(Đã dịch) Lây Nhiễm: Nhật Ký Cầu Sinh - Chương 83: Giải quyết
Trong lòng tôi bỗng dâng lên một cảm giác bất an dữ dội, vội vàng lùi lại, đồng thời bắn liên tiếp nhiều phát vào đầu hắn.
Phanh phanh phanh phanh phanh!
Những viên đạn dày đặc găm vào đầu hắn, thậm chí làm bắn tung gần nửa hộp sọ, máu đen lẫn óc tràn ra, nhưng con zombie vẫn không có phản ứng quá lớn.
Đúng lúc này, như thể nổi giận, nó cuối cùng phát ra một tiếng gầm thét chói tai, lao về phía tôi.
Thân hình mập mạp của nó lao tới, khiến cả mặt đất rung lên nhè nhẹ, ước chừng phải nặng cả tạ. Tôi vội vã lùi lại, rời khỏi lối đi gần cánh cửa, đồng thời tiếp tục xả hết băng đạn súng ngắn.
Nó vồ hụt, nặng nề đâm sầm vào bức tường cạnh cửa. Lớp thịt trên người nó rung lên bần bật, trên tường cũng hiện rõ một vết đen do cú va chạm.
Phanh phanh phanh phanh phanh phanh phanh phanh!
Những viên đạn liên tiếp găm vào đầu nó, làm nửa khuôn mặt nó máu thịt be bét, hai con mắt đỏ tươi nổ tung, máu tươi ứa ra. Phần hộp sọ phía trên gần như biến mất hoàn toàn, vậy mà nó vẫn lao về phía tôi. Tôi có chút hoảng loạn: "Mẹ kiếp, nó vẫn chưa chết sao?"
Hống!
Tôi vội rút dao rựa, đưa ngang trước người. Con zombie này tuy béo nhưng tốc độ lại không hề chậm chạp. Tôi bị nó húc văng vào kệ hàng, cả người đau nhức ê ẩm.
Nó há to cái miệng đen ngòm, định cắn vào cổ tôi. Tôi vội vàng đưa dao rựa chắn ngang vai. Nó trực tiếp cắn phập vào lưỡi dao, răng va vào thép "cạc cạc cạc", lưỡi dao sắc bén tức thì cắt rách miệng và phá hủy khuôn mặt nó.
Máu đen sền sệt nhỏ xuống cổ tôi, một mùi tanh tưởi khủng khiếp xộc thẳng vào mũi. Tôi cắn chặt răng, cố hết sức chống cự, thì đúng lúc này, tôi bất ngờ cảm thấy có thứ gì đó quấn lấy bắp chân mình. Cố gắng quay đầu nhìn, đồng tử tôi bỗng nhiên co rút lại – chính là cái xúc tu trên đùi kia!
"Lâm Ca!"
Tiểu Dương lo lắng vọt vào, thấy tôi bị đặt dưới thân con zombie, khẩu súng trường đột kích vừa chuẩn bị khai hỏa đành phải hạ xuống.
Tôi thều thào nói: "Nhanh lên! Dùng dao, đâm vào tim nó! Mẹ kiếp, đầu nát bươm rồi mà vẫn chưa chết!"
Tiểu Dương rút dao rựa, lao tới. Cũng chính vào khoảnh khắc đó, bắp chân tôi truyền đến một cảm giác đau nhói buốt.
"Chết!"
Lưỡi dao rựa dài của Tiểu Dương một nhát đâm thẳng vào xương sườn con zombie, rút ra rồi lại đâm vào. Con zombie dường như cảm nhận được đau đớn, sau ba bốn nhát đâm liên tiếp, cơ thể nó chợt cứng đờ, buông tôi ra và lăn xuống khỏi người tôi.
Tôi thuận thế trèo lên người nó, đâm lưỡi dao vào lồng ngực. Máu đen dâng trào, trong miệng nó phát ra tiếng kêu thê lương. Tiểu Dương cũng nhân đà, vung dao chém vào cổ nó. Dây thanh quản đứt lìa, tiếng kêu thê lương lập tức tắt ngúm. Đúng lúc này, một nhát dao khác giáng xuống, trực tiếp chém đứt đầu nó.
Khi lưỡi dao của tôi xoáy sâu trong lồng ngực, những giãy giụa của con zombie dần yếu đi, rồi hoàn toàn im bặt.
"Lâm Ca, cái quái gì thế này?"
Tôi không trả lời hắn, mà vội vàng trèo xuống khỏi xác chết, nhìn xuống bắp chân mình.
Cái xúc tu trơn nhẵn vẫn quấn quanh bắp chân tôi, nhưng vì con zombie đã chết nên nó cũng không còn sức lực. Phần đầu nhọn của nó đã xuyên qua ống quần, đâm sâu vào thịt tôi. Lòng tôi chợt lo lắng, tôi cố nhịn đau, một tay kéo nó ra khỏi đùi.
"Tê!"
Tiểu Dương trân trân nhìn tôi, thấy tôi cầm cái xúc tu đỏ như máu, sền sệt ấy trên tay, nét mặt cậu ta ngây dại. Phần xúc tu đâm vào thịt không nhiều, chỉ dài chừng một ngón tay, vỏn vẹn xuyên qua lớp da.
Cậu ta lo lắng nói: "Lâm Ca, anh..."
Cầm cái xúc tu này, tôi thấy buồn nôn, vội vàng ném nó ra. Sau đó, tôi xua tay nói: "Đừng lo lắng, chắc không sao đâu, không thấy có cảm giác gì lạ."
"Đây, đây là zombie sao? Đầu nát bươm thế này mà vẫn còn động đậy được? Còn nữa, cái xúc tu này là sao?"
Tôi cố nặn ra một ít máu tươi từ vết thương, nói: "Không biết nữa, haizz, virus này quái lạ thật. Tên này, có khi nào bị biến dị không chừng."
Được Tiểu Dương đỡ dậy, tôi đứng thẳng người. Bắp chân chỉ đau như một vết thương bình thường, hơn một phút trôi qua cũng không có cảm giác đặc biệt nào khác, điều này khiến tôi thở phào nhẹ nhõm.
Lúc này, Tần Nguyệt và Tiểu Vân cũng chạy vào. Thấy cảnh tượng chật vật này, sắc mặt cả hai đều không khỏi tỏ vẻ kinh ngạc.
"Anh ơi, anh làm sao vậy?"
Tiểu Vân vọt tới bên cạnh tôi, nhìn chân tôi, lo lắng hỏi.
Để cô bé không quá lo lắng, tôi nói dối, cười bảo: "Vừa nãy nó đâm vào người anh, chân bị một thanh kim loại chọc nhẹ thôi, không sao đâu."
"Đi nào, em băng bó cho anh."
Nói xong, cô bé muốn kéo tôi ra ngoài. Tôi dừng lại, nói: "Trước tiên kiểm tra kỹ nơi này đã, anh không chắc còn con zombie nào khác không."
Vì vết thương không sâu, không làm tổn thương quá nhiều bắp thịt hay xương cốt, việc đi lại không thành vấn đề. Tôi sợ trong này còn zombie, Tiểu Dương một mình chắc chắn không xử lý nổi.
Nhưng may mắn thay, cả siêu thị chỉ có duy nhất con zombie này. Chúng tôi quay về xe trước, sau khi Tiểu Vân băng bó kỹ vết thương cho tôi, chúng tôi mới lần nữa quay lại siêu thị.
Tôi và Tiểu Dương hợp sức, tốn khá nhiều công sức mới đẩy được xác con zombie nặng hơn hai trăm cân ra khỏi cửa sổ.
Trời dần tối, trong đêm đen mênh mông, tiếng rên rỉ khe khẽ của zombie dần vọng đến. Tiểu Dương dùng hàng hóa trong siêu thị chặn lại cái lỗ hổng lớn trên cửa cuốn.
Với con zombie có phần kỳ lạ này, thực ra trong lòng tôi cũng không quá đỗi bận tâm. Dù sao thì heo biến dị còn từng gặp rồi, việc một số người biến dị thực ra cũng chẳng có gì lạ. Tôi chỉ hơi lo lắng rằng những tháng ngày sắp tới có thể sẽ còn nguy hiểm hơn.
Sau khi ăn uống, chúng tôi ai nấy nghỉ ngơi. Nửa đêm trước vẫn do Tiểu Dương trực ban, còn nửa đêm về sáng thì đến lượt Tần Nguyệt.
Ánh trăng mát lạnh chiếu xuyên qua cửa sổ vào phòng, tôi trằn trọc không sao ngủ được. Trên đùi thỉnh thoảng lại truyền đến những cơn đau âm ỉ. Mặc dù không còn cảm giác nóng rát muốn chết như lần trước, nhưng cái đau này vẫn khá hành hạ.
Tôi đốt một điếu thuốc, ngắm nhìn vầng trăng trong vắt trên bầu trời, ngẩn người suy nghĩ.
Sáng hôm sau, chúng tôi không vội rời đi mà dành thời gian tìm kiếm trong siêu thị hỗn độn này. Tần Nguyệt và Tiểu Vân, vốn thích sạch sẽ, tìm thấy và mang theo một ít đồ dùng vệ sinh cá nhân. Còn Tiểu Dương, cậu ta cẩn trọng hơn, vậy mà lại tìm thấy một thùng nước khoáng đóng chai phủ đầy bụi trong một góc khuất.
Vừa hay, nước ngọt trên xe cũng không còn nhiều lắm. Nước sông suối chúng tôi không dám động vào vì xác chết trôi nổi khắp nơi, dù có là nước chảy cũng không sạch. Trong tự nhiên, nguồn nước an toàn nhất có lẽ chỉ có nước mưa thôi.
Hai ngày sau đó, chúng tôi vẫn không ngừng di chuyển. Trừ những lúc cần dừng lại nghỉ ngơi vào ban đêm, thời gian còn lại cơ bản đều ở trên xe.
Tuy nhiên, thứ khiến chúng tôi đau đầu vẫn là xăng. Con đường quanh co khúc khuỷu, xe cực kỳ hao xăng, thỉnh thoảng còn gặp phải những đàn xác sống đông đúc đến mức chúng tôi buộc phải đi đường vòng. Đến chiều ngày thứ hai, chiếc xe của chúng tôi hoàn toàn chết máy tại một địa điểm không xa khu ngoại thành.
Trên đầu là mặt trời chói chang. Có lẽ vì đã gần phương nam nên trong không khí ấm áp đã có một chút hanh khô. Vì xe hết dầu, chúng tôi đành phải bỏ ý định vào thành ngay, mà giấu chiếc xe vào một đống phế liệu bên ngoài nhà máy bỏ hoang, chuẩn bị đi bộ vào thành tìm kiếm vật tư và xăng.
Tiểu Dương ngậm điếu thuốc hỏi: "Lâm Ca, mang bao nhiêu đạn?"
Tôi suy nghĩ, nói: "Tình hình trong thành chúng ta không rõ, cứ chuẩn bị kỹ càng thêm một chút. Trước hết nạp đầy tất cả băng đạn, mỗi người chia nhau mang theo một trăm năm mươi viên đạn và hai quả lựu đạn cầm tay trong túi."
Tôi nhìn đồng hồ, ba giờ rưỡi. Trạm xăng trong thành cách chúng tôi khoảng hai cây số, nếu đi bộ thì ước chừng mất hai mươi đến ba mươi phút, với điều kiện là không gặp phải đàn xác sống nào.
Sau đó, tôi quay sang Tần Nguyệt nói: "Súng bắn tỉa không cần mang theo đâu, vướng víu lắm."
Cô ấy ngẩn người, rồi lặng lẽ gật đầu, đưa băng đạn đã nạp đầy cho tôi. Nhờ có dụng cụ hỗ trợ, thời gian nạp đạn cũng rút ngắn đi rất nhiều.
Nàng hỏi: "Chân anh thế nào?"
Cô ấy không hỏi thì thôi, vừa hỏi, bắp chân tôi dường như mơ hồ có chút ngứa ran. Tôi nghĩ nghĩ, rút dao ra, cắt đứt băng gạc.
Tiểu Vân còn chưa kịp ngăn lại, băng gạc đã bị cắt đứt.
Vết thương vừa lộ ra, Tiểu Vân và Tần Nguyệt đều sững sờ, kinh ngạc nhìn tôi. Đúng như tôi dự đoán, chỉ ba ngày mà vết thương đã lành, chỉ còn một lớp vảy mỏng.
Tiểu Dương cũng không mấy ngạc nhiên, lẩm bẩm nói: "Sau này nhất định phải nghiên cứu cậu một chút mới được."
Tần Nguyệt vươn tay, nhẹ nhàng chạm vào, kinh ngạc hỏi: "Anh... cái này hơi quá đáng rồi đấy? Bị lây nhiễm xong lại có được lợi ích lớn như vậy sao?"
"Cũng được thôi."
Với khả năng tự phục hồi này, thực lòng tôi cũng thấy khá phức tạp. Bởi lẽ cái cảm giác nóng rát thiêu đốt lúc đó suýt chút nữa khiến tôi đau đến chết. Nếu cái khả năng hồi phục nhanh chóng này là cái giá phải trả, thì thà ban đầu tôi đừng có nó còn hơn.
Sau khi chuẩn bị xong xuôi, chúng tôi bước lên cầu vượt dẫn vào thành phố.
Tôi dùng ��ng nhòm thô sơ quan sát thành phố. Trên đường phố cũng là một mớ hỗn độn, lác đác vài con zombie đang lang thang. Số lượng không nhiều, rất thưa thớt, không quá phiền phức. Còn về bóng dáng người sống sót thì tạm thời không thấy đâu.
"Vậy thì, chuyện xăng dầu chúng ta khoan hãy vội, cứ tìm đồ ăn và các thứ khác trước đã. Tối nay chuẩn bị ngủ lại trong thành."
Tiểu Vân nói: "Anh ơi, hay chúng ta chia nhau hành động?"
Tôi lắc đầu: "Không được, chia nhau ra tuy hiệu quả hơn nhưng lại không an toàn."
Tiểu Dương hỏi: "Nếu gặp người sống sót thì sao?"
"Cố gắng tránh xung đột là được. Gây chuyện trong thành phố chẳng có lợi lộc gì."
Sau khi bàn bạc đơn giản, chúng tôi bắt đầu tiến vào thành phố. Ở cuối cầu vượt, cũng là lối vào thành phố, vẫn còn vài con zombie đi lại lảng vảng.
Chúng nó dường như đã lâu lắm rồi chưa từng thấy người sống. Toàn thân bị virus ăn mòn đến mức không còn hình dáng, lớp da khô héo dính chặt vào xương sườn, khuôn mặt gầy trơ như một bộ xương sọ. Nếu không phải virus vẫn chống đỡ cho chúng tiếp tục đi lại, thì gọi chúng là một bộ thây khô cũng chẳng quá lời.
Tôi và Tiểu Dương rút lưỡi lê, dẫn đầu xông lên, chỉ trong hai ba nhát đã giải quyết gọn sáu con zombie đó.
Vừa bước vào thành phố, tôi lại nghe thấy một âm thanh rất nhỏ, vọng từ sâu bên trong.
Tiểu Vân khẽ nói: "Anh ơi, anh có nghe thấy tiếng gì không?"
Tôi dừng bước, nghiêng đầu cẩn thận lắng nghe. Âm thanh đó dần rõ ràng hơn, dù rất nhỏ bé nhưng tôi vẫn mơ hồ nghe rõ. Nó hơi giống... một khúc nhạc buồn?
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.