(Đã dịch) Lê Hán - Chương 455: Đông lộ
Tướng quân khó tránh khỏi số phận phải tử trận.
Không ai là con cưng thực sự của thời đại, tất cả bọn họ chẳng qua là những kẻ tạm thời được số mệnh lựa chọn. Công Tôn Toản bỏ mình trong quân trận, đối với thời đại này có lẽ chỉ là một bọt sóng nhỏ, nhưng trên chiến trường lúc này, đặc biệt đối với các Bạch Mã Nghĩa Tòng đã đột nhập trận địa địch, thì như trời sập đất lở.
Bọn họ trơ mắt nhìn Đô đốc của mình ngã xuống ngay trước mặt, giữa vũng máu, Đô đốc hiện lên vẻ bi tráng với chí khí chưa thành. Vì vậy, Trâu Đan gầm lên một tiếng giận dữ, vung đao hướng trời: “Các huynh đệ, vì Đô đốc báo thù!”
Tiếng gào thét của Trâu Đan trong nháy mắt đã thổi bùng ngọn lửa căm phẫn trong lòng các Bạch Mã Nghĩa Tòng còn lại, họ rối rít vung đao tấn công, nhất định phải giết kẻ tiểu nhân đã ám hại Đô đốc.
Nhưng trong không khí sục sôi ấy, đột nhiên một tiếng kêu chói tai truyền tới: “Đô đốc đã chết trận, bây giờ Bạch Mã Nghĩa Tòng hãy nghe ta!” Nghe kỹ tiếng hô, đó chính là Công Tôn Độ đang vội vã chạy đến tiếp viện.
Hắn nhìn tộc đệ chết không nhắm mắt, lớn tiếng hạ lệnh: “Ta là Tư Mã duy nhất của Công Tôn gia ở đây, ta xin ra lệnh: toàn quân từ cánh đông phá vòng vây, rồi tập hợp lại dưới đại kỳ trung quân.”
Mệnh lệnh của Công Tôn Độ đã gây ra tiếng ồn ào trong hàng ngũ Bạch Mã Nghĩa Tòng. Nhưng họ lại không thể cãi lời, bởi vì thân phận của Công Tôn Độ lúc này không phải là quân chức của Đại Hán, mà là thân phận tộc nhân chính thống của Công Tôn gia ở Liêu Đông, Liêu Tây để hạ lệnh. Nói cho cùng, Bạch Mã Nghĩa Tòng của họ vẫn là tư binh của Công Tôn thị, vốn phải nghe lệnh của Công Tôn thị. Lúc này Công Tôn Toản đã chết, hai người em của hắn là Công Tôn Việt và Công Tôn Phạm cũng không có mặt trong quân đội, người duy nhất có thể làm chủ chính là Công Tôn Độ.
Công Tôn Độ cũng không giải thích nhiều với những người này về lý do phải phá vòng vây, hắn cũng không phải hạ loạn mệnh. Ở vòng ngoài chiến trường, hắn đã nhìn rất rõ, chính là khe hở giữa các phương trận quân địch ngày càng thu hẹp, rõ ràng sẽ bao vây kỵ binh quân Hán. Lúc này không phá vòng vây thoát ra, để ngựa chạy hết tốc lực, thì ở lại đây chỉ có đường chết.
Nhưng hành động của Công Tôn Độ lại bị Trâu Đan và các thân tín của Công Tôn Toản cho là kẻ này đang cướp quyền đoạt vị. Vì vậy Trâu Đan giận dữ mắng mỏ: “Ngươi Công Tôn Độ chẳng qua là dòng thứ của Công Tôn gia, là nghĩa tử ngoại tộc, sao có thể làm chủ bọn ta? Chư huynh đệ hãy nghe đây, theo ta xông lên giết kẻ tiểu nhân ám tiễn kia. Ai…”
Đột nhiên, cổ họng Trâu Đan trúng một mũi tên, dòng máu đỏ thẫm phun ra ào ạt từ vết thương, những lời còn lại hắn không thể nói ra, liền ngã xuống đất. Các Nghĩa Tòng nhìn người bắn tên, đó chính là Liễu Nghị bên cạnh Công Tôn Độ. Người này giương cung dẫn bắn, giận dữ quát mắng đám đông đang nhấp nhổm: “Kẻ ngông cuồng! Trâu Đan này chẳng qua là một con chó của Công Tôn gia ta, giờ lại dám sủa càn với chủ nhân, sao có thể dung thứ? Các ngươi có muốn giẫm lên vết xe đổ của kẻ này sao? Hãy nghĩ đến người nhà mình! Hừ!”
Người nhà của những Bạch Mã Nghĩa Tòng này tất nhiên đang được Công Tôn thị ở Liêu Đông hậu đãi trong trang viên. Đây vốn là thủ đoạn của các đại tộc để kiềm chế bộ khúc và thể hiện ân đức. Vì vậy các Nghĩa Tòng không dám nói thêm nữa, nhưng từ vẻ mặt phẫn uất của họ có thể thấy, sự im lặng này bất cứ lúc nào cũng có thể bùng nổ thành hành vi "hạ khắc thượng".
Vì vậy Công Tôn Độ vội vàng tiến lên trấn an: “Quân ta liên tục phá vài trận, binh mệt ngựa mỏi, nếu tiếp tục chiến đấu, e rằng sẽ gặp nguy. Hiện giờ Đô đốc đã chết trận, quân ta đã không còn thủ lĩnh, việc cấp bách bây giờ là mang theo thi thể Đô đốc phá vòng vây thoát ra, để quân sĩ được nghỉ dưỡng sức. Trận chiến này còn dài, thắng bại chưa thể đoán định. Chư tướng hãy giữ thân hữu dụng, đừng vì mãng động mà vứt bỏ.”
Lời của Công Tôn Độ vẫn có hiệu quả. Không ít Bạch Mã Nghĩa Tòng biết Công Tôn Độ nói đúng, hơn nữa bây giờ Vương (Công Tôn Toản) và Trâu Đan lần lượt tử trận, họ cũng không còn điểm tựa. Vì vậy, dưới sự nửa cưỡng ép, nửa khuyên giải của Công Tôn Độ, họ cõng thi thể Công Tôn Toản phá vòng vây về phía đông.
Nhưng trong quá trình đó, lại có hơn bốn mươi kỵ binh dưới sự dẫn dắt của ba quân lại đã bỏ đi giữa đường, hiển nhiên là muốn tiếp tục báo thù cho Công Tôn Toản. Liễu Nghị chạy phía trước nhìn thấy, liền chuẩn bị dẫn người đi tiêu diệt những kẻ đó, nhưng bị Công Tôn Độ ngăn lại. Công Tôn Độ nhìn mấy tên quân lại kia, đó là Lưu Vĩ Thai, Lý Di Tử, Nhạc Hà ba người. Ba người này đều là huynh đệ kết nghĩa của Công Tôn Toản, đều là những nhân vật trượng nghĩa trong phố phường. Hắn thở dài: “Trượng phu xuất quân giết giặc, hãy để những người này đi đi. Tộc đệ của ta dưới suối vàng, hẳn cũng muốn có vài tri kỷ bầu bạn.”
Nói xong, Công Tôn Độ quay đầu ngựa lại, dẫn theo bản quân và hơn bốn trăm Bạch Mã Nghĩa Tòng còn sót lại phá vòng vây từ một hướng khác. Lưu Vĩ Thai, Lý Di Tử, Nhạc Hà ba người cũng không ngốc, tự nhiên biết mình và đồng đội đã bị Công Tôn Độ lợi dụng làm bia đỡ đạn, đoạn hậu. Đặc biệt Lý Di Tử, người từng là tiểu thương buôn bán vải vóc, trực tiếp nhổ nước bọt: “Đại huynh đúng là mắt bị mù, lại tin tưởng Công Tôn Độ, con sói Trung Sơn này. Kẻ này nhất định không được chết tử tế.”
Ba người Lý Di Tử này, một người làm bốc thuật, một người buôn bán vải vóc, một người làm kinh doanh thương nghiệp và khai thác mỏ, đều là những kẻ bất nhập lưu (không thuộc tầng lớp chính thống) trong xã hội. Nhưng Công Tôn Toản lại kính trọng và yêu mến họ, không chỉ kết nghĩa huynh đệ với họ, tự xưng là Bá (anh cả), coi ba người còn lại là Trọng (anh hai), Thúc (anh ba), Quý (em út). Càng là trước kia, đại tướng quân Quán Anh đã từng đặt nhiều kỳ vọng vào họ. Lưu Vĩ Thai là người đứng th�� hai, lúc này vẻ mặt bình thản, hắn nói với hai người em kết nghĩa: “Ngày xưa, bốn huynh đệ chúng ta thề cùng sống cùng chết. Bây giờ đại huynh đã qua, chúng ta còn chờ gì nữa? Giết một kẻ coi như đủ vốn, giết hai kẻ thì không còn gì phải sợ hãi.”
Lý Di Tử, Nhạc Hà cười ha hả, phóng khoáng xông thẳng vào doanh trại Thái Sơn quân vừa bắn chết Công Tôn Toản, quyết tử liều mình.
Lúc này, Trần Thành trong trận địa, nét mặt đầy kính trọng. Hắn nhìn các Bạch Mã Nghĩa Tòng bỏ lại đại quân, quay đầu xông vào trận địa quyết chiến, không nhịn được nói: “Những dũng sĩ như thế, thật đáng tiếc.” Nói xong, Trần Thành hạ lệnh: “Bắn ba lượt tên, mục tiêu là các Bạch Mã Nghĩa Tòng phía trước!” Mệnh lệnh vừa ra, từ phía trước trận địa, một đợt tên dày đặc bay ra, sau đó bao trùm lấy họ.
Dẫu khác họ vẫn là anh em, tình sâu nghĩa nặng như suối chảy núi cao, anh hùng cùng chung chí nguyện. *** Bản dịch này được thực hiện với tinh thần trọn vẹn và cẩn trọng, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.
Tin tức Công Tôn Toản tử trận còn chưa kịp truyền đến trung quân đại kỳ, Lư Thực đã bị tình thế chiến trường phía đông thu hút hết tâm trí. Ông ta dõi mắt nhìn thẳng về phía đông, chứng kiến phòng tuyến đang dần sụp đổ. Trong tầm mắt Lư Thực, đội hình chiến đấu ở cánh trái vốn còn miễn cưỡng chống đỡ được, nay rốt cuộc đã vỡ tan. Khi một chi kỵ quân khác từ phía đối diện xông lên, thế công của Thái Sơn quân ở chiến trường phía đông càng lúc càng tăng tốc. Đột kỵ xuyên thủng đội hình quân Hán, bắt đầu tàn sát binh sĩ. Thương ngựa đâm xuyên giáp trụ, Hoàn Thủ đao chém đứt đầu người. Quân Hán xô đẩy lẫn nhau tránh né, nhưng chỉ càng bị dồn ép vào thế chật hẹp, hoàn toàn mất đi khả năng phản kích, sau đó liền bị Thái Sơn quân tàn sát không chút kiêng dè. Phòng ngự của quân Hán ở phía đông đang tan rã.
Nhưng lúc này, Lư Thực đã không còn binh lực nào có thể phái đi, ít nhất là ở phía đông đã hết. Đây chính là di chứng sau khi ông ta rút binh lực của Công Tôn Toản. Mặc dù việc tập trung hai vạn binh lực ở trung lộ để phát động phản kích không chỉ chặn đứng cuộc tấn công của Thái Sơn quân ở trung lộ, mà còn đánh lui địch quân bốn năm bước. Có thể nói, cho đến bây giờ, Lư Thực đã phá vỡ đợt thế công đầu tiên của Trương Xung. Nhưng không thể tránh khỏi, một khi Thái Sơn quân bắt đầu tập trung binh lực phản kích ở phía đông, thì quân Hán tất yếu không cách nào ngăn cản. Quả nhiên, Trương Xung, người vẫn luôn chú ý điều độ quân lực đối phương, rất nhanh đã cho lệnh bộ của Mã Võ tập trung trong rừng rậm, toàn tuyến xuất kích, phối hợp với bộ của Từ Hoảng và bốn cánh binh mã trấn thủ, cùng nhau toàn diện phản kích ở tuyến đông.
Trong khi đó, theo việc cha con họ Chu lần lượt tử trận, Mã Đằng lâm trận nổi dậy, quân của Triệu Uy tàn tạ, ẩn mình nơi kho lương, còn ở lại kiên trì trên chiến trường chỉ có hai ngàn người của doanh Triệu Vĩ và ba ngàn người của bộ Nghiêm Kính, vốn là dưới trướng Lư Thực. Số binh lực ít ỏi này ban đầu, khi Dương Mậu còn dè chừng, thì vẫn có thể miễn cưỡng chống đỡ, nhưng khi quân lệnh phản công của Trương Xung truyền đến, thì không thể cầm cự nổi nữa. *** Những dòng chữ này là sự minh chứng cho giá trị của truyen.free, nơi chỉ có bản dịch chất lượng cao.
Trên chiến trường tuyến đông hỗn loạn, tiếng gào thét bi thương vang vọng khắp nơi. Nghiêm Kính đang trên xe điều độ quân lực, chợt lớn tiếng hét lên với Triệu Vĩ đang bày trận bên cạnh: “Cẩn thận kỵ binh địch!” Nhưng đã chẳng còn tác dụng gì.
Khi Từ Hoảng cùng Mã Võ dẫn theo Phi Hổ Quân, Nhật Đức Quân, cùng với Phi Hùng quân của Quách Lượng từ trong quân chạy tới tiếp viện, tổng cộng một ngàn năm trăm kỵ binh đã trực tiếp vòng từ sườn đánh thẳng vào cánh trái của Triệu Vĩ. Quá nhiều quân Hán chưa kịp phản ứng đã bị thương ngựa và Hoàn Thủ đao chém ngã xuống đất. Ba cánh đột kỵ từ các hướng tràn vào, khiến đội hình của bộ Triệu Vĩ vốn đã hỗn loạn nay càng thêm tan rã. Bộ của Triệu Vĩ có rất nhiều binh lính lão luyện, họ cũng đang cố gắng đâm thẳng vào các kỵ sĩ Thái Sơn quân, nhưng những nỗ lực này dưới những đợt tấn công liên tiếp và mãnh liệt, luôn tỏ ra bất lực. Tiếng ồn, vũng máu, va chạm, ngay cả dũng khí kiên định nhất cũng trở nên nhợt nhạt đến đáng thương trước những đợt tấn công không ngừng nghỉ này. Ngày càng nhiều quân Hán bị những người phía trước kéo theo, tháo chạy về phía bắc.
Cuối cùng, Nghiêm Kính đang ở trên xe vẫn nhìn thấy dưới lá đại kỳ không xa, Triệu Vĩ đã bỏ quân tháo chạy. Triệu Vĩ lại một lần nữa bỏ chạy, nhưng lần này lại càng trực tiếp rút lui khỏi chiến trường từ phía đông. Trong khoảnh khắc đó, Nghiêm Kính cảm thấy đôi chút tuyệt vọng. Nhìn quân địch đuổi theo ráo riết về phía bắc, quân bạn không xa thì hoảng loạn không lối thoát. Hắn phồng lên toàn thân khí lực, lớn tiếng hô: “Quyết tử không hàng!” Nhưng người hưởng ứng thì thưa thớt. Lúc này Nghiêm Kính mới thực sự tuyệt vọng. Xoay người nhìn về phía sau, nơi đó chẳng có viện binh nào đến, chỉ có lá đại kỳ chữ “Lư” kia vẫn tung bay cao.
Nghiêm Kính rút Hoàn Thủ đao ra, lớn tiếng hô: “Vì Đại Hán, chiến!” Nói xong, tự mình dẫn theo đội hỗ binh xông lên tiền tuyến. Ông ta muốn lấy thân mình làm gương, khích lệ sĩ khí toàn quân. Đây là một vị tướng lĩnh xuất sắc của nhà Hán.
Ở phía đối diện, sự chống cự của quân Hán càng làm dấy lên ý chí tàn sát của đột kỵ Thái Sơn quân. Chớ nói gì đến tình cảm nồng hậu trong quân đội, con người là sinh vật của chiến trường, là sinh vật bị môi trường tác động. Trên chiến trường kịch liệt này, adrenaline trong người các sĩ tốt của Phi Hổ Quân, Phi Hùng Quân, Nhật Đức Quân đều đang dâng trào, họ dùng Hoàn Thủ đao hoặc chùy trong tay, giết chết tất cả kẻ địch trước mặt. Những quân Hán quỳ xuống cầu xin đều bị chúng giết sạch với đôi mắt đỏ ngầu. Mặc kệ ngươi là quân lại hay sĩ tốt, là cầm đao hay buông vũ khí, là chính quy quân hay quân lính tạp dịch, tất cả đều phải chết. Khi chiến sự đã đánh tới giai đoạn này, một khi bị chấn động như vậy, mọi sự thương hại và đồng tình đều là sự vũ nhục đối với những đồng đội đã tử trận. Ai cho phép ngươi buông bỏ ý chí báo thù? Ai cho phép ngươi quên đi những đồng đội đã tắm máu hy sinh trước đó? “Hãy cứ giết cho ta!”
Đánh đến bây giờ, rất nhiều đội đột kỵ chỉ còn biết vung chém một cách máy móc. Những Hán binh này đã bị đánh sập tinh thần, đối mặt với lưỡi đao sắp tới, chỉ biết ngơ ngác chờ chết như gà con. Họ đã bị dọa choáng váng. Đúng lúc đó, Nghiêm Kính dẫn theo đội hỗ binh xông lên. Chủ thể của Quân Trấn Bắc là quân bắc kinh đô và quân biên giới U Tịnh, hai tập đoàn quân sự này đều là những người nhận ân huệ của quốc gia, có cảm giác vinh dự cực kỳ mạnh mẽ. Chính vì vậy mới liên tục xuất hiện những người như cha con họ Chu, chú cháu Vi Đoan, và cả những nghĩa sĩ như Nghiêm Kính. Quân Trấn Bắc của họ, là tinh hoa cuối cùng của lòng trung nghĩa với quốc gia còn sót lại.
Lúc này Nghiêm Kính khoác giáp Lưỡng Đương, một tay vung lá quân kỳ, lớn tiếng quát tháo, chỉ huy bộ hạ kết thành hình tròn, vây giết Thái Sơn quân đã đột nhập vào. Khi đối đầu và vây giết các sĩ tốt Thái Sơn quân, khe hở trong trận hình được lấp đầy, đội hình dần dần ổn định lại. Nhưng sự ổn định này lại mong manh đến thế, cho đến khi Từ Hoảng dẫn theo Phi Hổ Quân xông lên, tất cả cố gắng đều hóa thành bọt nước. Nghiêm Kính quả thực trung dũng, nhưng đáng tiếc quân sự suy cho cùng là sự đọ sức về lực lượng, chứ không chỉ là tinh thần. Cuối cùng ông ta bị Từ Hoảng tự mình chém ngã, nhưng để bày tỏ sự kính trọng đối với vị địch tướng kiên cường giữ vững trận tuyến này, ông ta đã không chặt lấy thủ cấp của người này. Trong thời đại lấy thủ cấp để luận công này, đó là sự kính trọng cao nhất mà Từ Hoảng dành cho ông ta.
Theo việc lá cờ hiệu chữ “Nghiêm” hạ xuống, đại trận ba ngàn người rốt cuộc không thể tránh khỏi sự tan vỡ. Vì vậy có thể thấy rõ, khắp nơi đều có quân Hán ném bỏ quân kỳ, bỏ mạng tháo chạy về phía rừng rậm phía đông. Và bộ của Nghiêm Kính đã là lực lượng duy nhất còn lại của quân Hán ở chiến trường tuyến đông, sự tan vỡ của họ chính thức mang ý nghĩa quân Hán hoàn toàn tan tác ở tuyến đông. Chỉ có điều đây là bức tranh toàn cảnh, trong một số cảnh tượng cụ thể, vẫn còn một vài doanh đội vẫn đang duy trì đầy đủ đội hình. Những tiểu trận này, hoặc trăm người một trận, hoặc hai trăm người một trận, đều dưới sự chỉ huy của các quân lại cấp thấp hơn, duy trì đội hình nhất định, chậm rãi rút lui về phía sau. Ở nơi đó, những Hán binh bị đẩy lùi trước đó cũng lại một lần nữa tập hợp ở đó, mặc dù trong thời gian ngắn không thể tham gia chiến trường nữa, nhưng vẫn có thể cung cấp sự an toàn có giới hạn cho cánh trái của Lư Thực. Để một lần nữa tổ chức lại quân lính tan tác, Lư Thực đã phái đi một nửa quân tử doanh của mình. Chỉ có đủ số lượng quân lại, mới có thể hoàn thành công việc này. Nhưng Lư Thực cũng chỉ có thể làm được những điều này. Ông ta mờ mịt nhìn về phía đông, trong lòng không thể nào chấp nhận được, quân Hán lại bại trận như thế. *** Bạn đang đọc những trang sách chất lượng cao, độc quyền chỉ có tại truyen.free.
Lúc này, Trương Xung đang ở phía sau chiến trường, cũng đang hân hoan quan sát diễn biến ở tuyến đông. Hắn không nén nổi mà nói với Hà Quỳ: “Dương Mậu trận này đánh không tồi, đánh thật hay.” Hà Quỳ đương nhiên không biết thất vọng vào lúc này, nào là Dương Mậu có ưu thế binh lực lớn, nào là trung quân chi viện ba cánh đột kỵ. Đối với một chiến dịch mà nói, điều theo đuổi không phải là sự tỷ thí công bằng, mà là việc ngươi có thể hay không tập trung binh lực có ưu thế hơn vào một khu vực để hoàn thành mục tiêu. Đạo lý này, Hà Quỳ tự nhiên hiểu rõ. Hắn chỉ là lo lắng mà nói: “Vương thượng, hiện giờ bộ của Dương Mậu đã đạt được tiến triển ở phía đông, có cần để cánh quân này tiến lên sườn núi, hoàn thành thế nửa bao vây và tấn công quân Hán không?”
Đối mặt đề nghị này, Trương Xung suy nghĩ một lát, rồi từ chối. Suy cho cùng, hắn vẫn lo lắng viện binh của quân Hán. Nếu bộ của Dương Mậu trực tiếp tiến lên trước, một khi binh mã Hà Gian xuất hiện ở phía đông, hắn sẽ bị giáp công từ hai phía, vô cùng nguy hiểm. Trong khi đó, giữ bộ của Dương Mậu ở lại phía đông, vừa có thể làm điểm tựa phòng bị viện binh quân Hán, vừa có thể tạo thành lực lượng uy hiếp, kiềm chế các đơn vị dự bị của quân Hán. Vì vậy, Trương Xung hạ mệnh lệnh như sau: “Cho Dương Mậu bộ chiếm cứ sườn núi phía đông, đe dọa tuyến vận chuyển binh lực của địch, phòng bị quân địch có thể xuất hiện viện binh từ phía đông. Lại ra lệnh, ba cánh đột kỵ đã chi viện ngươi bộ hãy tập hợp lại, phối hợp với binh lính trung lộ, quét sạch quân địch còn sót lại ở trung lộ.”
Phần quân lệnh này rất nhanh đã đến tay các tướng lĩnh của Dương Mậu, những người vừa vui sướng thưởng thức đại thắng. Đối với họ mà nói, trận chiến này còn lâu mới kết thúc. *** Nội dung này được dịch bởi truyen.free, nơi bạn tìm thấy sự chất lượng trong từng câu chữ.