn, không hề vỡ tung vì cú va chạm đó.
Thấy không đẩy được tôi vào trong, người phụ nữ lập tức mất bình tĩnh, như phát điên đấm đá vào người tôi, thúc mạnh vào ngực tôi, muốn đẩy tôi vào trong phòng. Sức lực của người phụ nữ cũng kh��ng phải nhỏ, đấm vào người cũng khá đau.
Tôi nhíu mày, chuẩn bị đẩy cô ta ra. Cũng chính vào lúc này, cơ thể người phụ nữ đột nhiên cứng đờ, kêu lên một tiếng đau đớn, khuôn mặt dữ tợn bỗng chốc biến thành vẻ đau đớn tột cùng.
Tôi dừng tay định đẩy cô ta ra, ngẩng đầu. Lúc này mới phát hiện, Tiểu Vân không biết từ lúc nào đã đứng sau lưng người phụ nữ, một tay bóp chặt gáy người phụ nữ, tay kia thì cầm chuôi một con dao.
Lưỡi dao đã xuyên qua cơ thể người phụ nữ từ dưới nách, trúng ngay tim.
Vẻ mặt Tiểu Vân lạnh băng, ánh mắt còn mang theo sự tàn nhẫn và sát khí. Loại vẻ mặt này, tôi chỉ từng thấy một lần ở thư viện trước đây. Lúc này, cô bé hoàn toàn khác biệt so với cô em gái ngoan ngoãn ngày thường trong ký ức tôi.
Nàng nhanh gọn rút lưỡi lê ra, người phụ nữ lập tức ngã xuống, miệng há hốc nhưng không nói nên lời, vẻ mặt đầy đau đớn. Ngay lúc đó, một vũng máu bắt đầu từ từ loang rộng ra xung quanh.
Theo sự xuất hiện của vũng máu này, con zombie ở đầu kia căn phòng dường như càng trở nên phấn khích h��n. Tiếng xích sắt va chạm trở nên kịch liệt hơn, tiếng gầm gừ ban đầu cũng chuyển thành tiếng gào thét.
Tôi nhìn về phía Tiểu Vân. Nàng vô tư lau lưỡi lê trên tay một cái, sau đó cho vào vỏ dao. Lúc ngẩng đầu lên, vẻ mặt lạnh băng đã biến mất không thấy, thay vào đó là gương mặt hiền lành, ấm áp vẫn luôn trong ký ức tôi.
Mặc dù Tiểu Vân từng trải qua chuyện khủng khiếp như vậy ở trường học, nhưng bây giờ chính mắt mình chứng kiến, tôi vẫn không khỏi rùng mình.
Trong khoảnh khắc đó, lòng tôi dấy lên một nỗi áy náy. Có người anh nào lại muốn thấy em gái mình trở thành bộ dạng này? Muốn em gái mình phải trải qua những chuyện tàn khốc thế này chứ?
Dường như thấy vẻ mặt tôi không ổn, Tiểu Vân nhỏ giọng nói: "Em có thể bảo vệ anh mà."
Trong giọng nói của nàng pha chút lo lắng và sợ hãi, với vẻ thận trọng. Mũi tôi cay cay, tôi sờ lên đầu nàng.
"Con bé này..."
...
Tôi nhìn hai người còn lại trong phòng. Người đàn ông ngồi dưới đất, ôm cánh tay sưng to gấp đôi bình thường, cau mày. Còn người phụ nữ kia thì đã bị cảnh tượng này dọa cho sắc mặt trắng bệch, nhìn cái xác đang co giật không ngừng dưới đất, nước mắt không ngừng tuôn rơi.
Xem ra cả hai cũng chẳng dám gây thêm chuyện gì nữa, tôi dứt khoát xoay chốt cửa.
Cửa vừa mở ra, một mảnh nắng chiếu vào. Cùng theo đó là mùi xác thối hòa lẫn mùi máu tươi xộc thẳng vào mũi. Tôi đưa tay che nắng, quan sát tình hình bên trong.
Đây là một căn phòng nhỏ, không lớn lắm, có lẽ chỉ bằng một căn nhà vệ sinh. Ở giữa căn phòng, đứng một con zombie nữ.
Cô ta có vẻ không lớn tuổi lắm, dựa vào chiều cao có thể thấy, rất có thể là một nữ sinh cấp hai. Nhưng không biết vì sao, so với những con zombie khác, con zombie nữ này có mức độ thi biến không quá nghiêm trọng. Da dẻ không hề chảy nhão, chỉ có vài đốm thi ban màu đen. Những chỗ thối rữa trên người cũng không nhiều. Nhìn tổng thể hoàn toàn khác biệt một trời một vực so với những con zombie toàn thân nát bươm khác.
Nói đúng hơn, nó cho người ta cảm giác như được chăm sóc rất tốt.
Lúc này, tay chân cô ta bị bốn sợi xích sắt ghì chặt vào bốn phía. Phạm vi hoạt động của nó vừa vặn cách cửa chừng một mét. Trông thấy tôi, nó lập tức bay nhào tới, những chiếc răng ố vàng va vào nhau lập cập không ngừng, trông như đã đói khát từ rất lâu rồi.
Nhưng cũng chỉ đến giới hạn một mét đó thôi, sau đó nó bị bốn sợi xích sắt kéo giật lại, không thể chạm tới tôi.
Nhớ lại hành đ��ng của người phụ nữ lúc nãy, tôi vẫn còn chút sợ hãi. Nếu lúc nãy tôi không buông tay khỏi chốt cửa, nhất định sẽ bị cô ta đẩy bổ nhào vào đó. Thứ đang chờ đợi tôi, đoán chừng chính là một cú cắn chí mạng rồi.
Tiểu Dương lạnh lùng nói: "Người đàn bà này thật tàn độc."
Cái xác người phụ nữ đã im lìm trên đất, hai mắt mở to trừng trừng, môi thâm sì. Một vũng máu lớn chảy ra, khiến con zombie trong phòng càng thêm hưng phấn, dùng sức giật mạnh xích sắt.
Mà tôi chú ý tới, sàn nhà và trên vách tường căn phòng cũng vương vãi những mảng máu lớn.
Tôi hiểu ra ngay lập tức, đóng cửa phòng lại, lạnh lùng nhìn người phụ nữ đang ngồi co ro bên giường, hỏi: "Các người... đang cho nó ăn phải không?"
Người phụ nữ ngẩng đầu, đôi mắt đẫm nước mắt ánh lên sự hoảng sợ tột độ. "Không, không, tôi không có, là bọn họ..."
"Vậy những người ở dưới bếp tầng trệt, đều do các người giết?"
Cơ thể người phụ nữ run rẩy, tay cô ta siết chặt quần áo. Vì dùng sức quá nhiều, các khớp ngón tay trắng bệch. Nàng không trả lời câu hỏi của tôi, chỉ tuyệt vọng nhìn tôi.
Nàng không nói, tức là sự thật. Trong khoảnh khắc đó, dạ dày tôi lại trỗi lên cảm giác buồn nôn, trong đầu dâng trào một ý nghĩ mãnh liệt, thúc giục tôi siết chặt khẩu súng.
"Để tôi nói vậy."
Tôi quay đầu nhìn lão già kia. Có lẽ do mất máu quá nhiều, gương mặt tái nhợt của lão lờ mờ lộ ra một màu xám xịt bất thường, giọng nói thì yếu ớt, thều thào.
"Đúng là chúng tôi làm. Những người đó đều là những người đi ngang qua thị trấn gần đây. Chúng tôi giết họ để có cái ăn."
Tôi nghĩ lão già đoán chừng là nghĩ rằng mình không thể cứu vãn được nữa, cho nên lựa chọn nói ra sự thật. Nghe được kết quả, tôi không hề bất ngờ, chỉ cảm thấy buồn nôn.
Tiểu Dương giận dữ nói: "Vậy sao các người lại phân xác họ!"
"Con bé ở trong phòng kia, là con gái của một trong hai người bị các người giết. Bà ta cứ nghĩ con gái mình chỉ bị bệnh, để không cho nó đói bụng, cha nó mới nghĩ đến việc dùng xác của những người bị giết để cho con gái mình ăn."
Đó là một cảnh tượng điên rồ đến mức nhân tính bị chà đạp. Tiểu Dương vẻ mặt kinh ngạc, nổi giận mắng: "Các người, sao có thể tàn nhẫn đến thế! Không xứng là người! Thứ đó đ** phải là người nữa! Là zombie! Là một con zombie có thể cắn chết người!"
Bị Tiểu Dương mắng như vậy, gương mặt vốn bình thản của lão già cuối cùng cũng biến sắc, lộ ra vẻ xấu hổ.
Tôi lạnh lùng nói: "Các người đã giết bao nhiêu người?"
Lão suy nghĩ một lúc, nói ra: "Chỉ khoảng 14 người..."
Tiểu Dương xông tới đạp lão một cái: "Chỉ khoảng! Chỉ khoảng 14 người! Mẹ kiếp, các người coi họ là súc vật à?"
Lão già bị đạp ngã lăn trên đất, đột nhiên ngẩng đầu nhìn về phía tôi, cầu khẩn nói: "Chàng trai, tôi nghĩ cậu không phải người xấu. Tôi không thể được cứu, tôi cũng đáng chết. Nhưng hy vọng cậu đừng giết người đàn bà này, nó là con gái tôi. Nể tình tôi đã kể cho cậu những chuyện này, xin hãy tha cho con bé được không?"
Lão nhân nói xong, thở dài thườn thượt, dường như than vãn cho số phận của mình. Tôi cười lạnh nói: "Dựa vào đâu?"
Sắc mặt lão nhân khẽ biến, trong mắt lóe lên một tia âm tàn khó nhận thấy. Không đợi lão mở miệng, tôi giương súng lên, bắn xuyên qua đầu lão.
Người phụ nữ trong nháy mắt òa lên khóc nức nở: "Ba!"
Nàng giãy giụa bò về phía thân thể bất động của lão già, khóc gào thảm thiết. Đúng lúc này, nàng quay đầu, quát lên dữ tợn: "Các người chết tiệt, tất cả đều chết tiệt! Không sống nổi qua ngày mai đâu!"
Tôi bình tĩnh nhìn cô ta, như thể đang xem một trò hề. Tôi coi như những lời đó cô ta nói với mấy người đã chết kia. Tôi gật đầu với Tiểu Dương, Tiểu Dương lập tức giương súng, bắn chết người phụ nữ.
Sau khi người phụ nữ bị bắn chết, tôi lần nữa mở cánh cửa phòng kia, rút lưỡi lê ra, giải quyết con zombie nữ đó.
Sau khi ra ngoài, sắc mặt cả hai đều không được tốt lắm.
"Lâm Ca, tiếp theo chúng ta làm gì bây giờ?"
Tôi lau lưỡi lê, trước tiên an ủi một câu: "Chuyện như thế này, đừng để trong lòng. Trong cái thế đạo này, những chuyện kỳ quái hơn cũng có, rồi sẽ quen thôi. Chúng ta cần làm chính là bảo vệ tốt bản thân và lẫn nhau."
Nói xong, cả hai gật đầu, sắc mặt dần dần khôi phục lại bình tĩnh. Tôi dặn dò tiếp: "Căn quán ăn này cũng có quy mô kha khá. Lục soát xem có vật tư gì không, quan trọng nhất là xăng dầu. Còn nữa, Tiểu Vân, em ra gác cửa sổ, chú ý zombie, nếu thấy người lạ thì báo ngay."
Sau khi hai người rời đi, căn phòng lại trở về với sự yên tĩnh. Tôi nghĩ nghĩ, hay là rút lưỡi lê ra, đâm thêm một nhát vào người phụ nữ bị Tiểu Vân đâm chết lúc nãy.
Mặc dù cô ta không hề bị cắn hay bị thương, nhưng loại virus này quả thực quá lợi hại. Nếu bộ não của cái xác không bị hủy hoại, tôi không dám chắc cô ta có sống lại không.
Nhìn ba bộ thi thể trong phòng, lòng tôi cũng không gợn sóng quá lớn. Ai phạm tôi, tôi tất sẽ phạm lại. Vừa nãy nhóm người này suýt nữa đã lấy mạng tôi, huống hồ dưới lầu trong nhà bếp, còn có hơn mười sinh mạng. Mấy người này, chết cũng chưa hết tội.
Tôi đi xuống lầu, dự định mở toang cửa chính nhà hàng, để Tần Nguyệt có thể đậu xe vào. Nhưng trong thoáng chốc, tôi nghe thấy tiếng động vọng ra t��� nhà bếp.
Hống...
Là zombie?
Tôi cảnh giác lên, rút dao rựa ra, rón rén bước đi, hé mở cánh cửa phòng bếp.
Cửa vừa mở ra, một cỗ mùi máu tươi hòa lẫn mùi xác thối xộc thẳng vào mặt. Hơn mười con zombie đồng loạt quay đầu nhìn tôi.
Truyện được truyen.free dày công chuyển ngữ, mong bạn đọc thưởng thức và không chia sẻ khi chưa được phép.