(Đã dịch) Lê Hán - Chương 141: Đánh giết
Giặc tới! Mau chuẩn bị binh lực!
Cách đó không xa, tại đồn lũy, binh lính địch trên vọng lâu ầm ĩ hô lớn, sau đó cổng trại đóng sập.
Trương Xung dẫn theo chư tướng, chỉ huy đại quân Thái Sơn chậm rãi xuống núi từ cửa ải trên sườn núi Lỗ Sơn. Vừa đặt chân đến vùng đất bằng phẳng, họ liền trông thấy binh lính địch trên vọng lâu đang la hét.
Nơi Trường Muỗng này năm xưa từng diễn ra trận chiến Trường Muỗng giữa Tề và Lỗ, khi đó giao tranh bằng xe chiến. Đó là bởi vì nơi đây tuy ba mặt núi bao quanh, nhưng địa hình lại là một đồng bằng rộng lớn, bằng phẳng.
Bởi vậy, khi Trương Xung dẫn quân ra khỏi núi, liền trông thấy một tòa đồn lũy sừng sững chắn ngang trời đất, với tiếng kèn hiệu thê lương vang vọng, toát lên vẻ uy nghiêm đầy sát khí.
Từ khi Trương Xung quyết định phương lược, triệu tập chư tướng bàn bạc, nói rõ ý định chủ động rời khỏi cứ điểm phía tây Thái Sơn để tấn công quận Thái Sơn.
Khác với suy nghĩ của Trương Xung rằng cần phải khơi dậy tinh thần chư tướng lần nữa, khi ý định này vừa được đưa ra, các tướng lĩnh đều mừng rỡ khi nghe tin có chiến sự.
Thực ra, chư tướng đã mấy tháng không động binh, suốt một mùa đông cùng nửa mùa xuân đều ở lại sửa sang luyện binh, đã sớm muốn ra ngoài chiến đấu. Giờ phút này, vừa nghe nói lại rời cứ điểm phía tây Thái Sơn, mục tiêu vẫn là quận Thái Sơn, ai nấy đều náo nức.
Sau đó, Trương Xung liền sắp xếp lại đội hình cho cuộc tác chiến rời cứ điểm phía tây lần này. Tả Hiệu Úy Quan Vũ suất lĩnh bộ Trần Hoán, bộ Đinh Thịnh, bộ Vương Chương theo quân. Hữu Hiệu Úy Trương Đán suất lĩnh bộ Điển Vi, bộ Lý Đại Mục, bộ Vu Cấm theo quân. Ngoài ra còn có phi quân thám báo bộ, đột kỵ bộ và đội xung trận thuộc bản bộ của Trương Xung. Tổng cộng binh lực ba ngàn sáu trăm binh, trong đó ba ngàn hai bộ binh, bốn trăm kỵ binh. Các bộ chuẩn bị lương thực sáu ngày, liền theo Trương Xung rời núi.
Trải qua mấy lần nghị luận quân lược, trận đầu tiên chính là đánh vào Trường Muỗng Đê.
Sở dĩ như vậy là bởi vì nơi đây chính là điểm giao giới giữa hai huyện Thắng và Mưu, từ đây có thể thẳng tiến vào thung lũng Vũ, trực tiếp tấn công Phụng Cao, quận trị của quận Thái Sơn.
Bởi vậy, binh lính đồn trú ở huyện Thắng và huyện Mưu một khi biết Trường Muỗng Đê bị tập kích, nhất định sẽ đến tiếp viện. Trương Xung tính toán chính là điều động viện binh từ hai huyện này, sau đó trực tiếp đ��nh vào đội cứu viện, tiêu diệt toàn bộ binh lính địch đang trấn giữ lối vào giữa Thái Sơn và Lỗ Sơn.
Giờ phút này, Trương Xung ngồi trên lưng ngựa, đưa tay che nắng nhìn về phía Trường Muỗng Đê trước mặt, quan sát thực hư của doanh trại này.
Chỉ thấy doanh trại này có kết cấu bằng đất và gỗ, dùng gỗ thô làm thành lũy, bên ngoài đắp đất, cao tám thước. Bên ngoài có hào rãnh, phía trên rộng, phía dưới hẹp, từ vị trí của hắn nhìn xuống ít nhất cũng sâu một trượng. Cổng trại chính lớn, nhưng đều được bố trí cự mã. Trương Xung đoán chừng với kiểu hình dạng và cấu tạo tường trại như thế này, nhất định sẽ có cửa sau, một là dùng làm lối ra cho kỳ binh, hai là dùng làm lối lui cho binh lính. Chỉ là hiện tại họ đang ở mặt chính diện, tạm thời chưa tìm ra.
Nhưng Trương Xung càng nhìn càng cảm thấy tòa thành lũy này có gì đó không ổn. Hắn liền gọi Vu Cấm, người đang theo quân, đến hỏi. Vu Cấm vốn là người địa phương Thái Sơn, biết rõ tình hình Trường Muỗng Đê hơn ai hết.
Vu Cấm từ phía sau chạy tới, bởi thực ra đại quân của Trương Xung lúc này vẫn còn đang kéo dài thành hình rắn trên sơn đạo. Hơn nữa, vì đồng bằng ở cửa núi bị Trường Muỗng Đê chặn lại, nên giờ phút này, bộ Điển Vi tiên phong chính là lực lượng duy nhất đang giằng co với binh lính trại địch, còn các bộ khác thì ở phía sau, không cách nào triển khai.
Thật ra, kiểu hành quân này cực kỳ bất lợi cho binh lực của Trương Xung. Chỉ cần Trường Muỗng Đê kiên cố tử thủ, quân của hắn có thể sẽ bị chặn lại trên con đường núi này mà không ra được. Đây cũng là lý do Trương Xung buộc phải hạ Trường Muỗng Đê.
Vu Cấm đầu tiên đi theo Trương Xung, dùng tay che mắt mà nhìn. Nhìn một lúc lâu, Trương Xung liền hỏi hắn:
"Văn Tắc, ngươi có thấy doanh trại này trông không tự nhiên không? Thông thường, doanh trại xây ở đây giống như để ngăn chặn quân địch từ bên ngoài núi thấp tiến vào. Nhưng ngươi nhìn hình dạng và cấu tạo của nó, tất cả các cổng chính đều hướng về phía chúng ta, điều này lại giống như để ngăn chặn quân địch từ trong núi. Thế nhưng, nếu là để ngăn địch từ trong núi, t���i sao không trực tiếp xây dựng ở cửa núi?"
Nghe Trương Xung nói vậy, Vu Cấm bừng tỉnh, vội vàng giải thích với Cừ Khôi:
"Chủ công, ngài nói không sai. Doanh trại này đúng là để ngăn chặn quân địch từ trong núi của chúng ta. Hơn nữa, năm xưa doanh trại này vốn được xây dựng ngay cửa núi. Nghe các cụ già kể lại, khi đó Công Tôn Kính rời cứ điểm phía tây Thái Sơn đã từng bị doanh trại này chặn lại, không biết bao nhiêu người đã chết. Thậm chí phải dùng thi thể của huynh đệ mà chất đống mới phá được tường thành này. Nhưng sau đó, Công Tôn Kính bị Đoạn Cẩu tiêu diệt, doanh trại này liền bị dời ra bên ngoài cửa núi. Nghe nói là do mấy nhóm hào cường kinh doanh chợ búa cùng nhau bàn bạc, vì chỗ cửa núi quá hẹp, hàng hóa không thể chất đống, nên mới dời đồn lũy ra đồng bằng bên ngoài cửa núi. Nhưng tướng trấn giữ nơi đó lại yêu cầu đồn lũy này vẫn phải có khả năng phòng thủ địch, bởi vậy mới xây thành cái kiểu tường thành nửa vời như thế này."
Nghe lời này, Trương Xung cười nói:
"Những tên hào cường này thật đúng là muốn tiền mà không cần mạng. Bức thành này nếu còn xây dựng ở cửa núi, ta làm sao có thể ra được? Bây giờ lại xây ở đây. Hừ!"
Nhân tiện có Vu Cấm ở đây, Trương Xung liền hỏi hắn có đề nghị gì cho việc công phá thành lũy này.
Vu Cấm biết cơ hội đã đến, hắn lập tức trình bày quân lược mình đã suy nghĩ kỹ càng với Trương Xung:
"Chủ công, đối với doanh trại này, thượng sách chính là dùng nội ứng mở cổng thành, như vậy việc hạ thành sẽ dễ như trở bàn tay. Trung sách là vây mà không công. Với kiểu cấu tạo tường thành này, lương thảo có thừa nhưng trữ nước thì không đủ. Vây thành bảy ngày, địch tất sẽ tan tác. Hạ sách là bốn bề hợp vây, xây công sự rồi công phá thành. Với sự kiêu dũng của quân Thái Sơn chúng ta, nhất định sẽ phá được."
Ai ngờ, Vu Cấm vừa dứt lời, Đinh Thịnh đứng bên cạnh liền cười khẩy nói:
"Nói hồi lâu, chẳng phải toàn là nói nhảm sao? Cái gì thượng sách, trung sách, hạ sách! Ngươi nói thượng sách dùng nội ứng mở cửa thành, chúng ta đã đến đây rồi, cổng trại của người ta đóng kín, lúc này thì tìm đâu ra nội ứng? Còn ngươi nói trung sách, ngươi muốn vây thành, nói người ta thiếu nước. Đúng, người ta có thể thực sự thiếu nước, nhưng họ không thể đào giếng sao? Nơi đây cách Vấn Thủy không xa, chắc chắn có mạch nước ngầm, họ chỉ cần đào sâu giếng nước là vấn đề nước có thể giải quyết. Đến lúc đó chúng ta sẽ ngốc nghếch vây khốn ở đó, đợi viện binh từ huyện Phí, huyện Thắng vừa đến, chính chúng ta sẽ bị người ta vây lại. Chỉ có hạ sách cuối cùng là còn có lý, chính là trực tiếp tấn công. Với sự kiêu dũng và nhanh nhẹn của binh lính Thái Sơn chúng ta, cùng bốn trăm binh sĩ thuộc bộ Đại Khí của ta, cho ta nửa ngày thời gian, nhất định sẽ phá được thành!"
Vu Cấm bị Đinh Thịnh phản bác một cách dễ dàng, mặt đỏ bừng, nhưng cuối cùng cũng không cãi lại.
Một mặt, hắn và Đinh Thịnh tuy đều là bộ tướng, nhưng địa vị của Đinh Thịnh lại khác hẳn. Người ta là huynh đệ cũ, là nòng cốt, còn hắn là kẻ mới đầu quân, được cất nhắc quá nhanh, vốn đã bị người khác ghen ghét, giờ phút này sao dám cãi lại?
Mặt khác, hắn không cãi lại cũng vì Đinh Thịnh nói đúng. Ba kế sách kia thật ra chỉ có hạ sách là khả thi. Thế nhưng, kế sách tấn công trực diện như vậy, đến cả Hắc Phu vô trí nhất trong quân cũng có thể nghĩ ra được. Hắn Vu Cấm nói ra điều này, thì có gì đáng kiêu ngạo đây chứ.
Bởi vậy Vu Cấm im lặng.
Còn về Đinh Thịnh? Hắn châm chọc Vu Cấm, không phải vì chuyện gì, mà là vì con người Vu Cấm.
Xuân nay, việc biên chế và mở rộng cơ cấu quân đội được thực hiện, Đinh Thịnh là người ủng hộ. Tướng lĩnh nào lại chẳng muốn binh lính của mình càng nhiều càng tốt. Nhưng đối với sự sắp xếp lần này, trong lòng hắn một trăm phần trăm không hài lòng.
Lần cơ cấu lại này, gần như đã phân định rõ thứ bậc của chư tướng. Trước hết, trừ Dương Mậu vẫn là phó tướng trong quân, còn lại trong hàng ngũ tướng lĩnh, có trọng trách nhất chính là Quan Vũ và Trương Đán. Một người là Tả Hiệu Úy, một người là Hữu Hiệu Úy. Có thể nói họ là hai trụ cột lớn trong quân. Mà Quan Vũ với chức Tả Hiệu Úy lại có trọng trách hơn cả Hữu Hiệu Úy.
Nói cách khác, kẻ này (ám chỉ Vu Cấm), từ khi gia nhập vào mùa thu năm ngoái, chỉ qua một mùa đông liền nhảy vọt trở thành trọng tướng, gần như chỉ dưới Dương Mậu. Đinh Thịnh hắn đâm ra ghen tị. Phải biết, khi Thạch Gia Quân mới lập, hắn và Trương Đán còn ngang hàng, thậm chí có phần mơ hồ cao hơn hắn Đinh Thịnh một bậc. Giờ thì sao, trực tiếp kém người ta một bậc vị trí.
Đinh Thịnh không dám oán trách Trương Xung, hắn đối với Trương Xung là hoàn toàn tâm phục khẩu phục. Hắn cho rằng đến tận bây giờ, Đinh Thịnh hắn có thể quang tông diệu tổ, lưu danh thiên cổ, đều là nhờ vào Trương Xung. Hắn tin chắc Trương Xung có thể làm nên đại sự, chỉ là hắn lo lắng rằng đến lúc đó, Đinh Thịnh hắn liệu còn có thể theo kịp hay không. Bởi vậy, hắn mới xin lệnh Trương Xung ở cuối cùng, để họ được ra trận.
Đinh Thịnh dĩ nhiên biết bức thành này không dễ đánh, chắc chắn sẽ có rất nhiều người phải chết. Nhưng hết cách rồi, không liều mạng, hắn Đinh Thịnh sẽ bị Vu Cấm, kẻ mới gia nhập này vượt qua mất. Chẳng phải hắn ta bây giờ đã leo lên cùng cấp bậc với mình, cũng đã là bộ tướng rồi sao?
Trên thực tế, Đinh Thịnh xin ra trận là để giành lấy cơ hội tiên phong của Điển Vi, nhưng Điển Vi xưa nay vốn trầm lặng, không thích tâng công giành chiến trận, nên đối với việc Đinh Thịnh cướp công cũng không hề tức giận.
Thấy Đinh Thịnh xin ra trận như vậy, Trương Xung cười ha ha một tiếng:
"Tốt! Đại Khí quả nhiên vẫn hăng hái chiến đấu như vậy, dám xông pha. Được, trận chiến này sẽ dùng ngươi. Ngươi tính toán công phá thành lũy này như thế nào?"
Đinh Thịnh liền nói ra kế sách trong lòng:
"Lần xuất quân này, ta đặc biệt mang theo sáu trăm bao đất, chính là để dùng vào lúc này. Cừ Khôi ngài xem, phía trước bức thành này có hào sâu hơn một trượng bao quanh, ta sẽ dẫn các huynh đệ vác bao đất lấp hào, những huynh đệ còn lại thì cầm thuẫn lớn che chắn. Ta đoán chưa đầy hai canh giờ là có thể lấp đầy. Sau đó, chúng ta sẽ dùng số bao đất còn lại chất đống dưới chân thành làm thành núi đất, theo núi đất đó mà xông thẳng vào trong thành."
Trương Xung vỗ tay tán thưởng, lớn tiếng nói:
"Đại Khí, quả nhiên là 'kẻ sĩ ba ngày xa cách phải lau mắt mà nhìn' a! Không ngờ ngươi đánh trận cũng biết động não rồi. Rất tốt, vô cùng tốt!"
Đinh Thịnh thật thà cười một tiếng, trong lòng thầm tự đắc: "Trương Đán và ta đều nói, Cừ Khôi thưởng thức nhất là người vừa dũng cảm vừa có mưu trí, vậy ta Đại Khí nhất định là người có mưu trí nh���t!"
Tuy nhiên, ngay lúc Đinh Thịnh cho rằng công đầu này sẽ thuộc về mình, thì chỉ nghe Trương Xung ra lệnh:
"Lát nữa Đại Khí, ngươi cùng A Vi mỗi người dẫn bộ đội của mình ra trước, đến dưới chân thành thì cứ theo kế sách của ngươi mà làm, trước hết là dùng bao đất, không ngừng gây áp lực lên thành địch. Sau đó nghe tiếng tù và của ta. Tù và của ta vừa vang lên, trại địch nhất định sẽ đại loạn. Đến lúc đó, ngươi và A Vi hãy xông thẳng, tấn công mãnh liệt, xuyên phá thành!"
Lời nói này của Trương Xung khiến Đinh Thịnh khó hiểu, dựa vào đâu mà tù và vừa vang lên, địch lại đại loạn chứ?
Nhưng quân lệnh đã ban, Đinh Thịnh và Điển Vi liền mỗi người đi chuẩn bị.
Hai khắc sau, tù và của trung quân Trương Xung vang lên, tiếng trống động địa.
Giờ phút này, Đinh Thịnh đội mũ sắt chiến đấu, cởi trần, mỗi tay vác một bao đất lớn, dưới sự che chở của một khiên thủ, quay lại nói với chúng binh phía sau:
"Cùng ta công phá, cùng nhau xông lên!"
Dứt lời, hắn liền xông lên phía trước, lao thẳng về phía chiến hào.
Không ngừng có tên bay lạc bắn xuống đất trước mặt Đinh Thịnh, cũng có những mũi tên trúng đích, trực tiếp bắn vào tấm thuẫn lớn trên đầu hắn. Đinh Thịnh cắn răng, là người đầu tiên đến trước hố sâu, sau đó trực tiếp ném bao đất trên tay vào hào. Bên kia, Điển Vi cũng vậy, xông lên đi đầu, một tay vác hai bao đất, cũng lấp đầy vào hố sâu.
Tướng trấn thủ trên tường thành Trường Muỗng Đê lo lắng, không ngừng thúc giục xạ thủ trên vọng lâu bắn tên, nhưng trong thành tổng cộng chỉ có một trăm binh lính, cung thủ mới chỉ có hai mươi người, lại còn tản mát ở hai bên, căn bản không thể tạo thành sự ngăn cản hiệu quả.
Hết cách, vị doanh tướng cứ thế trơ mắt nhìn đám cường đạo lấp đầy chiến hào ngày càng nhiều. Khi hắn đang định trưng tập tất cả mọi người trong thành đến giữ thành, một nhóm người, dưới sự dẫn dắt của hai kẻ đội khăn đen, đã xông lên tường thành.
Hắn vừa định quát mắng:
"Các ngươi là ai? Ai cho phép các ngươi lên đây?"
Bên kia, một đạo hàn quang chợt lóe, một lưỡi dao nhọn đã đâm thẳng vào cổ hắn. Sau đó, những binh lính khác trên tường thành cũng vậy, bị những kẻ vừa xông lên dùng dao găm đánh giết.
Hai khắc sau, Đinh Thịnh đang mướt mồ hôi vác bao đất thì trông thấy cổng doanh trại phía trước mở toang. Sau đó, hắn liền nhìn thấy đại tướng Phi Quân Mông Tự, xách theo một thủ cấp, đứng sừng sững trước cổng trại mà hô lớn.
Đinh Thịnh giận đến mắng to:
"Lại làm uổng công rồi!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong quý vị độc giả ủng hộ.