(Đã dịch) Lê Hán - Chương 42: Về nhà
Đơn Minh đội ngũ tan rã, có một phần công lao của Tiểu Tra.
Khi trên sườn núi vang lên tiếng tù và, một đội quân chỉnh tề xuất hiện, đám nhàn tản ở cuối hàng của Đơn Minh liền bắt đầu xao động. Bọn họ bàn tán xôn xao, nhưng ý chính chỉ có một: chúng ta là đến cướp bóc, chứ không phải liều mạng. Sau đó, không biết ai dẫn đầu, họ liền bắt đầu rút lui về phía sau. Những người rút lui ban đầu có lẽ cũng không định bỏ chạy, chỉ là muốn lùi lại để quan sát tình hình. Nhưng cuộc rút lui này đã không thể dừng lại được, ai nấy đều là người thông minh, nào có ai nguyện ý đứng ra đỡ đao cho người khác chứ. Bởi vậy, ai nấy đều tranh giành đi trước, như sợ bị bỏ lại phía sau.
Lỗi của Đơn Minh chính là ở chỗ đã không phái những giáo đồ nòng cốt xuống, nếu không, ít nhiều còn có thể kiềm chế được một chút. Đến khi sự rút lui từ phía sau lan đến đội ngũ nòng cốt của Đơn Minh, mọi người đều ngập ngừng, thì đã không thể cứu vãn được nữa. Lúc này, Tiểu Tra đã làm một việc mà tự hắn cho là không đáng nhắc đến, nhưng lại khiến cuộc rút lui biến thành một cuộc tan tác lớn.
"Bọn chúng giết xuống rồi, chạy mau!"
Nói xong, Tiểu Tra không màng đến ánh mắt ngơ ngác của những người xung quanh, cùng Vương Chương và Lưu Ba chạy thẳng về phía sau. Mấy người bên cạnh nhìn nhau, vứt cây mộc mâu trong tay xuống, rồi cũng vung chân chạy lùi về phía sau. Đáng thương cho Đơn Minh, vừa rồi còn oai phong lẫm liệt như thần tiên, giờ ngay cả mấy tên dư phu cũng bỏ chạy, trước khi đi còn giật mất con hươu đuôi yêu quý của hắn, khiến hắn bị bắt trong tình cảnh chật vật.
Ba người Tiểu Tra chạy vội vã suốt cả đoạn đường, họ phải chạy về bến thuyền để kịp chuyến thuyền về nhà đó. Lưu Ba chán ghét quê hương Thái Bình Đạo, ở quê hương cũng không còn thân nhân, quyết định đi theo Tiểu Tra lang bạt giang hồ. Dù sao tuổi tác cũng đã cao, trên đường đi, Tiểu Tra thật sự không thể chạy nổi nữa, chỉ đành nghỉ ngơi một lát giữa đường. Cứ như vậy, đợi đến khi tới bến thuyền, trời đã là xế trưa.
Tiểu Tra thở hổn hển hỏi một viên kho lại ở bến thuyền xem có thấy một chiếc tàu hàng nào từ Tế Nam tới hôm nay không, họ muốn kịp chuyến thuyền đó để trở về. Không ngoài dự đoán, viên kho lại kia cũng không ngẩng đầu lên, coi như không nghe thấy, tự mình lo vội công việc trong tay. Rốt cuộc thì Vương Chương đã quen với các việc của vương phủ, biết cách đối phó với những viên kho lại này. Hắn nói rằng nhóm của mình là người nhà của huyện tá Vi, phải đi chuyến thuyền này đến Tế Nam làm việc, và đã thông báo cho Tào trưởng của kho các ngươi rồi. Viên kho lại vừa nghe lời này, liền nở nụ cười, hòa nhã nói cho họ biết chiếc thuyền kia là từ Tế Nam tới, còn nhiệt tình dẫn họ đến chỗ thuyền. Cứ như vậy, viên kho lại cùng thuyền trưởng trao đổi một lát, ba người Tiểu Tra liền lên thuyền, cuối cùng cũng có thể trở về nhà.
Từ khi ngồi thuyền trở về, một đường thuận buồm xuôi gió, khi họ đi ngang qua Chúc A, nơi đây đã không còn thấy bất kỳ dấu vết máu lửa nào. Viên kho lại ghi danh sổ sách ở bến tàu kia cũng đã được thay bằng một người trẻ tuổi hơn, bãi cỏ khô cũng được làm mới, bên trong vẫn là một đám lệ dịch đang bận rộn. Tất cả đều như trước, chỉ là người đã thay đổi một nhóm. Thuyền cập vào bến tàu, ba người Tiểu Tra giúp thuyền trưởng cùng nhau bốc dỡ hàng hóa, khiến thuyền trưởng vừa mừng lại vừa lo. Ngày xưa hắn thấy người có thân phận nào có ai làm chuyện này. Không sai, theo thuyền trưởng thấy, ba người Tiểu Tra là do kho lại dẫn tới, vậy chính là người có thân phận.
Thuyền đến Lịch Thành, ba người Tiểu Tra xuống thuyền. Người ta thường nói, càng gần quê hương càng sợ hãi, Tiểu Tra thì sợ hãi chồng chất sợ hãi. Sợ gặp phải người quen, biết nhóm bảng phu này chưa chết, rồi bắt hắn giải lên đình bộ. Lại sợ phải đối mặt với Đình trưởng Tôn và mọi người trong nhà, không biết nên nói ra sao. Ba người trước tiên ở Lịch Thành mua chút muối thô, vải thô, đẩy một chiếc xe gỗ, giả dạng làm thương nhân buôn bán dạo. Sau đó, khăn quấn quanh đầu, đi vòng vòng, rồi đi tới Đại Tang Lý.
Tiểu Tra đi đầu, gõ cửa nhà đại ca Trương Cẩu Tử, nhưng hồi lâu không ai mở cửa. Có người ở gần đó thấy, với vẻ mặt cảnh giác bước tới hỏi: "Các ngươi tìm nhà này làm gì?"
Tiểu Tra không lên tiếng, ra hiệu cho Vương Chương. Vương Chương cười ha hả đáp lời: "Nhà họ Trương này, hồi mấy tháng trước đã dặn ta phần muối thô, chẳng phải vẫn chưa giao được sao, đến bây giờ mới đưa tới. Nhưng gõ cửa hồi lâu, không thấy ai ra mở. Xảy ra chuyện gì rồi?"
"Thế nào rồi? Bị tai họa chứ sao."
Tiểu Tra vừa nghe liền căng thẳng, không màng đến việc bị phát hiện, hỏi gấp: "Gặp phải tai họa gì?"
Người đó nhìn Tiểu Tra một chút, cảm thấy khá quen mặt, nhưng lại không nhớ ra, chỉ thuận miệng nói: "Tiểu nhị nhà hắn đi cày cấy, trên đường gặp phải cướp. Không chỉ mất đi lương thực vận chuyển bằng đường thủy, mà người còn chết rồi. Chuyện này vẫn chưa xong, người từ nha môn tới, nhất định phải sung gia đình họ làm quan nô."
Tiểu Tra kinh hãi, nắm chặt tay người kia, hô lên: "Bị bắt đi làm quan nô rồi ư?"
"Ta nhớ ra ngươi là ai rồi." Người này lúc này nhận ra Tiểu Tra.
Tiểu Tra liếc mắt một cái, cùng Vương Chương lấy miếng vải nhét vào miệng người đó, rồi lôi người này vào rừng rậm. Lưu Ba sợ chết khiếp, thấy Tiểu Tra có vẻ quen mặt, nhưng không ngờ cái dáng vẻ bắt người cướp đường này, mười phần là đạo tặc. Đây thật là vừa ra khỏi hang sói, lại chui vào hang cọp.
Tiểu Tra lúc này không màng đến sự yếu ớt của Lưu Ba, đến trong rừng, hắn nhanh chóng giật miếng vải trong miệng người đó ra, hỏi: "Nhà Trương Cẩu Tử bị bắt đi đâu rồi?"
Ai ngờ người đó vẻ mặt vô cùng nghi hoặc, hỏi ngược lại: "Ai nói họ bị bắt?"
"Không phải ngươi vừa nói sao?"
"Ái chà, ta nói là người nha môn muốn tới bắt, nhưng cả nhà Cẩu Tử đã được Hắc Tử bọn họ đưa vào trong núi rồi."
Nghe được điều này, trái tim Tiểu Tra mới hạ xuống. Người đó thật đáng ghét, nói chuyện còn ngập ngừng. Bất quá thấy đại ca một nhà không sao, hắn cũng thả lỏng, đỡ người hương dân này đứng dậy, nói lời xin lỗi: "Xin lỗi huynh đệ, là ta sốt ruột quá."
Ai ngờ người đó không để ý, hỏi một câu: "Muối thô của ngươi bán thế nào?"
Được, Tiểu Tra đâu còn không hiểu: "Ái chà, nói gì bán hay không, túi muối này tặng huynh đệ."
"Ách, cái này thì ngại quá. Vậy vải thô có bán không?"
Hay thật, ngươi di chuyển nổi sao.
Tiểu Tra cầm lên một cuộn vải, người đó hớn hở muốn cầm, nhưng bị Vương Chương cản lại. "Huynh đệ, ta thấy cái vải này cho ngươi, nhưng nếu người ta hỏi tới vải này muối này từ đâu mà có, ngươi biết nói sao."
Người hương dân kia không vui: "Ta mua, thì sao chứ, người ta có thể quản được ư?"
Người đó là một người thú vị. Nhưng Vương Chương vẫn không yên lòng, nhắc nhở: "Huynh đệ, ngươi là người hiểu chuyện, những thứ đồ này cũng không dễ cầm như vậy đâu. Chúng ta đều là người trong núi, nếu sau này chúng ta ra khỏi núi nghe được lời đồn đãi khác, chúng ta sẽ tìm ngươi để nói chuyện cho rõ ràng đấy."
Người đó nghe nói thế liền ngập ngừng, nhưng cân nhắc túi muối trong tay, nhìn cuộn vải thô trong tay Vương Chương, liền cắn răng một cái: "Được, vậy cho ta thêm một cuộn nữa."
Cứ như vậy, người hương dân này cõng hai cuộn vải, trên cổ đeo túi muối, vội vã đi về. Còn Tiểu Tra cũng mang theo Vương Chương, Lưu Ba, hướng về núi Thạch Cố cách đó năm mươi dặm mà đi. Ở nơi đó, họ có thể tìm thấy Trương Cẩu Tử.
Vào lúc nhóm ba người Tiểu Tra một lần nữa lên đường tìm Trương Cẩu Tử, ở quận Tề Âm xa xôi, Trương Xung lâm vào một trận nguy cơ to lớn. Các hào cường lân cận, cuối cùng cũng quyết định ra tay với Trương Xung. Kỳ thực, vào lúc Trương Xung và đám người của hắn phát lương thực, các hào cường huyện Thành Dương cũng gần như đã biết có một nhóm đạo tặc chạy loạn vào địa phận của mình. Chỉ là vì còn chưa thăm dò được lai lịch của Trương Xung và đám người của hắn, nên mới nhịn không động thủ. Trương Xung kỳ thực đã tính toán sai một chút, hắn dù sao cũng không phải người của thời đại này, nên thiếu kinh nghiệm về mức độ kiểm soát của các hào cường ở quê hương. Hắn cho rằng, tộc nhân họ Tiết là phần tử của cấm đảng, ẩn náu nơi đầm lầy, cho dù bị hắn phá nhà, những phần tử bỏ trốn kia cũng sẽ không đi báo quan.
Nhưng Trương Xung chỉ nghĩ đến tầng thứ nhất. Trên thực tế, tộc Tiết lưu vong ở đây gần mười năm, các hào cường huyện Thành Dương làm sao lại không biết chứ? Chẳng qua là, bọn họ không muốn tham dự vào cuộc đấu tranh chính trị cấp cao, nên mới ngầm cho phép tộc Tiết tồn tại. Những người địa phương gốc rễ như bọn họ, đã nhìn thấy quá nhiều chuy���n hôm nay gió đông thổi bay gió tây, ngày mai gió tây lấn át gió đông. Không ai nguyện ý chủ động ra mặt, đi ném đá xuống giếng đối với tộc Tiết, dù sao ai mà biết hôm nay là phần tử cấm đảng, ngày sau có thể có quyền thế nghiêng trời lệch đất hay không chứ? Nhưng bây giờ thế cục không giống nhau, một nhóm đạo tặc lai lịch không rõ không biết dùng biện pháp gì, đã công phá tường lũy của tộc Tiết, nghe nói tộc nhân nòng cốt của tộc Tiết không phải bỏ trốn thì cũng bị treo cổ dưới cây hòe lớn. Lần này, cơ hội của bọn họ đã đến rồi, dù sao ai mà không thèm khát tường lũy và ruộng đất màu mỡ của tộc Tiết chứ?
Bởi vậy, bọn họ không ngừng phái người đi ra ngoài, muốn thăm dò lai lịch của đám người này, nhưng sau khi hỏi qua các nhóm thủy phỉ vùng đầm lầy, đều nói nhóm "Thạch tướng quân" này đột nhiên xuất hiện, không phải người của bọn họ. Đến đây, bọn họ yên tâm, nhóm người này chính là đám đạo phỉ mới nổi, tiêu diệt chúng, dễ thôi. Vậy bước tiếp theo, chính là xuất binh diệt trừ giặc cướp.
Vốn dĩ chuyện này đều do Trọng gia dẫn đầu, gia tộc này là thế lực nhất đẳng ở huyện Thành Dương. Nhưng không may, bọn họ không biết vì sao lại đắc tội Thừa thị và Lý thị. Nhóm thủy phỉ mà Trọng gia nuôi dưỡng bên ngoài đã bị người ta một phen tiêu diệt, người trong gia đình Trọng gia đều bị chôn sống. Bởi vậy, chưa xuất sư đã thất bại, trước tiên đã mất đi một vị đại tướng. Bất quá, Trọng thị đã giới thiệu cho các hào cường này nhóm thủy phỉ Lôi Trạch ở phía tây Thành Dương. Mọi người thương lượng xong, bọn họ không cần ruộng đất, nhưng muốn toàn bộ tài sản và hai thành số nhân khẩu. Điều này vừa đúng ý với các hào cường. Cái họ muốn chính là ruộng đất, có người có đất, nhiều tài sản nữa chẳng phải cũng sẽ nhanh chóng có được sao.
Cứ như vậy, mọi người đã định, các gia tộc đầu sỏ ở huyện Thành Dương như Trọng gia, Tôn thị, Tạ thị, Giả thị, cùng nhau ước định mỗi nhà xuất năm mươi lính, cùng với hai trăm thủy phỉ Lôi Trạch, tổng cộng bốn trăm binh lính, cùng nhau tiêu diệt Thạch tướng quân. Vào tháng năm, một rạng sáng, nhóm binh lính hào cường này xuất hiện ở gần tường lũy Tiết gia. Đầu tiên, bọn họ nhanh chóng chiếm lĩnh yếu đạo giao thông gần tường lũy Tiết gia, một con mương dẫn nước. Người này hiển nhiên hiểu binh pháp, con mương dẫn nước ở đây là nơi cung cấp nước dùng chính cho khu vực gần tường lũy Tiết gia. Chiếm lĩnh nơi này, đã có thể thuận tiện cho quân của mình lấy nước, lại có thể cắt đứt một nguồn nước của tường lũy Tiết gia, một chiêu trúng vào chỗ yếu hại.
Phía bắc con mương còn có ba dải đất nhỏ nhô cao, cái này hiển nhiên đã trở thành thế trận quân tiên phong của các hào cường huyện Thành Dương. Trong đó, binh lính Giả thị cùng binh lính Trọng thị đóng ở dải đất thứ nhất, binh lính Tạ thị ở dải đất thứ hai, binh lính Tôn thị trú đóng ở dải đất thứ ba. Ngoài ra, quân thủy phỉ Lôi Trạch trú đóng trên một dốc cao cách Lĩnh Nam trăm bước. Những nhóm thủy phỉ này có nguồn gốc từ ba thế lực, cũng trên dốc cao này mỗi nhóm lập một doanh trại, một trong số đó dựng thẳng đại kỳ chữ "Nhậm" ở chính giữa, tả hữu cách năm mươi bước mỗi bên dựng một doanh trại. Bọn họ cùng với binh lính hào cường Thành Dương, vây hãm tường lũy Tiết thị ở giữa. Bất quá, rốt cuộc cũng chỉ là khách quý của hào cường, hàng ngũ đạo tặc thủy phỉ. Bọn họ dù chiếm được địa thế, nhưng không hề có ý nghĩ đào hào đắp lũy, dựng lên hàng rào sừng hươu, chỉ dựng lên vài túp lều mà thôi.
Lúc này Trương Xung mang theo một số binh sĩ liền đứng trên tường lũy, nhìn rõ ràng mọi thứ phía dưới. Độ Mãn cũng được Trương Xung mang tới, hắn muốn bồi dưỡng tài năng quân sự của Độ Mãn. Cứ như vậy, đại chiến sắp bùng nổ.
Tuyệt phẩm dịch thuật này, chỉ có duy nhất tại truyen.free.