(Đã dịch) Lê Hán - Chương 177: Canh gừng
"Ngươi chính là Khổng Dung?"
Dưới một túp lều che trời, Trương Xung ngồi trên chiếc ghế gấp, uống nước gừng, nói vậy với một sĩ tử tráng niên đội mũ Hiền quan.
Cách đó không lâu, Điền Tuấn đã bắt trói một đám người mang đến dâng cho Trương Xung, nói rằng đây đều là mạc liêu trong phủ Tướng quốc nước Lỗ, trước đó đã bỏ trốn khỏi doanh trại qua cửa sau, trên đường thì bị Điền Tuấn dẫn người bắt làm tù binh.
Các sĩ tử này đều còn rất trẻ, phổ biến khoảng ba mươi tuổi. Điều này có lẽ có liên quan rất lớn đến việc bản thân Trần Dật, Tướng quốc nước Lỗ, cũng xấp xỉ tuổi này. Người trẻ tuổi rốt cuộc vẫn thích những người trẻ tuổi có ý chí cầu tiến giống như họ.
Người dẫn đầu trong số họ chính là Tướng quốc nước Lỗ, Trần Dật. Cho dù thân ở hoàn cảnh khốn khó, nhưng vẫn xuất chúng như cây ngọc. Người này nghe nói đã hơn ba mươi, nhưng dung mạo lại được giữ gìn tốt hơn cả Trương Xung. Trương Xung năm nay bất quá hai mươi hai, đã đen sạm như lão nông. Nếu không phải vóc người cao lớn hùng tráng, toát ra khí phách anh hùng trong chớp mắt, thì thật sự không thể sánh bằng người này.
Kỳ thực Trương Xung cũng là người không câu nệ ngoại hình. Diện mạo của hắn như vậy là do quanh năm chinh chiến, xuống đồng làm việc, trông như một người lao khổ. Làm sao sánh kịp những kẻ thư sinh được nuôi dưỡng nuông chiều từ các sĩ đại phu cao cấp, những người đó để lộ vẻ trắng trẻo chẳng phải đã bôi bao nhiêu lớp phấn sao?
Còn Trần Dật thì sao? Quả nhiên không phụ chữ "Dật" trong tên mình, sáng ngời như vầng trăng, trên mặt không cần thoa phấn vẫn trắng nõn mịn màng. Hơn nữa, Trần Dật mặc dù ít chịu gian khổ, nhưng rốt cuộc vẫn được hưởng ơn trạch của cha ông. Cho dù là trên đường chạy trốn, vẫn có bạn bè của cha cứu giúp, chiếu cố, cuộc sống sung túc không hề gián đoạn.
Trần Dật trắng nõn từ rất sớm đã có danh hiệu "sắc trắng đẹp đẽ". Sau đó, khi hắn không ngừng chu du các hào tộc thế gia, có người từng muốn biết rốt cuộc người này có thật sự trắng đến vậy không. Thế là, họ gọi hắn đến ăn canh nóng hổi dưới trời nắng chang chang. Lúc ấy, Trần Dật ăn đến đầu đầy mồ hôi, vừa dùng tay áo lau mồ hôi trên mặt, quả nhiên trên mặt không có một chút phấn, làn da ấy lại càng trắng hồng hào.
Trương Xung nhìn người đàn ông này, lặng lẽ nghĩ: "Biết các ngươi thế gia đại tộc biết cách ăn chơi, nhưng thật không ngờ các ngươi lại chơi đến mức này. Ngươi như vậy mà còn có thể lập nghiệp xoay mình, nói bản thân không bán rẻ thân mình, ai cũng không tin."
Sau đó, Trương Xung không dám tiếp tục nhìn Trần Dật nữa, vội nhìn sang người bên cạnh hắn.
Bên cạnh Trần Dật chính là Khổng Dung, cũng là một vĩ sĩ nước Lỗ. Giờ phút này, đứng lên ước chừng chiều cao cũng không chênh lệch là bao so với mạc liêu Hà Quỳ của hắn. Xem ra, con cháu Khổng gia ít nhiều cũng dính dáng đến gen của Khổng lão nhị (Khổng Tử) nhỉ.
Giờ phút này, nhìn người quen mà lạ này, Trương Xung hỏi câu nói trên: "Ngươi chính là Khổng Dung?"
Khổng Dung cũng không tỏ vẻ gì, chỉ thành thật đáp lời.
Trương Xung đối với Khổng Dung vô cùng quen thuộc. Ở kiếp trước, hắn từ nhỏ đã đọc sử sách, thích tranh luận với người. Khi còn học tiểu học đã tranh cãi với người khác về câu chuyện "Khổng Dung nhường lê", rằng người đó có phải là kẻ dối trá hay không. Trung học thì dùng văn viết để chê bai ông ta là điển hình của kẻ có chí lớn nhưng tài mọn, vẻ ngoài lòe loẹt. Trước đó có việc mời người mà hại chết ca ca, sau thì thành vỡ mà một mình bỏ chạy, bỏ lại vợ con làm tù binh của Viên Đàm. Nếu không phải Trương Xung cấp ba vì truyền thống dòng họ mà chọn khối tự nhiên, có lẽ hắn vẫn sẽ tiếp tục viết văn chê bai Khổng Dung.
Có thể nói, trong mắt Trương Xung, Khổng Dung chính là hình tượng điển hình của kẻ sĩ thanh cao nhưng vô dụng.
Bây giờ có cơ hội thấy người thật, nhìn riêng về tướng mạo thì không hổ là con cháu Khổng gia, khí chất ung dung, phong nhã, thật đáng mặt nam tử nước Lỗ.
Nhưng sau đó, Trương Xung sẽ phải giết người từ trong tâm. Hắn hỏi Khổng Dung: "Khổng Dung, ngươi quả thật có danh tiếng rất lớn. Nhưng ta nghe nói năm đó Trương Nguyên Tiết đến tìm, cha ngươi không có nhà, chỉ có mình ngươi ở nhà, sau đó ngươi liền thu nhận ông ta. Cuối cùng sự việc bị bại lộ, ngươi định tự mình ra nhận tội, nhưng huynh trưởng ngươi lại đi nhận tội thay và bị giết. Người đời sau đều ca tụng ngươi, khiến ngươi có một danh tiếng lẫy lừng, nhưng đổi lại, huynh trưởng ngươi cứ thế mà chết đi. Ngươi có hối hận không?"
Khổng Dung sững sờ. Hắn hoàn toàn không hiểu một tên giặc cướp làm sao lại biết chuyện trong giới sĩ lâm của bọn họ, hơn nữa vì sao còn chủ động lôi chuyện này ra. Nhưng sau khi sững sờ, Khổng Dung liền bình thản trả lời:
"Lúc ấy là ta ở nhà, nếu như huynh trưởng ta ở nhà, nghĩ rằng hắn cũng sẽ thu nhận Trương Nguyên Tiết. Về phần việc ta tranh giành cái chết với huynh, chỉ vì quan phủ chỉ bắt huynh, nếu không thì làm sao có thể để huynh chết thay chứ?"
Trương Xung thầm nghĩ người này thật cứng miệng. Ý của Khổng Dung chính là, khi Trương Nguyên Tiết đến, bất kể ai ở nhà, lúc ấy cũng sẽ lựa chọn thu nhận ông ta, thì kết quả dĩ nhiên là sẽ có người phải chết. Còn hắn Khổng Dung không hề sợ chết, chẳng qua là lúc đó quan phủ chỉ bắt huynh trưởng hắn, nếu không thì hắn nhất định sẽ lấy cái chết để đền tội.
Đừng nói chứ, những đại nho như loại này đã sớm thẩm thấu đạo lý vào bản thân, vĩnh viễn có thể giữ sự nhất quán. Ngươi muốn dùng ngôn ngữ để làm loạn tâm thần hắn, cơ bản là điều không thể.
Nhưng Trương Xung lại không ưa loại người đầy rẫy đạo lý suông này, mà cuối cùng lại luôn là người khác phải chịu giá đắt để họ thành thanh lưu. Hắn liền đe dọa Khổng Dung:
"Chốc nữa ng��ơi sẽ phải chết rồi, ta nhìn ngươi còn đội cái mũ Hiền quan một cách trang trọng như vậy làm gì? Nghe lời ta khuyên này, cởi mũ ra đi, thả tóc xuống. Lúc bị treo cổ, có tóc che mặt, trông sẽ không đến nỗi khó coi."
Vừa nghe nói sẽ bị treo cổ, mí mắt Khổng Dung đều giật giật liên hồi. Đây là một người sợ chết, nếu không thì cũng đã chẳng làm ra chuyện bỏ rơi vợ con một mình bỏ trốn.
Nhưng Khổng Dung, một người đầy rẫy đạo lý, vẫn châm chọc nói: "Quân tử chết, mũ không cởi. Đạo lý này, Tướng quân sẽ không hiểu đâu."
Hay lắm, chỉ riêng lời này cũng đã dám châm chọc Trương Xung là kẻ tiểu nhân rồi. Khổng Dung này sợ chết, nhưng sợ mất đi thể diện của Khổng gia hơn.
Nhưng đột nhiên tiếng khóc lóc cắt ngang vẻ trang nghiêm của Khổng Dung. Chỉ thấy bên cạnh Trần Dật, nghe Khổng Dung nói sẽ bị treo cổ, trong lòng biết bản thân cũng khó thoát khỏi cái chết, rốt cuộc nhịn không được, cũng bật khóc. Hắn khóc than tuổi thanh xuân đang độ rực rỡ, vì sao đã sớm phải tàn phai như vậy.
Trần Dật khóc, trực tiếp khiến một ông già bên cạnh nổi giận. Ông ta là người lớn tuổi nhất trong đám tù binh này, chính là Phiên Hướng, một trong Bát Trù tiền bối của đảng nhân, xuất thân từ gia đình họ Phiên. Trước đó, chính là ông ta đã phá sản gia đình lần nữa trong lúc gian khó, tài trợ tiền lương cho Trần Dật để duy trì đội ngũ.
Phiên Hướng là đảng nhân thế hệ trước, coi trọng nghĩa lý hơn cả trời cao. Dù cho quốc gia có kẻ hôn quân tiểu nhân, xa lánh người tài, ông ta cũng muốn liều chết dâng tấu can gián, huống chi Trần Dật là con trai của bạn cố tri của mình.
Hơn nữa, chính bởi vì Trần Dật là con trai của bạn cố tri Trần Phiền, ông ta càng không thể chịu nổi bộ dạng xấu xí này của Trần Dật. Giọng nói ông ta già nua, nhưng vẫn nói với lời lẽ chính trực:
"Đấng đại trượng phu đứng giữa đời, chết thì cứ chết, hà cớ gì lại rên rỉ như đàn bà con gái. Cha ngươi là Trần Thái Úy oai phong lẫm liệt, thời trẻ đã có chí dẹp yên thiên hạ, cuối cùng quên mình cứu nguy đất nước, chí khí không hề đổi thay. Mà giờ đây chỉ vì ngươi sắp chết, lại ra nông nỗi xấu xí như vậy. Đừng làm mất mặt danh tiếng của cha ngươi, còn không mau im miệng!"
Nhưng không biết là câu "rên rỉ như đàn bà con gái" trong lời nói của Phiên Hướng, hay là câu "làm mất mặt danh tiếng của cha ngươi" kích thích, ngược lại Trần Dật không những không im tiếng, mà còn khóc lớn hơn.
Khi Trần Dật khóc, Khổng Dung cũng không hề trách mắng, mà lén lút liếc nhìn Trương Xung đang ngồi trên ghế gấp uống nước gừng. Thấy Trương Xung cũng không hề khó chịu, Khổng Dung liền cố ý hắt hơi một cái thật mạnh.
Nhưng bởi vì dính mưa to, lại bị lạnh, cái hắt hơi này trực tiếp mang theo một sợi nước mũi dài màu vàng bay thẳng đến gương mặt trắng nõn của Trần Dật.
Trong nháy mắt, cả trường đều im lặng.
Trần Dật đang thút thít liền ngừng lại, không thể tin nổi, nhưng cảm giác vừa rồi lại chân thật đến thế. Cuối cùng hắn run rẩy đưa tay áo lên lau gò má, chỉ thấy một vệt nước mũi màu vàng tanh tưởi dính trên tay áo, rõ ràng và chói mắt đến vậy.
Sau đó, một tiếng kêu sợ hãi sắc nhọn hơn cả phụ nữ vang lên, phá vỡ sự im lặng trong màn trướng. Mấy người lính Thái Sơn quân đang quét dọn chiến trường gần đó nghi hoặc liếc nhìn lều vải, rồi ai nấy lại vội vã tiếp tục công việc.
Bên trong lều vải, Trần Dật liền lăn một vòng co ro ở một góc lều, dùng ánh mắt căm hờn nhìn Khổng Dung.
Khổng Dung cũng cảm thấy lúng túng, nhưng thấy bộ dạng của Trần Dật, lại càng không còn gì để nói.
Sớm đã biết Nhữ Dĩnh nhiều kỳ tài, nhưng ai ngờ lại kỳ quặc đến mức này? Quả nhiên vẫn không bằng những tuấn kiệt Lỗ Lương Bái của bọn họ.
Khổng Dung lặng lẽ chê bai cả hai quận Nhữ Dĩnh thêm một phen.
Trương Xung đang ngồi uống nước gừng ở đầu lều, thấy trò hề này chỉ cảm thấy vô vị. Hắn quay sang Thái Sách bên cạnh nói: "A Sách, các huynh đệ đã uống hết nước gừng chưa?"
Thái Sách, đứng thẳng sau lưng Trương Xung như một thần giữ cửa bằng sắt, nghe nói vậy, trong tiềm thức nhìn sang Quách Tổ bên cạnh. Quách Tổ gật đầu, Thái Sách liền phồng ngực, mặt đầy tự tin:
"Bẩm, đã sắp xếp xong hết rồi, sáu thùng nước gừng lớn cũng đã phát hết."
Nghe lời này, Trương Xung cười một tiếng, rồi chỉ xuống đám nam tử nước Lỗ đang quỳ rạp dưới đất, chế nhạo rằng:
"Số gừng này đều là do nhóm sĩ nhân thanh cao này khó nhọc mang đến cho chúng ta, làm sao có thể không cảm tạ một tiếng chứ? Thanh Châu ta vốn là đất nước lễ nghĩa, nay con cháu Khổng Tử đang ở ngay trước mặt chúng ta mà còn bị nhiễm phong hàn, thì càng phải đưa thêm một chén nước gừng nữa. Ngươi đi, phát cho mỗi người trong số họ một chén nước gừng, nhất là cái ông to con kia, ngươi đưa thêm một chén, tổng cộng hai chén, mời ông ta uống hết."
Thái Sách nhìn Trương Xung một cái, dùng cái đầu óc lâu không xoay chuyển này liều mạng suy nghĩ ý tứ của Đại soái. Đột nhiên, hắn hiểu ra, sau đó vui vẻ đi xuống sắp xếp.
Còn Khổng Dung, nghe lời này của Trương Xung, cúi đầu, nở một nụ cười.
"Hừ, giặc cướp thì vẫn là giặc cướp, tuy có chút dũng khí, nhưng chung quy trí tuệ nông cạn, mưu lược hời hợt. Chỉ cần thử một chút liền bị hắn nhìn thấu. Lời nói vừa rồi của tên thủ lĩnh giặc cướp kia bất quá là để hù dọa hắn mà thôi. Thật muốn bọn họ chết, há lại để ý đến việc bọn họ có bị phong hàn hay không, lại còn cho người đưa nước gừng ư?"
Nhìn Trần Dật đang run lẩy bẩy ở góc lều, bị cái chết dọa cho sợ hãi, Khổng Dung nội tâm than thở: "Cũng là con nhà danh giá, sao lại sợ chết đến vậy? Nghĩ đến đức hạnh của cha hắn, khắp thiên hạ đều kính trọng. Mà thằng con bất hiếu này vừa nghe phải chết, liền bị dọa cho ra bộ dạng gan co rúm này. Nếu không phải đang lâm vào cảnh khốn cùng, ta đã sớm phủi áo mà bỏ đi rồi, sống chung với lũ chó hèn nhát thì thật hổ thẹn."
Sau đó, bên trong lều vải, trừ tiếng khóc bị đè nén của Trần Dật, không ai nói thêm câu nào. Trương Xung nheo mắt, ngồi ngay ngắn trên ghế gấp, khẽ vỗ theo một điệu dân ca không rõ tên,
Lúc đầu tiếng hát rất nhỏ, nhưng sau đó càng lúc càng lớn, cuối cùng tất cả mọi người trong lều đều nghe thấy Trương Xung đang hát: "... Tất cả thuộc về người lao động, làm sao có thể để cho lũ ký sinh trùng này!"
Khổng Dung trong lòng cả kinh. Mặc dù hắn nghe không hiểu cái gì là người lao động, cái gì lại là ký sinh trùng, nhưng không trở ngại hắn từ mặt chữ mà nhận ra, điều này phần lớn là đang nói về bọn họ.
Lần này, Thái Sách cuối cùng cũng xách theo một thùng nước gừng vào, sau đó phân cho các ẩn sĩ nước Lỗ mỗi người một chén, lại múc thêm một muỗng nước gừng có pha thêm nguyên liệu đặc biệt cho họ.
Khổng Dung chỉ cần đưa mũi lên ngửi, một mùi khai nồng nặc như nước tiểu ngựa xộc vào mũi. Hắn nhìn Trương Xung đang ngồi thoải mái ở đầu lều, biết đây chính là sự sỉ nhục cuối cùng. Hắn nhắm mắt, liền một hơi uống cạn chén. Vừa định nôn ra, bên kia Thái Sách lại múc thêm cho hắn một chén nữa. Mặt Khổng Dung tái đi vì nghiêm nghị, cuối cùng vẫn phải uống hết hai chén nước gừng pha chế hỗn tạp kia.
Các ẩn sĩ nước Lỗ khác cũng kinh ngạc nghi hoặc nhìn Khổng Dung, không hiểu sao hắn lại có thể chịu đựng được như vậy.
Nhưng ngay sau đó, một câu nói của Trương Xung đã khiến Khổng Dung, dù vừa mạnh mẽ uống cạn hai chén canh, cũng phải sợ hãi mà phun ra ngoài.
Chỉ nghe Trương Xung "lo lắng" nói rằng: "Cái nước gừng này cũng đã uống rồi, đã đến lúc tiễn các vị lên đường rồi. Nếu không, lúc bị treo cổ, lại chảy nước mũi thế này thì thật khó coi."
Bịch ~
Các ẩn sĩ nước Lỗ đều ngã quỵ xuống đất, nhất là Khổng Dung, người vốn "không sợ chết", càng là không kiềm chế được mà bài tiết chảy ròng ròng.
Truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.