(Đã dịch) Lê Hán - Chương 137: Trăm rèn
Trương Xung dẫn theo đại đội tiếp tục hành quân, trong tiếng xe ngựa lạch cạch, họ đã trở về Thái Sơn.
Vừa về đến, phụ thân Trương Xung đã bắt đầu trách mắng hắn:
“Nhị tử, con thật khinh suất, không coi trọng mạng sống của mình!”
Nói đoạn, ông định ra tay đánh Trương Xung, may nhờ Độ Mãn, Trương Đán cùng những người khác can ngăn mới thôi. Bên kia, Triệu Nga trong đám người cũng lộ vẻ u oán nhìn Trương Xung. Còn về phần các tướng lĩnh khác, dù không nói ra, nhưng trên mặt ai nấy đều hiện lên vẻ khó hiểu.
Trương Xung không chủ động giải thích điều gì, mà dẫn các huynh đệ đi tới từ đường sau núi.
Từ đường này đặc biệt dựng lên để thờ những người đã hy sinh trong chiến trận của Thái Sơn phương những năm qua. Trên những phiến gỗ đàn hương, đặt san sát những hũ đựng di cốt.
Trương Xung lấy ra một chiếc hộp đựng văn kiện từ trong túi đeo lưng, đặt lên một phiến gỗ đàn hương. Sau đó, hắn quay người thở dài nói với các tướng lĩnh:
“Đây là Cẩu Lư, ta đã mang đầu hắn về rồi.”
Trong đám đông, Đinh Thịnh liền buột miệng nói:
“Hay lắm, loại phản đồ này đáng lẽ phải băm vằm muôn mảnh. Giết thật tốt!”
Không ít tướng lĩnh cũng đồng tình, nhao nhao khen hay.
Bên cạnh, Thái Sách và Quách Tổ, người vừa băng bó vết thương kỹ lưỡng, nghe Đinh Thịnh nói vậy, muốn nói gì đó, nhưng lời đến khóe miệng l��i ngưng bặt. Dù sao, nói gì thì nói, Trương Cẩu Lư này đích xác là kẻ phản đồ.
Bên kia, Trương Xung nghe tiếng khen ngợi ầm ĩ phía dưới, thở dài, nói với mọi người:
“Cẩu Lư không phải do ta giết, hắn vì yểm hộ chúng ta, tự mình xông vào trận địch, bị loạn đao chém chết. Lúc ta xông tới, hắn chỉ còn lại cái đầu này.”
Lời này vừa thốt ra, các tướng lĩnh đều ngỡ ngàng. Cẩu Lư chẳng phải là phản đồ sao?
Tiếp đó, lại nghe Trương Xung nói:
“Cẩu Lư là Đại Tang Lý, y vốn là người rất nhát gan, yếu đuối, nếu không phải theo ta đi đưa chuyến thủy vận, y có lẽ sẽ chẳng bao giờ vào núi. Ta biết y không có dũng khí, không thể trở thành chiến sĩ dũng mãnh, cho nên ngay từ đầu ta đã điều y đến doanh trại quân nhu, sau đó lại vào thánh kho. Sau đó, y không chịu nổi khổ cực trong núi, thường xuyên rời núi đi Đông Bình Lăng ăn uống. Vừa rồi ta vào núi về trại, đã tra hỏi mấy đội trưởng thủ sơn. Họ khai ra Cẩu Lư mỗi tuần đều muốn rời núi hai ba lần. Tiền bạc của Cẩu Nô từ đâu mà có, nghĩ đi nghĩ lại, chắc hẳn là tham ô thánh kho.”
Nói tới đây, tiểu cha cùng Độ Mãn, những người đang phụ trách thánh kho, lập tức trợn tròn mắt. Sau khi Cẩu Lư xảy ra chuyện, bọn họ đã nghiêm túc điều tra thánh kho, từ đường dây của Cẩu Lư, lại bắt thêm bốn năm kẻ tham ô trong kho. Vốn dĩ chuyện này là chờ Trương Xung trở về mới nói, không ngờ Trương Xung lại nói ra trước mặt mọi người ngay bây giờ.
Sau đó, Trương Xung vẫn tiếp tục nói:
“Trước chưa bàn đến vấn đề quản lý thánh kho, chúng ta hãy nói tiếp về Cẩu Lư. Cẩu Lư thường xuyên đến Đông Bình Lăng, đương nhiên sẽ gây sự chú ý. Kể từ sau trận chiến giữa chúng ta và Kim Thị Bích ở Đông Bình Lăng, bọn họ đã không còn bỏ qua cho chúng ta nữa rồi. Sau khi Cẩu Lư bị bắt, y đã khai ra toàn bộ lai lịch của Thái Sơn chúng ta. Dù sao Cẩu Lư cũng sợ chết, lại còn tham ăn. Sau đó bọn họ liền dùng Cẩu Lư làm mồi nhử, muốn dụ giết đồng đảng của hắn. Lần này ta cùng A Sách, A Tổ hai người vào Đông Bình Lăng liền trúng mai phục của đối phương. May nhờ vị Đơn Minh đồng đạo cao thượng này, đã thả dây thừng từ trên cửa thành xuống, ba người chúng ta mới có thể thoát thân.”
Nói rồi, Trương Xung chỉ vào Đơn Minh trong đám đông với vẻ mặt cảm kích.
Đơn Minh phản Đường Chu, tự nhiên không dám quay về, được Trương Xung mời, liền cùng nhau đến Thái Sơn.
Trương Xung không chỉ nói suông, mà còn kéo Triệu Nga, cùng Thái Sách, Quách Tổ, cùng nhau tiến đến trước mặt Đơn Minh, cúi mình vái sâu một cái. Khiến Đơn Minh kinh hãi, vội vàng nói không dám nhận.
Trương Xung bên này cảm tạ Đơn Minh xong, bên kia tiếp tục nói với mọi người:
“Vốn dĩ ta dò la đến chỗ của Cẩu Lư, định trực tiếp trừ gian luôn. Nhưng Cẩu Lư một mực khẳng định y không hề phản bội anh em. Khi đó, ta chỉ muốn dẫn y về núi, xử tử y trước mặt các huynh đệ, cũng để y chết một cách minh bạch. Nhưng sau đó, Cẩu Lư tự mình xông vào trận địch, lúc bị người ta băm vằm muôn mảnh, trước khi chết y chỉ kịp để lại một câu, nhờ ta nhắn lại với các ngươi, nói rằng y, Cẩu Lư, không phải phản đồ.”
Lời ấy vừa dứt, mọi người đều im lặng.
Họ cảm thấy đặc biệt khó chịu, chuyện này không thể đơn giản hơn sao? Người tốt là người tốt, người xấu là người xấu. Chúng ta đã biết Cẩu Lư là người xấu, hận cũng đã hận lâu rồi, giờ ngươi lại nói với chúng ta, Cẩu Lư này còn có nỗi khổ tâm sao? Nghe điều này thật không tự nhiên chút nào.
Nhưng đối với những người quen biết Cẩu Lư, thậm chí cả những người nội tâm không quá kiên định, khi nghe câu chuyện về Cẩu Lư này, trong lòng lại dâng lên nỗi xốn xang. Những người quen Cẩu Lư, biết y trọng tình huynh đệ, trong lòng vẫn cảm thấy ấm áp. Còn những người nội tâm không kiên định, họ ít nhiều cũng có thể hiểu cho Cẩu Lư. Vốn dĩ, không phải ai cũng mạnh mẽ đến thế, đúng, thời loạn này nếu không mạnh mẽ thì không thể sống được. Nhưng người yếu lẽ nào nhất định phải trở nên mạnh mẽ sao? Nhiều người vẫn sống tốt đó thôi, nhưng cũng đâu thấy họ muốn đối nghịch với triều đình? Bởi vậy, một bộ phận người này hiểu được tâm lý của Cẩu Lư, muốn làm một người bình thường.
Phía dưới các tướng lĩnh nghe lời nói vòng vo trăm đường, phía trên Trư��ng Xung tiếp tục nói:
“Vốn dĩ Cẩu Lư chết rồi, cũng không chết dưới tay ta, chuyện này xem như đã kết thúc. Nhưng trong lòng ta vẫn có một nỗi bất bình, tại sao Cẩu Lư chết rồi, còn kẻ đã lợi dụng Cẩu Lư và những kẻ hại chúng ta vẫn còn sống sung sướng trong thành? Ý là bất kể thế nào, chịu khổ đều là những người như chúng ta sao? Vậy ta sẽ phải cho đám lụa là đó biết, ngươi dám nhe răng với chúng ta, ta sẽ đòi mạng ngươi. Cuối cùng ta đã phá Đông Bình Lăng, buộc một hai ngàn thạch tự thiêu.”
Các tướng lĩnh nghe những lời trước đó của Trương Xung, còn cảm thấy khí phách, đúng vậy, Cẩu Lư là phản tặc, đáng chết. Vậy kẻ bày mưu hại Cẩu Lư, chẳng lẽ cũng không đáng chết sao? Không có cái lẽ đó.
Nhưng khi Trương Xung thật sự nói đã giết một hai ngàn thạch, tất cả mọi người đều im lặng. Bởi vì họ biết điều này có ý nghĩa gì.
Độ Mãn há miệng, nhìn sang Hà Quỳ bên cạnh, muốn Hà Quỳ nói gì đó. Hà Quỳ thở dài, đứng dậy khuyên Trương Xung:
“Cừ Khôi, giết vài tên hương hào thì không đáng ngại gì, Hán đình sẽ không quản, cũng không quản được. Nhưng bây giờ chúng ta trực tiếp bức giết hai ngàn thạch, đó chính là rõ ràng tạo phản, hơn nữa còn là trực tiếp đến tai thiên tử tạo phản. Những năm qua, không phải là không có kẻ tạo phản. Trước có người Ích Châu, bản thuẫn nổi dậy, sau có yêu tặc Hội Kê nổi lên từ Cú Chương, tiếp đến là Hợp Phố, Giao Chỉ Ô Hử nổi dậy, Giang Hạ cũng nổi dậy. Cứ như thể trong chốc lát, phản tặc nổi lên khắp nơi, khói lửa ngút trời. Nhưng trên thực tế thì sao? Kẻ phản loạn Ích Châu, Thái thú Lý Ung dẹp yên; yêu tặc Hội Kê nổi dậy, quận Tư Mã Tôn Kiên ngàn người dẹp yên; còn phản loạn ở Hợp Phố, Giao Chỉ Ô Hử, Chu Tuấn người Hội Kê dẹp yên. Có thể nói, những cuộc tạo phản này không có ngoại lệ nào, tất cả đều bị Hán đình trấn áp. Cho nên Cừ Khôi, người đừng nhìn Hán đình bây giờ ngày càng suy yếu, nhưng cho dù là bọn họ lúc này, muốn trấn áp chúng ta cũng dễ như trở bàn tay.”
Hà Quỳ nói vậy khiến một số tướng lĩnh nhao nhao phụ họa. Trước mặt mọi người, rất nhiều người trong số họ xuất thân là bách tính, sinh ra dưới sự thống trị của Hán đình, đối với Hán đình có một sự kính sợ ăn sâu vào xương tủy. Khi họ bị dồn vào đường cùng, họ quả thực sẽ cam lòng liều chết, nhưng khi thoát khỏi nguy hiểm, họ lại bắt đầu co mình lại, chỉ muốn tìm một nơi an ổn để sinh sống, đó chính là bản tính của tiểu dân.
Nhưng trong hàng tướng lĩnh, lại có một số người phản bác. Họ đa phần xuất thân từ sơn trại hoặc du hiệp, vốn dĩ dưới triều Hán đã khó giữ được thân, cần phải không ngừng đấu tranh mới có thể tạm sống được. Trong số đó, như Mông Tự liền nói:
“Sợ hắn làm gì, binh Hán dám đến, ta liền tiêu diệt bọn chúng. Với thực lực hiện tại của chúng ta, Thanh Châu này ai dám phạm đến chúng ta? Theo ta thấy, chúng ta căn bản không cần sợ. Dù thế nào đi nữa, chúng ta ẩn mình vào trong núi này, dù hắn có đưa thêm bao nhiêu binh lính đến cũng chỉ là công dã tràng.”
Trương Xung gật đầu, quay sang Hà Quỳ nói:
“Thúc Long, lời người nói là thực tế. Hán đình bây giờ dù suy yếu, cũng không phải là thứ chúng ta có thể đối phó dễ dàng. Nhưng sự việc đã đến nước này, chúng ta chỉ có thể nhìn về phía trước. Cuộc sống có rất nhiều lựa chọn, đôi khi là lý trí, đôi khi là xung động. Chúng ta không thể luôn đảm bảo rằng mỗi quyết định của mình đều là viên mãn. Điều chúng ta có thể làm được là, nếu đã làm, chúng ta liền chấp nhận. Có điều tốt chúng ta chịu, có điều xấu chúng ta cũng chịu. Ta tin rằng, tái ông thất mã, há biết đâu chẳng phải phúc.”
Thấy mọi người không hiểu, Trương Xung lại giải thích:
“Nhìn về ngắn hạn, chúng ta phá Đông Bình Lăng, giết hai ngàn thạch, là cây cao gió cả. Nhưng đổi lại mà nghĩ, chúng ta lại giành được danh dự cực lớn ở toàn bộ Thanh Châu. Ai cũng biết Thái Sơn chúng ta dám làm việc, dám làm chuyện lớn. Hơn nữa, sau này chúng ta chắc chắn sẽ bị Hán đình tiễu trừ, nhưng cái gọi là vàng thật cần lửa tôi luyện. Mấy ngày trước, ta ở quan sắt thấy Đại Tượng Đặng rèn sắt, liền có một cảm ngộ: thép này xưa nay không phải tự nhiên mà có, mà là do búa sắt trăm rèn mà thành. Cuộc tiễu trừ của Hán đình đối với chúng ta sẽ là một trận chiến. Vượt qua được, chúng ta chính là quân đội thép. Không chịu nổi, chúng ta sẽ phải bị thiêu rụi trong lửa.
Nhưng mọi người cũng không cần hoảng sợ. Bây giờ binh lực của chúng ta đang chiếm ưu thế ở toàn bộ Thanh Châu. Nếu Hán đình muốn tiễu trừ, ngay từ đầu sẽ chỉ điều động doanh binh bản địa. Nhưng với binh lính của các quận huyện tốt ở Thanh Châu, căn b��n không phải là đối thủ của chúng ta. Vậy lần thứ hai họ sẽ điều động hai đạo binh tinh nhuệ Nam Bắc. Mà việc điều động này không phải một hai khắc có thể đến, chúng ta có đủ thời gian để ứng phó. Tóm lại, ta có lòng tin dẫn dắt mọi người, giành được thắng lợi cuối cùng, các ngươi tin ta không?”
Trương Xung nói đến đây, các tướng lĩnh còn lại đều nhao nhao quỳ rạp xuống, đồng loạt hành lễ:
“Thề cùng Cừ Khôi chung sinh tử!”
Sau đó, Trương Xung liền để Độ Mãn đi kiểm kê những gì thu được từ việc phá Đông Bình Lăng lần này, cũng dặn dò kịp thời phát giáp trượng xuống cho các quân. Có số giáp trượng này, thực lực chiến đấu của Thái Sơn phương sẽ tăng lên một bậc.
Đồng thời, Trương Xung còn hỏi về vải vóc trong thánh kho, biết được còn mấy chục ngàn thớt liền lệnh khẩn cấp cho toàn quân chuẩn bị quần áo mùa hè. Hắn đoán chừng phản kích nhanh nhất của Hán đình sẽ diễn ra trong mùa hè này, cho nên họ phải chuẩn bị sớm quần áo mùa hè cho toàn quân trên dưới.
Trương Xung còn nhắc đến sáu trăm thợ thủ công cùng hàng trăm người phụ nữ đã theo về, dặn dò tiểu cha phải an bài ổn thỏa. Để những người này thuận lợi hòa nhập vào Thái Sơn phương, Trương Xung còn đề nghị tiểu cha và họ có thể tổ chức một buổi đốt lửa trại vào buổi tối, để mọi người cùng thư giãn một chút.
Lần này tài sản lớn nhất mà Trương Xung thu được chính là sáu trăm thợ thủ công này. Có thể nói, giờ phút này Đông Bình Lăng đã mất đi khả năng tiếp tục chế tạo. Trừ một số hào cường trong các ổ bảo còn giữ lại được vài thợ thủ công, thì quan xưởng ở Đông Bình Lăng cơ bản đã bị Trương Xung tóm gọn.
Ban đầu, nơi Trương Xung lập quan sắt thực chất chỉ có tác dụng dự trữ kỹ thuật. Nhưng bây giờ có số thợ thủ công này bổ sung, năng lực chế tạo của Thái Sơn phương trực tiếp vươn lên.
Đợi giao phó xong những việc này, Trương Xung liền ngã bệnh, hắn thật sự đã đổ bệnh rồi.
Văn bản này, với tất cả tâm huyết dịch thuật, duy nhất có mặt trên truyen.free.