(Đã dịch) Lê Hán - Chương 148: Đi nhanh
Vương Hãn dẫn Tiểu Trương rời đi. Mặc dù Tưởng đình thừa lão cáo già kia xảo quyệt, dù hắn có hỏi thế nào, người này cũng nói giọt nước không lọt. Hắn lại không thể trói người ta, mà nhiệm vụ cấp trên lại khẩn cấp, nên cuối cùng chỉ có thể bất đắc dĩ thả người đi.
Vương Hãn đã rời đi, nhưng t��i Phu Khẩu doanh, việc phân phát cho những người bị bắt vẫn đang tiếp tục. Thỉnh thoảng vẫn có thể nghe thấy quân lính Thái Sơn quân tuyên truyền:
"Một người ba đấu gà, cầm gà về nhà nuôi gia đình mình, đừng vì những lão gia đeo dải lụa kia mà bán mạng nữa."
Nhưng mấy tù binh, tráng đinh và đình tốt này chẳng mấy ai nghe lọt tai những gì họ nói. Họ chỉ trơ mắt nhìn từng người phía trước mình nhận gà, vui mừng phấn khởi ra về.
Trong hàng dài, có người nghe quân lính tuyên giảng đến phát phiền, liền quay sang mắng người phía sau một câu:
"Bọn giặc này, phát toàn gà của chúng ta, giả bộ người tốt lành gì chứ. Khinh!"
Ai ngờ tráng đinh phía sau mắng trả lại:
"Đó là của tập thể, của ngươi chắc? Thứ gì không biết. Có người phát gà cho ngươi, đó là đại ân đại đức rồi, đừng có mà không biết điều như vậy."
Bị mắng đến mức ấm ức, đang định cãi lại, thì thấy mấy người phía sau xông tới, trừng mắt nhìn hắn. Người này lúc này mới trong lòng hoảng loạn, thầm mắng một câu rồi ngoan ngoãn tiếp tục xếp hàng.
"Đám d��n đen này, ba đấu gà thôi mà đã quên mình là ai rồi? Sớm muộn gì cũng bị treo cổ cùng với bọn giặc này thôi."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tác phẩm này đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.
--------------------------
Sau khi ăn xong bữa gà viên chiên giòn ngon lành, bộ tướng Lý Đại Mục trở về từ con đường cũ vào giờ Hợi.
Dọc đường đi, không ngừng thấy những kiện quân nhu lớn bị vứt bỏ. Những thứ này đều là chiến lợi phẩm thu được từ việc công phá vài cứ điểm trong thời gian qua, mà giờ đây lại bị vứt bỏ bên đường, thật khiến đám binh sĩ Thái Sơn xuất thân nghèo khó này đau lòng.
Nhưng quân lệnh như núi. Cấp trên đã ra lệnh: Bộ tướng dặn dò Khúc tướng, Khúc tướng dặn dò Truân tướng, Truân tướng truyền cho Đội tướng, Đội tướng lại nói với các Hà tướng, Hà tướng lại chuyển cho Ngũ trưởng, Ngũ trưởng truyền cho sĩ tốt.
Tóm lại, đều là một ý tứ:
"Ai theo kịp đội ngũ, sẽ được lập công. Nếu không theo kịp, tất cả sẽ bị chuyển xuống làm Hộ điền binh địa phương."
Xuống làm Hộ điền binh? Đi��u này là thứ mà những binh sĩ chính quy tự xưng là hệ chính Thái Sơn quân hoàn toàn không thể chấp nhận. Vậy thì chỉ còn cách làm cho trang bị nhẹ nhất có thể để hành quân. Những binh sĩ cầm qua mâu thì còn dễ dàng, vốn dĩ chỉ có một cây qua mâu, cực kỳ nhẹ. Thê thảm nhất là binh sĩ đao thuẫn xung trận, vừa có đao có khiên, lại còn vác theo áo giáp. Những thứ này dù thế nào cũng không thể vứt bỏ. Vậy thì chỉ có thể vứt bỏ những vật lặt vặt khác.
Nhưng những người của doanh quân nhu lại càng xoắn xuýt. Bọn họ mới là những người ở vào tình thế khó xử, vứt cái này không nỡ, vứt cái kia cũng không đành lòng. Những huynh đệ trong quân thì không lo việc gia đình, có thể không coi trọng những thứ lặt vặt đó. Nhưng doanh quân nhu của họ phải đảm bảo hậu cần ăn uống cho toàn quân. Đối với họ mà nói, một cây rìu, một cái đục, thậm chí một sợi dây đều có tác dụng riêng.
Hơn nữa, có một số thứ quả thật là đồ hiếm có. Ngày thường, dù có lòng cũng chưa chắc tìm được. Ví dụ như xe dầu vừng kia, người của doanh quân nhu rốt cuộc kh��ng nỡ vứt bỏ, họ cũng tiếc của tốt này. Bộ phận của họ là lực lượng chủ lực, huấn luyện cường độ cao, gánh nặng lớn. Bình thường, để làm một chút dầu ăn cho các huynh đệ trong bộ, họ cũng đã đau đầu muốn chết. Giờ đây khó khăn lắm mới có được một xe dầu vừng như vậy, sao họ nỡ vứt bỏ?
Cứ như vậy, cuối cùng, doanh quân nhu vẫn đẩy xe đi theo đội ngũ tiếp tục hành quân.
Nhưng họ đi chưa được bao lâu, đột nhiên có lệnh từ phía trước truyền lại, là quân lệnh của bộ tướng Lý Đại Mục: Toàn quân hướng về phía Mưu Huyện, hành quân gấp.
Đám binh sĩ quân nhu hoảng hốt, đang định hỏi các huynh đệ đi đầu quân xem phía trước có chuyện gì xảy ra, thì thấy các huynh đệ đi đầu đã xỏ giày cỏ, bắt đầu chạy về phía đông.
Sắc mặt người phụ trách quân nhu biến đổi liên tục. Cuối cùng cắn răng một cái, hạ lệnh cho đám binh sĩ quân nhu này:
"Toàn quân chúng ta chỉ có hai mươi cái nồi này, hơn bốn trăm huynh đệ đều chỉ dùng những cái nồi này để ăn đồ nóng. Chúng ta tuy không lên chiến trường, nhưng để các huynh đệ đi đầu quân ăn đồ nóng rồi ra trận, đó chính là trách nhiệm của chúng ta. Cho nên, trừ những cái nồi này ra, tất cả những thứ khác mau ném hết ra bên đường cho ta. Chúng ta phải theo kịp các huynh đệ phía trước."
Binh sĩ quân nhu bên cạnh vẻ mặt đưa đám hỏi:
"Vậy xe dầu vừng của chúng ta thì sao? Cũng ném ư?"
"Ném! Cũng ném hết!"
Cứ như vậy, đám binh sĩ quân nhu lau nước mắt, vứt những món đồ tốt này ra bên đường. Lại có mấy người muốn đào hố chôn đi, đợi sau này quay lại lấy. Nhưng bất đắc dĩ thời gian không đủ, đành chịu vậy.
Bản dịch này do truyen.free cung cấp, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.
------------
Giờ khắc này, Khúc tướng Trương Nam cùng Vương Hãn được Lý Đại Mục triệu tập đến trong bộ.
Đang ở trên một sườn dốc nhỏ, Lý Đại Mục đang truyền đạt quân lệnh vừa nhận được từ bản quân cho hai vị tướng. Hắn nghiêm túc nói với hai vị tướng:
"Cừ Khôi ra lệnh cho chúng ta lập tức dẫn quân quay trở lại Mưu Huyện, sau đó vào sáng sớm sẽ trực tiếp tấn công thành Mưu Huyện."
Lời vừa thốt ra, Trương Nam im lặng, còn Vương Hãn thì kinh ngạc. Hắn cũng không còn để ý đến việc mình là hàng tướng xuất thân nữa, vội vàng khuyên can:
"Lý đầu, chúng ta bây giờ cách Mưu Huyện ít nhất bốn mươi dặm. Tôn tử binh pháp nói: 'Hành quân năm mươi dặm để tranh lợi, thì thượng tướng quân bị bại một nửa; hành quân ba mươi dặm để tranh lợi, thì hai phần ba quân sĩ bị tổn thất.' Đây là khi hành quân ban ngày, một phần ba quân sĩ muốn tụt lại phía sau; mà chúng ta bây giờ hành quân ban đêm, ta lo rằng khi chạy tới Mưu Huyện, chưa được một phần ba quân sĩ có thể tới nơi. Đến lúc đó, quân lính đã mỏi mệt rã rời, làm sao có thể giành chiến thắng?"
Lý Đại Mục vung tay, nói với Vương Hãn:
"Ta không cần biết bao nhiêu người có thể đến nơi, những ai không đuổi kịp thì cứ từ từ mà theo sau. Yêu cầu của ta là, dù chỉ một binh sĩ có thể chạy tới, chúng ta cũng phải dẫn binh sĩ đó vào sáng sớm phát động tấn công Mưu Huyện."
Vương Hãn còn muốn khuyên thêm, Lý Đại Mục gằn từng chữ đáp lại:
"Quân ~ lệnh ~ như ~ núi!"
Lúc này, Tr��ơng Nam vẫn im lặng nãy giờ bỗng chen vào một câu, hắn hỏi Lý Đại Mục:
"Lý đầu, A Hãn nói đúng là có lý. Nhưng ta càng cho rằng Cừ Khôi biết rõ những điều này, hắn vẫn hạ lệnh này thì nhất định có lý do sâu xa hơn. Vì vậy, ta vô điều kiện tuân thủ quân lệnh của Cừ Khôi, tin chắc Cừ Khôi sẽ dẫn chúng ta đến một thắng lợi tiếp theo. Nhưng ta muốn biết một chút, có phải chỉ có bộ phận của chúng ta nhận được mệnh lệnh này không? Thật lòng mà nói, nếu như không có quân bạn tiếp viện, e rằng chúng ta khó có thể hạ được Mưu Huyện. Dù cho một phần binh tướng Mưu Huyện đã bị chúng ta tiêu diệt trước đó, nhưng những bộ khúc của các đại gia tộc trong thành, cũng không phải là đối thủ mà chúng ta có thể ứng phó."
Trương Nam vừa giải đáp được nghi ngờ của Vương Hãn, vừa hỏi thẳng vào mấu chốt của hành động này. Đó là toàn bộ nhiệm vụ là gì, và liệu có quân bạn cùng nhau chấp hành nhiệm vụ hay không.
Lý Đại Mục suy nghĩ một lát, rồi nói thêm với hai vị tướng:
"Đánh úp Mưu Huyện vào ban đêm không phải chỉ có một b�� của chúng ta, mà là toàn bộ ba bộ quân Hữu Hiệu Úy trong chuyến xuất chinh lần này. Hơn nữa, bản binh của Cừ Khôi cũng sẽ hội quân vào rạng sáng, phát động một đòn sấm sét vào Mưu Huyện."
Trương Nam hiểu rõ, lập tức đứng dậy tuân lệnh, nhận quân lệnh rồi liền cấp tốc hành động. Hắn muốn tập hợp một đội tinh binh để hành quân cấp tốc, còn những người còn lại sẽ từ từ theo sau.
Trương Nam nhận lệnh, Vương Hãn đương nhiên cũng cắn răng tiếp lệnh. Sau khi ra ngoài, hắn liền đuổi kịp Trương Nam, thỉnh giáo:
"Trương Nam, đệ đừng đánh đố với ca nữa, rốt cuộc là tình huống gì đây?"
Trương Nam cười khẽ, hỏi ngược lại Vương Hãn:
"Đánh úp Mưu Huyện là việc của Hữu Hiệu Úy (chúng ta), vậy bộ Tả Hiệu Úy của Quan tướng quân sẽ làm gì?"
Vương Hãn ngơ ngác:
"Làm gì là làm gì?"
Nhưng không ai trả lời hắn, Trương Nam đã phi như bay về trong bộ để tổ chức đội dạ tập.
Đêm nay, chắc chắn sẽ có người cảm thấy khó hiểu, nhưng không sao cả, một quân đội đạt chuẩn chính là ở việc chấp hành quân lệnh. Chỉ t�� điểm này, Thái Sơn quân lúc này không thể nghi ngờ là một đội quân chân chính.
Toàn bộ quyền dịch thuộc về truyen.free, xin đừng lan truyền.
-------------------
Bộ của Vu Cấm đang đóng quân tại một từ đường của Thái Sơn phủ quân, cũng vào giờ Hợi này, nhận được quân lệnh khẩn từ bản bộ.
Vu Cấm lập tức ý thức được tình thế khó khăn. Bọn họ ban ngày hành quân ba mươi dặm, vừa mới nghỉ ngơi, giờ lại phải quay đầu đi thêm bốn mươi dặm nữa, rồi còn phải công thành. Mức độ khó khăn này, có thể tưởng tượng được.
Quan trọng hơn là, hắn không biết phải nói với các huynh đệ phía dưới thế nào?
Nói rằng Cừ Khôi bắt chúng ta đi ba mươi dặm đường oan uổng ư? Đám người này chắc chắn sẽ làm loạn. Nhưng nói thẳng tình hình thực tế với họ ư? Nói đây là quân lệnh, không nghe cũng phải nghe sao? Hắn lo lắng nếu nói như vậy, các huynh đệ phía dưới sẽ có oán khí trong lòng, đến lúc đó chẳng may chạy được nửa đường thì người lại tụt lại phía sau.
Vậy phải làm thế nào đây?
Trong lúc lo lắng, Vu Cấm bất giác nhìn đứa con nuôi mà mình vừa nhận. Nó đang nằm ngủ trên một chiếc bàn gỗ đàn hương trắng.
Ban ngày hành quân gian khổ, đứa nhỏ này một chút cũng không than mệt, liền một đường theo sát bước chân đại quân, kiên nghị chịu đựng gian khổ, đúng là một mầm mống tốt.
Đối với việc nhận đứa con nuôi này, Vu Cấm cũng không nghĩ nhiều. Chỉ là cảm thấy đứa nhỏ này cơ trí, hắn xem trọng nên đã nhận nuôi. Theo cách nói của những người đọc sách, đứa nhỏ này chính là "con nuôi của con tò vò". Nhưng hắn đối với hai chữ "con tò vò" lại có chút kiêng kỵ.
Đây là lúc hắn còn ở đội "Hoành Đụng", khi cùng Cừ Khôi tuần tra núi mà biết được.
Lần đó, bọn họ vừa hay thấy một con ong bắp cày đang tha con tò vò trên cây dâu về tổ. Lúc ấy, Ngụy đầu to, người cùng hắn trong đội Hoành Đụng, từng đọc qua vài cuốn sách, thấy cảnh này liền nói:
"Tò vò có con, ong bắp cày nuôi dưỡng."
Sau đó thấy đồng đội nhìn với ánh mắt kỳ lạ, hắn vội vàng giải thích:
"Đây không phải là ta nói, 《Thi Kinh》 nói đấy."
Sau đó, những người trong đội Hoành Đụng nhìn hắn càng kỳ lạ hơn.
Ngụy đầu to tên là Ngụy Lãm, giờ đang làm Khúc tướng dưới trướng bộ tướng Quách Lượng. Lần này rời núi không đi theo, mà bị Phó soái Dương Mậu điều động trấn giữ đại trại.
Khi đó, Cừ Khôi thấy Ngụy đầu to lúng túng, liền cười xua đi đề tài, giải thích ý nghĩa chân chính của "ong bắp cày nuôi tò vò".
Cừ Khôi nói, con ong bắp c��y bắt con tò vò này về tổ, thực chất là để đẻ trứng vào cơ thể nó. Chờ con của nó nở ra từ trứng, sẽ lấy con tò vò này làm thức ăn. Vậy mà người xưa thì sao? Chỉ thấy được một phần sự thật, liền cho rằng ong bắp cày không con, nên nhận tò vò làm con nuôi. Vì thế lâu dần, con nuôi cũng được gọi là tò vò, nhưng thực ra từ này ác độc lắm vậy.
Đúng vậy, sao có thể không ác độc chứ? Nhận ngươi làm con nuôi chẳng qua là để dùng huyết nhục của ngươi nuôi dưỡng con ruột thịt của mình. Chẳng qua chuyện này có thiếu sao? Theo Vu Cấm quan sát, không ít chút nào.
Lấy bản thân hắn mà nói, hắn chính là bị Công Tôn Cử nhận nuôi, nói là để làm người hầu cho con trai Công Tôn Thất. Nhưng trên thực tế, lại cần hắn Vu Cấm dùng sinh mạng của mình để bảo vệ Công Tôn Thất.
Nghĩ đến Công Tôn Thất đã chết, Vu Cấm thầm đoán. Cũng không biết liệu bây giờ hắn đã đến chỗ Thái Sơn phủ quân chưa, có bị hành hạ hay không? Nhưng Công Tôn Thất người này cũng không xấu, chắc sẽ ít chịu tội đi đôi chút.
Thái Sơn phủ quân?
Từ này đột nhiên đánh trúng Vu Cấm. Hắn lập tức quay đầu nhìn bức tượng gỗ của Thái Sơn phủ quân kia, trong đầu lập tức hình thành một ý tưởng.
Để khích lệ hơn bốn trăm huynh đệ trên dưới toàn bộ, hắn Vu Cấm biết mình phải làm gì bây giờ.
Bản quyền dịch thuật chương truyện này thuộc về truyen.free, không được tự ý sao chép.