Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lê Hán - Chương 15: Hao Hổ

“Hắn chính là Lý Tiến?”

Đây là câu hỏi đồng thời phát ra từ Trương Xung và Trương Đán, nhưng nguyên do của mỗi người lại khác biệt.

Trương Xung bởi kiếp trước từng nghe danh người này.

Nghe đồn năm ấy Tào Tháo cùng Lữ Bố tranh đoạt Duyện Châu, thế khó hòa giải. Quân của Lữ Bố đói lương, liền đi khắp nơi cướp bóc.

Nhưng tại đất Thừa Thị này, lại bị Lý Tiến đánh bại.

Dẫu cho xét đến việc quân Lữ Bố thiếu lương thực, có thể sức chiến đấu không toàn vẹn.

Nhưng dù có thiếu thốn đến mấy, cung cấp cho một số ít tinh nhuệ trong quân vẫn không thành vấn đề.

Mà Lữ Bố mang theo số ít tinh nhuệ, uy dũng đến mức nào?

Trước kia, hắn từng đầu nhập Viên Thiệu, thay Viên Thiệu đánh dẹp giặc Hắc Sơn.

Năm ấy, hắn [Lữ Bố] xem đám giặc đó tầm thường như cỏ rác.

Liền dẫn theo các dũng sĩ thân cận như Thành Liêm, Ngụy Việt cùng hơn hai mươi người khác, mỗi ngày ra vào trận địa, hoặc chém một trường úy, hoặc giết một thủ lĩnh giặc.

Khi đó, giặc Hắc Sơn của Trương Yến có tinh binh hơn vạn, kỵ binh mấy ngàn, xưng hùng Hà Bắc.

Thế mà lại bị Lữ Bố như vậy, xông xáo đánh giết, cấp tốc đánh sụp đổ, khiến quân tan tác.

Lữ Bố uy dũng là thế, vậy mà Lý Tiến lại có thể một mình đánh tan quân đội của Lữ Bố. Có thể thấy, sự vũ dũng của người này không hề thua kém Lữ Bố, quả là một hào kiệt đương thời.

Trương Xung có duyên cớ từ kiếp trước, nhưng vì sao Trương Đán cũng có nghi vấn này?

Thì ra, tuy ngày thường hắn làm nhạc công, nhưng lại là người quảng giao tứ hải. Không có tư chất của Mạnh Thường Quân, song lại có khí phách của Mạnh Thường Quân. Ngày thường vẫn luôn thích những chuyện hiệp khách bí ẩn, đặc biệt giỏi nghe ngóng những tin tức này.

Bất luận là Tang Bá lúc trước hay Lý Tiến này, đều là những hào hiệp chân chính, những bậc tiền bối lừng danh trong giới du hiệp của bọn họ.

Nghe đồn, Lý Tiến này có một cây sóc cán trắng sơn đỏ, đầu sóc rèn từ hai lưỡi đao thép.

Một lần nọ, trên đường thăm bạn, ông ta gặp mấy chục tên đạo tặc. Lý Tiến vung sóc nghênh chiến, mỗi hiệp liền giết chết mấy tên.

Tên cầm đầu thấy không địch lại, đang định rút lui, thì bị Lý Tiến đuổi kịp, một kích sóc xuyên cổ, đầu lìa khỏi thân.

Đám giặc còn lại hoảng sợ, bỏ chạy tứ tán.

Từ đó, người người đều biết đến Lý Tiến ở Thừa Thị, Duyện Châu, danh tiếng vang xa.

Trương Xung cùng mọi người còn chưa kịp suy nghĩ thêm, thì Mông Trùng đã cho thuyền mình cập sát cống thuyền của trưởng vệ sĩ Hàn.

Trương Xung và nhóm người tuy cách khá xa, nhưng vẫn nhìn rõ Hán tử ở mũi thuyền của Mông Trùng, tức là Lý Tiến, chỉ hai ba bước đã nhảy sang cống thuyền.

Không biết đã nói gì, nhưng không lâu sau, Lý Tiến nhẹ nhàng như vượn, nhanh nhẹn nhảy trở về thuyền của Mông Trùng.

Sau đó, Mông Trùng phất cờ hiệu thuyền, theo sự chỉ dẫn của hoa tiêu, các thuyền nhẹ đồng loạt quay về.

Còn Trương Xung và nhóm người cũng chỉ đành theo sát đội thuyền, một đường hướng về Thừa Thị.

Bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, một kỳ trân hiếm có khó tìm.

Lúc này, trên thuyền của Mông Trùng.

“Thúc phụ, người đã nói gì với gã họ Hàn kia vậy? Trông hắn như vậy, đến quân xứng cũng vứt đi rồi.”

Người nói chuyện là một thanh niên râu ria lưa thưa, chừng mười tám, mười chín tuổi, dáng vẻ tinh anh.

Người này là Lý Điển, cháu họ của Lý Tiến.

Là một người xuất sắc trong thế hệ sau của Lý gia, tuổi còn trẻ mà đã tinh thông cung mã. Lần này, cậu ta tự nguyện về dưới trướng Lý Tiến, làm một binh lính nhỏ để rèn luyện.

Bên ngoài, người ta biết Lý Tiến là một Hào Kiệt đương thời, một dũng tướng vạn phu bất địch, nhưng trên thực tế, Lý Tiến lại là một hán tử mặt vàng vọt, thỉnh thoảng còn ho khan hai tiếng.

Giờ phút này, ông ta không còn vẻ hung hãn nhanh nhẹn như khi nhảy từ thuyền này sang thuyền khác ban nãy, trái lại quấn một chiếc áo khoác, cuộn mình trên ghế giường.

Nghe Lý Điển hỏi vậy, ông ta cũng sững sờ một lát:

“Hắn lại vứt cả quân xứng đi rồi sao? Ban nãy, hai ta trò chuyện không phải rất tốt đẹp ư?

Ta chỉ nói, để điều tra rõ chuyện này, hy vọng đội thuyền của hắn có thể cập bến tại Thừa Thị, đến lúc đó phối hợp điều tra.

Sau đó, hắn ừ một tiếng đồng ý. Vì vậy, ta nghĩ người này rất nhanh nhẹn.”

Lý Điển che trán, thở dài:

“Thúc, người hung hãn như vậy, ai dám ở trước mặt người nói không? Nhưng yêu cầu của người đối với gã Hàn Huống kia, hắn chắc chắn không thể chấp nhận.

Hắn là trưởng vệ sĩ của nước Tế Bắc, ngày thường đều là thị vệ điển quân, tùy tùng hai bên. Lần này hắn cũng đến áp tải cống thuyền, có thể thấy chuyến này quan trọng đến nhường nào.

Giờ đây người muốn giữ lại thuyền của hắn, còn muốn hắn lên bờ. Người nói là để phối hợp điều tra, nhưng người ta sẽ nghĩ thế nào?

Hơn nữa, Tế Bắc Vương của bọn họ vẫn luôn thân cận với hoạn quan đảng. Năm đó hai vị Trung Thường Thị Hầu Lãm, Đoạn Khuê, ở nước Tế Bắc mua sắm điền sản, tôi tớ, khách khứa của họ hoành hành cướp đoạt bá tánh.

Khi Tế Bắc tướng Đằng Kéo Dài liền bắt giữ bọn họ, xử tử toàn bộ, còn treo thi thể bên đường, sỉ nhục hai vị Hầu, Đoạn nhị gia.

Tế Bắc Vương kia vẫn luôn có mâu thuẫn với Đằng Kéo Dài này, việc Hầu Lãm tấu độc để trả thù Đằng Kéo Dài, đều là do Tế Bắc Vương này cung cấp.

Từ đó về sau, Tế Bắc Vương này vẫn thân cận hoạn quan, cùng chúng ta những hào cường Duyện Châu này có hiềm nghi khá sâu.

Vì vậy, ta thấy chuyện này còn có thể lật đi lật lại, gã Hàn Huống kia không phải hạng người lương thiện.”

Lúc này, Lý Tiến đột nhiên bật dậy, một cước đá văng ghế giường, chỉ tay về phía Hàn Huống, quát lớn:

“Không phải người lương thiện ư? Gia gia ta chuyên muốn làm cho ra nhẽ chuy��n này!

Ngươi nghĩ gia gia ta thật sự muốn tra án sao? Bọn ta bất quá là hương đình tuần kiểm, cũng chẳng phải Tề Âm quận úy, quản cái gì vụ án rắc rối.

Gia gia ta chính là muốn mượn việc công để báo tư thù, trút tư phẫn.

Gã Trung Thường Thị Đoạn Khuê không biết xấu hổ kia, thật uổng hắn là người Tề Âm, chuyên hoành hành quê nhà.

Năm đó, chú họ ngươi chẳng qua đi trên đường, liền bị người nhà họ Đoạn bắt đi, làm nô bộc.

Chẳng lẽ chỉ vì tên của hắn giống người khác, mà đáng chết ư?

Hà tất, ta phải giết thêm bao nhiêu khách khứa của nhà họ Đoạn làm gì?

Năm đó ta chỉ muốn lén lút chuẩn bị đao binh, lẻn vào cấm địa, ám sát gã chó Đoạn Khuê kia.

Nếu không phải tộc cha ngươi khuyên nhủ: ‘Vì kế sách gia tộc, nhẫn nhục chịu đựng, hãy gác lại sau này’. Hắn còn có thể sống đến bây giờ sao?

Giờ đây vừa hay, gã họ Hàn kia nói đêm qua thuyền chở hàng gặp thủy phỉ, giờ ta cứ việc giết hết bọn họ, cũng có thể đổ lên đầu bọn thủy phỉ kia.

Trước hết cứ lấy gã họ Hàn này làm vật thế chấp, sau này sẽ giết gã chó Đoạn Khuê kia.”

Một phen lời nói của Lý Tiến trực tiếp khiến Lý Điển ngớ người. Cậu ta hoàn toàn không ngờ rằng, chỉ trong chốc lát trên thuyền, người thúc này của mình đã muốn giết sạch toàn bộ đoàn thuyền.

Không sai, lấy danh nghĩa cường đạo mà giết Hàn Huống, vậy những người còn lại còn có thể sống sao?

Thật đúng là kẻ mang sát tính cực cao.

Kỳ thực Lý Điển cũng biết, những hào cường Duyện Châu như bọn họ, hầu như ai nấy đều có thâm cừu tựa biển với hoạn quan đảng.

Ban đầu, bọn họ chỉ là không coi trọng những kẻ tiểu nhân hám lợi này, chuyên ngang ngược tham lam, bóc lột thôn dã.

Sau đó lại trực tiếp ảnh hưởng đến lợi ích của những hào cường như bọn họ.

Khách khứa thân bằng của đám hoạn quan này lòng tham không đáy, sau khi bóc lột dân đen đến tận xương tủy, lại chuyển ánh mắt sang đất đai của bọn họ, cậy vào thế lực của Thập Thường Thị mà xâm chiếm núi rừng.

Những thứ đó là bọn họ có thể chiếm đoạt sao?

Tất cả sơn trạch lớn nhỏ, cùng cối đá giã gạo bằng sức nước quanh vùng, cái nào không phải của những hào cường như bọn họ?

Giờ đây lại dám đưa chủ ý đánh vào đầu bọn họ.

Không chỉ như vậy, con em của đám hoạn quan này còn lũng đoạn quan trường châu quận, chiếm đoạt danh ngạch Hiếu Liêm.

Vậy là ý gì?

Vốn theo chế độ cũ của nhà Hán, con em của quan lại không vì chức vị của người thân mà được bổ nhiệm. Nhưng từ thời Hiếu Hoàn Đế đến nay, hoạn quan thế lực lên cao, bổ nhiệm thân thuộc, con em làm quan, trải khắp thiên hạ, hoàn toàn vì tham lam, dâm dật, khiến triều đình và dân chúng oán thán.

Trong số đó, điều mà các hào tộc như bọn họ không thể khoan dung nhất, chính là việc hoạn quan xâm chiếm danh ngạch Hiếu Liêm.

Đối với con em các hào cường mà nói, ngoài việc ở hương thôn tạo dựng uy tín, được Tam Công tiến cử làm Duyện Chúc, con đường thanh chính nhất để thăng tiến chính là được quận cử Hiếu Liêm, vào Lang thự, rồi lại được bổ nhiệm ra ngoài.

Con đường này, vẫn luôn do các hào tộc nắm giữ và thao túng.

Dựa vào sự phẩm bình của giới thượng lưu danh sĩ địa phương, để con em một hào tộc nào đó nổi danh, sau đó lại được quận trưởng tiến cử làm Hiếu Liêm, vào triều làm Lang.

Quan lại sau này được thăng lên chức vị hai ngàn thạch, rồi trở thành quận trưởng một phương, sau đó ông ta lại tiến cử những đạo đức chi sĩ tương tự.

Về phần vì sao lại là đạo đức chi sĩ, không phải người thân bằng cố hữu do hắn tiến cử, thì cũng là con em cùng tuổi của hắn.

Vậy chỉ có thể nói, người bên cạnh mình, nếu có đạo đức chi sĩ mà lại không tiến cử, thì còn nói chuyện gì chọn hiền tài dùng người, nói chuyện gì đến việc 'dã vô dư hiền' (trong dân không còn người tài đức nào thừa)?

Nhưng kể từ khi hoạn quan nắm quyền, bất kể là Ngũ Hầu hay Thập Nhị Hầu, cũng thi nhau tiến cử con em.

Dù không có con em, cũng lập con nuôi, kế thừa tước vị, hoặc xin với thân thuộc, hoặc mua trẻ con để nói dối.

Thật đúng là chuyện nực cười, những kẻ không có nhân tính, lại vọng tưởng làm cha của người khác.

Chẳng hạn như đại hoạn quan Tào Đằng, người từng dựng lên Hoàn Đế, là kẻ đầu sỏ thực sự của hoạn quan đảng.

Thậm chí ông ta nuôi một đứa nghĩa tử, mà con của đứa nghĩa tử kia, kẻ tên là Tào Tháo, cũng được tiến cử làm Hiếu Liêm.

Phải biết, một quận lớn từ một hai trăm ngàn hộ trở lên, một năm cũng chỉ có một danh ngạch Hiếu Liêm, vậy mà lại cứ thế lãng phí vào một tiểu nhân hoạn quan.

Điều này thực sự khiến các bậc tài đức sáng suốt phải phẫn nộ.

Hay bởi vì, giờ đây hoạn quan nhiều nhất là người đến từ Dĩnh Xuyên, hoặc là từ Sơn Dương, Tề Âm thuộc Duyện Châu của bọn họ.

Vì vậy, mấy vùng này có ân oán sâu nhất giữa hai phe. Những người tham gia vào các đảng phái thanh lưu, trọc lưu, cơ bản cũng xuất thân từ những nơi này.

Lý Điển rất khâm phục bọn họ, đồng thời cũng thống hận những kẻ tiểu nhân làm ô trọc thế đạo này, mặc dù bản thân cậu ta cũng không có tư cách được tiến cử Hiếu Liêm.

Nhưng điều mà bậc nhân nghĩa quân tử thống hận, thì Lý Điển cậu ta cũng thống hận.

Vì vậy, tuy cảm thấy thúc phụ có phần qua loa, nhưng cậu ta cũng không cảm thấy có gì sai trái. Ngược lại, cậu ta lập tức cùng Lý Tiến bàn bạc cách vây bắt và giết chết Hàn Huống cùng đám người.

Tuyệt phẩm này, được dịch riêng bởi truyen.free, không hề có bản thứ hai.

Mà lúc này, trên cống thuyền của Hàn Huống, không khí cũng có phần ngưng trọng.

Hàn Huống sẽ không đồng ý việc thuyền bị Lý Tiến cùng đồng bọn giam giữ, càng không thể chấp nhận việc phải đến chỗ Lý Tiến để điều tra gì đó.

Ai mà biết được, đi vào rồi liệu còn có thể trở ra không.

Hắn cũng không phải kẻ phu dại khờ ở chốn thôn quê, hắn biết vị Vương gia kia của mình cùng đám hào cường bản địa này có quan hệ thế nào.

Lời nói khó nghe, nếu không phải Vương gia đó là con cháu hoàng tộc, hơn nữa huyết mạch lại khá gần với quốc gia.

Vị Vương gia kia của hắn cũng có thể bị những hào cường này, vu khống làm thủy phỉ để cướp giết.

Sở dĩ khẩn trương đến mức này, không chỉ vì năm đó chúa công của hắn đã dâng cái gì đó tài liệu bất lợi cho hoạn quan.

Mà càng là bởi vì năm đó việc mở rộng cấm đảng đến mức ấy, chính là có một tay của chúa công này của hắn.

Đại khái khoảng bốn năm trước, năm ấy chúa công Thượng Lạc tham gia triều kiến mùng một.

Khi đó, triều đình liền hỏi chúa công nhìn nhận thế nào về đám đảng nhân này.

Chúa công của hắn là một người cương trực, trực tiếp đáp:

“Tranh chấp ngày nay, bắt đầu từ cửa ngõ, cửa ngõ bắt đầu từ đảng nhân, đảng nhân bắt đầu từ ba người Lý Ưng, Trần Phiền, Vương Sướng.

Bọn chúng nuôi dưỡng thái học du sĩ, kết giao với học trò các quận, lại còn đuổi bắt kẻ đối lập, cùng nhau kết bè kết đảng, mỉa mai triều chính, làm hỏng phong tục.

Tự xưng rằng: 'Mô phạm thiên hạ đều là Lý Nguyên Lễ, không sợ quyền uy có Trần Trọng Cử, tài tuấn thiên hạ có Vương Thúc Mậu.'

Buồn cười thay thiên hạ! Thiên hạ há chỉ có ba người hiền tài này? Chẳng qua là mượn danh để được sủng ái, nắm giữ dư luận giới thượng lưu, bình phẩm nhân vật, chỉ vì kết bè kết cánh.

Cái đảng này có Phạm Bàng, Sầm Chí, những kẻ nông cạn tầm thường, lại được tuyển chọn và đề bạt từ chốn thôn dã, không ngờ lại gặp được quân chủ, chiếm đoạt quyền hành châu quận.

Cứ thế, người trong quận thường nói rằng: 'Thái thú Nhữ Nam Phạm Mạnh Bác, tông tư Nam Dương Chu Chủ Nặc. Thái thú Nam Dương Sầm Công Hiếu, Hoằng Nông thành tiến chức lại ngồi rít gào.'

Chức tông tư, thành tấn, là chức vị hai ngàn thạch do quốc gia ban cho, vậy mà lại chỉ biết hứa hão mà ngồi không kêu la.

Phạm Bàng, Sầm Chí bất quá là những kẻ thuộc hạ được hai người kia tiến cử, ngược lại lại trở thành quan hai ngàn thạch thực thụ, nắm giữ quyền bính.

Pháp độ nhà Hán này còn ở đâu?

Hơn nữa, đám đảng nhân này từ trước đến nay đều nắm giữ dư luận giới thượng lưu, tiến cử người thân làm Hiếu Liêm, mà những người được tiến cử thì có được mấy phần liêm sỉ.

Vì thế thôn dã có câu ca rằng: 'Cử Tú tài, chẳng biết sách; Xét Hiếu Liêm, cha biệt thự. Thanh bần trong sạch hóa bùn nhơ, Con em cao lương lại hoành hành chốn phố thị.'

Thậm chí, còn là do sự lừa dối cuồng loạn của đám đảng nhân mà nên.

Vì thế mà Thái úy Trần Phiền, từ trước đến giờ vẫn kiêu ngạo cuồng vọng. Âm mưu gây rối, lại dám dẫn hơn tám mươi học trò của tướng quân cầm đao binh, phạm vào cấm địa.

Nguyên nhân chính là những kẻ này, lui thiện tiến ác, bạo loạn cuồng vọng, làm ô trọc thói đời. Vì thế thiên hạ, nếu không phẫn nộ vì nghĩa, thì chỉ coi là 'bè đảng' mà thôi.

Lời nói tận can lịch đảm này của thần, lẽ nào không đáng để quốc gia điều tra sao?”

Đoạn văn này, lúc ấy, đã trực tiếp nhóm lên ngọn lửa giận của triều đình.

Chiếu thư hạ xuống:

“Phàm là môn sinh, cố nhân, cha con, huynh đệ của đảng nhân đang tại chức, nhất loạt bãi nhiệm, giam cầm suốt đời, còn liên lụy đến năm tộc.”

Lần này, chúa công của hắn liền cùng các đảng nhân kết thành tử thù.

Biết rõ đầu đuôi sự tình như vậy, Hàn Huống sao dám sa vào cái bẫy của Hào Kiệt ấy.

Hơn nữa, hắn suất lĩnh bốn chiếc cống thuyền, áp tải không phải vật phẩm thông thường, mà là tiền cống phải nộp lên triều đình.

Món tiền giá trị vạn vạn này, một nửa nộp lên quốc gia, một nửa còn lại phải vận chuyển cho quan phủ.

Một khoản tiền lớn đến như vậy, hắn sao dám khinh suất!

Mọi bản dịch từ truyen.free đều là độc nhất, không thể lẫn lộn với bất kỳ nơi nào khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free