(Đã dịch) Lây Nhiễm: Nhật Ký Cầu Sinh - Chương 54: Thi khẩu chạy trốn
Bên ngoài cánh cửa sau, đông đảo zombie đang lảng vảng, lũ lượt kéo về phía cánh cửa gỗ hẹp này. Vì tầm nhìn bị hạn chế, tôi nhất thời không thể nhìn rõ tổng số lượng, nhưng chắc chắn cũng phải bốn, năm mươi con. Một dự cảm chẳng lành dâng lên trong lòng tôi.
Tôi thầm mắng Tiểu Dương cái thằng hậu đậu, vào cửa sau mà không đóng lại. Chắc chắn là mùi máu tươi nồng nặc trong nhà bếp này đã dẫn dụ lũ zombie xung quanh tới.
"Lâm Ca! Tôi tìm thấy dầu rồi, ha ha ha, bọn này giấu kỹ vậy mà, may mà mắt tôi tinh! Còn có hai bao thuốc lá Hoa Tử!"
Có lẽ vì chúng đang ở trong căn bếp đầy máu, lũ zombie trước mặt tôi không xông lên ngay lập tức. Thế nhưng tiếng cười của Tiểu Dương vừa vang lên, liền như ngòi nổ, lập tức kích động lũ zombie ngay trước mặt.
Chúng ném đi những miếng thịt người dính máu đang cầm trong tay, mặc kệ nền đất trơn trượt, gào thét, lảo đảo xông về phía tôi.
Tôi vội vàng đóng cửa lại, tiếp đó chốt cả hai then cửa, hét lớn: "Hứa Chính Dương! Cậu đúng là ngu ngốc! Cầm dầu chạy ngay đi! Có zombie!"
Tôi biết cánh cửa kim loại này sẽ không trụ được lâu. Nó chỉ là một lớp thép mỏng, lũ zombie cứ thế va đập, chẳng mấy chốc sẽ lồi lõm biến dạng.
Vừa dứt lời, tôi vung tay ra, chạy vội lên lầu. Đến chỗ góc cua, tôi vừa vặn đụng sầm vào Tiểu Vân đang chạy tới vì nghe thấy tiếng động.
"Anh, anh làm gì thế?"
Cú va chạm này không nghi ngờ gì đã khiến Tiểu Vân đau điếng. Nàng xoa đầu, nhăn mặt vì đau, làu bàu.
"Nhanh! Xuống lầu mau! Có zombie!"
Không đợi nàng trả lời, tôi kéo tay nàng, liền đi xuống lầu dưới. Dưới lầu, giọng Tiểu Dương cũng vọng lên đúng lúc này: "Lâm Ca, anh nói gì cơ? Cảm ơn á? Anh em với nhau còn khách sáo gì chứ?"
Bành!
Tiểu Dương vừa dứt lời, cánh cửa kim loại mỏng manh ấy đã bị phá toang. Cảnh tượng này khiến Tiểu Dương vừa bước ra giật mình thon thót, điếu thuốc trên miệng cũng rơi lúc nào không hay.
"Má ơi! Lâm Ca! Có zombie!"
Tôi quát: "Chạy mau! Chạy mau! Số lượng rất nhiều!"
Lũ zombie xông ra chia thành hai, ba tốp, một tốp nhào về phía Tiểu Dương, tốp còn lại xông lên chỗ tôi và Tiểu Vân đang đứng trên cầu thang. Trong không gian chật hẹp thế này, chúng tôi căn bản không có chỗ trống để phản kháng, thêm vào đó, tôi không rõ bên ngoài còn bao nhiêu zombie nữa. Lúc này, chỉ còn cách chạy trốn trước đã.
Zombie đuổi theo, chặn mất đường xuống lầu của chúng tôi. Trong đường cùng, tôi đành kéo Tiểu Vân chạy ngược lên lầu, vừa chạy vừa dùng súng xả đạn vào đám xác s���ng đang đuổi theo phía sau.
Tiểu Dương thì giơ súng lên, vừa bắn vừa lùi lại. Hướng chạy trốn chính là cửa hông của quán ăn này, từ đó có thể ra thẳng đường lớn.
Tình hình nguy cấp, tôi không có thời gian ngắm bắn kỹ lưỡng. Đạn găm vào những con zombie đang chen chúc trong hành lang, máu thịt văng tung tóe, hạ gục được vài con zombie, nhất thời làm chậm bước tiến của chúng.
Tôi lao vào phòng, Tiểu Vân vội vàng sập cửa lại rồi chốt chặt ngay tức thì. Tôi thuận đà nhảy lên, hai tay giữ chặt chiếc tủ đựng hàng bên cạnh, kéo nó chắn ngang cửa phòng.
Tiểu Vân đứng trong phòng, thở dồn dập, ngực phập phồng kịch liệt, một tay siết súng, một tay cầm dao rựa, hai hàm răng trắng ngà cắn chặt, dáng vẻ như thể đang đối mặt với đại địch.
Tôi nói: "Cô bé, đừng ngẩn ra nữa, em mau vào căn phòng kia, xem ngoài cửa sổ có lối thoát nào không."
Tầng hai này, ngoài căn phòng nhỏ có cửa sổ đơn, tất cả các cửa sổ còn lại đều được lắp khung chống trộm. Lối thoát duy nhất, chỉ có thể là từ căn phòng nhỏ đó mà ra.
Tiểu Vân cất súng và dao, vội vã vào căn phòng nhỏ xem xét. Còn tôi, thì kéo ba thi thể nằm trên sàn, đặt chúng chắn ngay cửa phòng.
Đúng lúc này, tôi lại dùng dao rạch vài nhát lên thi thể của họ, để máu tươi còn chưa đông kết chảy ra.
Mục đích là để thu hút sự chú ý của zombie, câu giờ.
Nhưng tôi vừa rạch hai nhát lên thi thể của ông lão thì cánh cửa đã bị phá toang một khe nứt, đúng lúc ấy một con zombie đột nhiên chui vào.
Tôi hơi bất đắc dĩ, vốn nghĩ dù là cánh cửa gỗ cũng phải trụ được hơn một phút, vậy mà chưa đầy vài chục giây nó đã bị phá thủng một lỗ. Xem ra tôi đã đánh giá quá cao rồi.
Con zombie cọ người vào, há to miệng cắn về phía tôi. Tôi thuận thế chĩa mũi dao vào miệng nó, đâm thẳng vào.
Một nhát dao ấy, trực tiếp đoạt mạng nó.
Rắc!
Theo sự hư hại của cánh cửa gỗ, lũ zombie bên ngoài chộp lấy cơ hội, chen chúc xô đẩy vào lỗ hổng. Vết nứt lại càng lớn hơn, trong nháy mắt cánh cửa đã tàn phá không chịu nổi, bị zombie phá hủy thành từng mảnh vỡ.
Thấy vậy, tôi không dám lơ là, vội vàng xông vào căn phòng nhỏ, đóng cửa, khóa lại, rồi ôm Tiểu Vân đang ghé người nhìn ra ngoài cửa sổ xuống.
Tôi nhoài người ra ngoài cửa sổ xem xét, chỉ liếc một cái đã thấy ngay dàn nóng điều hòa đặt bên cạnh cửa sổ. Nhưng nhìn qua, chỉ có thể một người đứng được trên đó.
Tôi nhanh chóng quyết định, ôm lấy Tiểu Vân: "Nhanh! Lên đứng trên dàn nóng điều hòa kia!"
"Hả? Có sao ạ?"
Lúc này Tiểu Vân mới phát hiện chỗ đó có thứ có thể đứng được, có lẽ vừa nãy nàng chỉ mải nhìn xuống dưới.
Trong lúc Tiểu Vân đang bò sang, tôi lại phát hiện cách cửa sổ này hơn hai mét, có một cây long não khá to. Chỉ là khoảng cách hơi xa, nếu nhảy qua có lẽ cần chút dũng khí.
Lúc này, lũ zombie bên ngoài đã ập vào cửa, đấm thùm thụp không ngừng, cánh cửa gỗ rung lên dữ dội. Trong lúc Tiểu Vân đang bò sang, tôi vội vàng lấy bộ đàm ra.
"Tần Nguyệt! Mau lái xe đến sát bên này!"
Một giây sau, giọng Tần Nguyệt vọng đến: "Được! Trên phố bắt đầu có zombie rồi, phải nhanh lên!"
Rắc!
Tiếng vỡ vụn truyền đến, lòng tôi giật thót, vội quay đầu lại.
Quả nhiên, cánh cửa phòng nhỏ đã bị xô ra một khe hở.
Phanh phanh phanh phanh!
Lũ zombie bên ngoài như những cỗ máy không biết mệt mỏi, phá cửa. Vài giây sau, cuối cùng cũng bị phá toang một vết nứt, một cánh tay máu me be bét thò vào. Khuôn mặt thối rữa của con zombie bên ngoài hiện rõ mồn một.
Tôi giơ súng lên, bắn xuyên đầu con zombie đó. Nó ngã xuống, cánh tay đẫm máu cũng rụt về. Nhưng đúng lúc này, lại có ba bốn cánh tay khác thò vào.
Tôi liên tục nổ súng, bắn xối xả vào lũ zombie bên ngoài.
Tôi thầm mắng trong lòng: "Cánh cửa này chất lượng còn tệ hơn!"
"Anh! Anh cũng sang đây đi, nhanh lên!"
"Khoan đã! Em cứ đứng vững đã! Kẻo ngã."
Tôi không chắc liệu dàn nóng điều hòa kia có chịu được trọng lượng của cả hai chúng tôi không. Tôi không dám mạo hiểm như vậy, cảm giác đầu gối chạm đất khi rơi từ trên lầu lần trước vẫn còn ám ảnh tôi.
Đột đột đột....
Vừa dứt lời, đạn trong súng đã hết sạch. Tôi vô thức đưa tay sờ bao đạn ở thắt lưng, nhưng lại phát hiện mình không còn mang theo băng đạn dự phòng.
Bành!
Cánh cửa bị phá tan, vỡ thành từng mảnh văng tung tóe trên sàn.
Tôi thu súng trường lại, đặt tay lên chuôi dao, chuẩn bị liều chết.
Nhưng cánh cửa gỗ đã vỡ tan, nhìn thấy căn phòng gần như chật kín zombie, tôi lại cất con dao rựa vừa rút ra một nửa, quay đầu bò lên cửa sổ rồi phóng người ra ngoài.
Tiếng gào thét của zombie vẳng lại phía sau. Cuối cùng, cây long não ấy vẫn đáng tin cậy. Tôi nắm chặt thân cây long não dày như bắp chân, cách cửa sổ không xa, mà nó vẫn không hề đứt gãy.
Vài con zombie từ phía sau xông tới, cũng theo tôi bay ra ngoài cửa sổ, rơi xuống, đập sầm xuống nền xi măng. Máu đen văng xa, chúng hoặc vỡ đầu, hoặc gãy chân.
Nhưng chúng không có cảm giác đau, chỉ có khao khát máu thịt người sống. Không thể đứng dậy, chúng chỉ có thể nằm rạp trên mặt đất, cánh tay bất lực cố vươn ra túm kéo tôi, liều mạng gào rít.
Tôi kẹp chân vào giữa những cành cây, giữ vững thân mình, rồi nói với Tiểu Vân: "Nhanh, nhảy sang đây!"
Tiểu Vân liếc nhìn tôi một cái, rồi lại nhìn lũ zombie đang chen chúc bên cửa sổ không xa, cất khẩu súng lục vào bao, hít một hơi thật sâu.
Nàng đạp chân vào bức tường phía sau, không chút do dự, duỗi chân ra rồi trực tiếp nhảy sang.
Tôi dang hai tay, đồng thời bắp chân cũng gồng sức thêm mấy phần, kẹp chặt thân cây, cốt để đảm bảo khi đỡ Tiểu Vân sẽ không bị nàng kéo ngã xuống cây.
Nàng dang hai tay ra, muốn tôi nắm lấy, nhưng tôi biết, nắm tay nàng vào khoảnh khắc trọng tâm nàng đổ dồn xuống, rất có thể sẽ bị tuột tay, khiến nàng rơi xuống.
Khi người nàng bắt đầu rơi xuống, tôi đột nhiên túm chặt hai cổ tay nàng. Tiểu Vân kêu lên một tiếng đau điếng, mặt nhăn lại vì đau. Cú túm này chắc hẳn khiến cổ tay nàng đau nhói.
Đúng lúc này, tôi dùng sức ở eo, kéo mạnh lên. Tiểu Vân liền được tôi kéo vào lòng.
Nàng thở dồn dập, cơ thể còn hơi run rẩy, hai tay siết chặt lấy eo tôi. Tôi biết, cú nhảy này hẳn khiến Tiểu Vân rất căng thẳng.
Cuối cùng, tôi nghe thấy tiếng ô tô.
Tại góc cua, chiếc xe bỗng chốc xuất hiện trong tầm mắt chúng tôi. Tần Nguyệt lái xe lao vút tới, rất nhanh đã dừng lại ở một khoảng không xa cây long não.
Có lẽ bị tiếng ô tô kích thích, cộng thêm tiếng phanh xe hơi chói tai, lũ zombie đang chen chúc ở cửa sổ lập tức trở nên hưng phấn hơn, tiếng gào thét cũng càng thêm kịch liệt.
Khi một con zombie hơi nhỏ gầy hơn một chút nổi bật lên giữa đám đông, một loạt zombie khác lập tức phá bung cửa sổ, rơi xuống đất. Cảnh tượng đó t���a như một cống thoát nước bị tắc nghẽn lâu ngày bỗng nhiên được khơi thông, vô cùng hùng vĩ.
Tần Nguyệt không hề xuống xe, mà bắt đầu quay đầu.
Con zombie nhỏ gầy dẫn đầu lao ra đã nhào về phía nàng. Nàng thản nhiên liếc một cái, điềm tĩnh giơ súng lên, một phát đạn xuyên thủng đầu nó.
"Nhìn gì nữa! Còn không mau xuống!"
Dứt lời, nàng đã quay đầu xe xong, giơ súng lên, bắn xối xả vào một con zombie vừa cố gắng gượng dậy.
Tiểu Vân và tôi vội vàng trèo xuống cây. Tần Nguyệt thì yểm trợ chúng tôi, bắn hạ từng con zombie đang tiến lại gần.
Khi cách mặt đất còn chừng một mét, Tiểu Vân trực tiếp nhảy xuống, đồng thời cất súng trường vào lòng rồi lăn một vòng về phía trước.
Tôi rút dao rựa ra, cũng nhảy xuống, thuận thế chém chết một con zombie đang định nhào về phía Tiểu Vân. Tiếp đó, vừa chạy về phía xe, vừa vung dao rựa chém những con zombie đang ập tới.
Sau khi Tiểu Vân lên xe, Tần Nguyệt tháo phanh tay, đạp chân ga, nhưng xe chạy rất chậm, chờ tôi lên.
Tôi mở cửa xe, bám lấy khung xe, ngồi phịch xuống ghế lái phụ. Không đợi tôi đóng cửa xe lại, nàng đã đạp ga vọt đi.
Lũ zombie đuổi theo phía sau, nhưng rất nhanh đã bị bỏ lại xa tít.
Khi sắp ra khỏi thị trấn nhỏ, tôi mới bắt đầu bình tâm lại sau cơn căng thẳng.
Trong lòng tôi hơi có chút phẫn nộ, bực bội nói: "Tiểu Dương! Lần này suýt chút nữa thì bị cậu hại chết rồi! Lần sau nhớ đóng cửa lại! Cậu quên máu sẽ dẫn dụ zombie đến sao?"
Tần Nguyệt ngớ người hỏi: "Tiểu Dương?"
Nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Tần Nguyệt, cùng với sự yên lặng trong xe, không có ai trả lời tôi, tôi nhận ra điều bất thường. Đột nhiên quay đầu lại, tôi phát hiện Tiểu Dương thế mà không có ở trên xe!
"Tiểu Dương đâu? Sao không có trên xe? Cậu ta không phải chạy về phía đường lớn sao? Cậu không đón cậu ta à?"
Tần Nguyệt đáp: "Tôi không nhìn thấy cậu ấy mà."
Tiểu Vân thất thần nói: "Anh, thầy ấy sẽ không phải..."
Đúng lúc này, bộ đàm truyền đến một tràng âm thanh xẹt xẹt của dòng điện, rồi giọng nói yếu ớt của Tiểu Dương vang lên.
"Lâm Ca, xin lỗi, có lẽ tôi phải đi tìm A Lan rồi..."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mời bạn đón đọc.