Trong dãy núi Đại Hưng An, một đội kỵ binh đột kích gồm cả người Hồ và người Hán đang khó nhọc tiến bước.

Triệu Vân gật đầu chào hỏi các thuộc hạ Vũ Văn bộ trên đường, rồi bước lên hàng đầu đội ngũ, giữa những ánh mắt ngưỡng mộ từ phía sau.

Cảm nhận phong cảnh khác biệt với Thường S��n, Triệu Vân từ sâu thẳm nội tâm bỗng nảy ra một ý nghĩ: "Thiên hạ này thật rộng lớn!"

Chàng lại không kìm được nhìn về phía những người Vũ Văn bộ trong đội kỵ binh, những người này giữ kiểu tóc khác hẳn với người Trung Nguyên, người Tiên Ti và cả người Ô Hoàn.

Tóc bốn phía đều cạo trọc, chỉ để lại một chỏm trên đỉnh đầu, nhưng không tết thành đuôi sam, mà mỗi khi tóc dài ra lại được cắt tỉa.

Có thể nói, kiểu tóc này Triệu Vân chưa từng thấy bao giờ.

Chẳng trách những người Vũ Văn bộ này xưa nay không thừa nhận mình là người Tiên Ti? Chỉ riêng kiểu tóc thôi, hai tộc quần này quả thực không hề giống nhau.

Triệu Vân còn thấy những bộ dân Vũ Văn bộ này, khi ngồi trên lưng ngựa hành quân, vừa bôi thuốc độc ô đầu lên mũi tên của mình.

Ô đầu là loại kịch độc, mà người Vũ Văn bộ lại quen dùng nó để săn bắn.

Nghĩ đến đây, Triệu Vân vẫn giữ sự cảnh giác với những người tộc Vũ Văn này.

Trước đó, Triệu Vân vẫn luôn học tập bên cạnh Trương Xung, gần đây mới được điều đến Phi Long quân làm quân phó.

Đúng vậy, quả không sai, nhập ngũ chưa đầy ba năm, Triệu Vân đã đạt đến vị trí quân phó đột kỵ với bổng lộc hai ngàn thạch. Trong quân, còn ai có thể thuận buồm xuôi gió hơn Triệu Vân?

Trong quân có những kẻ đố kỵ chua ngoa, cũng chỉ đành hối tiếc mà than một câu: "Hận là tỷ tỷ ta không thể trở thành vương hậu."

Triệu Vân không hề để những lời đồn đãi này trong lòng. Ở bên cạnh vương thượng đã lâu, chàng có nhận thức vô cùng sâu sắc về khí phách và tầm nhìn của người.

Chàng biết vị anh rể của mình rốt cuộc là nhân vật thế nào, trong lồng ngực ẩn chứa bao nhiêu non sông tráng lệ.

Cũng từ vương thượng mà Triệu Vân cảm nhận sâu sắc mảnh sơn lĩnh dài vô tận dưới chân chàng hiện giờ trọng yếu đến nhường nào.

Không giống với phần lớn người trong quân không biết Liễu Thành ở đâu, Triệu Vân hiểu rất rõ giá trị của Liễu Thành.

Nơi đây tọa lạc tại thung lũng Đại Lăng Hà, giữa phía Bắc chân núi Yên Sơn và những dãy núi trùng điệp, là then chốt nối liền Yên U và Liêu Đông.

Muốn kinh lược Liêu Đông, tr��ớc tiên phải gây dựng Liễu Thành.

Bởi vì chỉ có con cổ đạo Bình Cương, Vô Chung, Lư Long, Liễu Thành này mới có thể xuyên qua giữa núi non trùng điệp.

Mà giờ đây, được người Vũ Văn bộ dẫn đường, bọn họ lại phát hiện một con đường núi mới. Tuy con đường này chưa được khai phá, hiểm trở khó đi, nhưng rốt cuộc cũng là một lối đi mới được họ mở ra.

Đi được một đoạn, Triệu Vân lại thấy một vùng đồng ruộng hoang hóa không người thu hoạch. Chàng nhịn không được quay sang hỏi Vũ Văn Hắc Hổ: "Vũ Văn tù soái, vì sao trong những thung lũng này luôn có những thửa ruộng đã cày, rõ ràng là do con người làm, mà lại không thấy một, hai người nào thu hoạch cả?"

Vũ Văn Hắc Hổ ấp úng vài tiếng, thấy Triệu Vân kiên quyết hỏi cho ra nhẽ, đành phải nói thật: "Thần Uy Thiên Tướng, vùng núi này của chúng ta, không ai biết có bao nhiêu bộ lạc, bao nhiêu tộc quần. Nơi đây không chỉ có kẻ từ phương Bắc kéo xuống, mà còn có cả người từ phương Nam kéo đến. Một khi có bộ lạc nào trở nên lớn mạnh, tất sẽ thiên di về phía lòng chảo Li��u Thành ở càng xa về phía đông nam. Cho nên, ai chiếm cứ Liễu Thành, kẻ đó sẽ là bá chủ của vùng đất này."

Triệu Vân khó hiểu, hỏi lại: "Thế thì sao? Việc này có liên quan gì đến câu hỏi của ta?"

Vũ Văn Hắc Hổ thở dài, nói một câu khiến Triệu Vân trầm mặc: "Giờ đây chủ nhân của Liễu Thành là người Ô Hoàn. Vậy chủ nhân trước đây của vùng đất này đã đi đâu rồi?"

Một câu nói này trực tiếp khiến Triệu Vân lặng thinh.

Bởi vì chàng biết Vũ Văn Hắc Hổ còn chưa nói hết ý.

Chủ nhân ban đầu của Liễu Thành là ai? Chẳng phải là người Hán sao! Vậy giờ đây họ đang ở đâu? Chẳng phải đang lưu lạc giữa những dãy núi này sao!

Cho nên, vấn đề của Triệu Vân lúc trước đã sáng tỏ.

Những đồng ruộng trong thung lũng này, dĩ nhiên là do những người Hán lưu vong sau này khai phá. Những người này rời bỏ thành quách, sinh tồn giữa núi rừng như dã nhân. Có thể họ đã quên đi y phục và lễ nghi Hoa Hạ, nhưng vẫn không quên bản năng canh tác đã khắc sâu trong huyết mạch.

Thấy Triệu Vân đã hiểu, Vũ Văn Hắc Hổ thở phào nhẹ nhõm, rồi như muốn giải thích hay tự chứng minh sự trong sạch của mình: "Những người Hán này chúng ta gọi là ruộng nô. Giống như người Ô Hoàn, người Tiên Ti, thậm chí cả người Túc Thận phương Bắc cũng đến cướp bóc họ. Không chỉ sản vật trong ruộng mà ngay cả bản thân họ cũng bị cướp bóc. Hàng năm vào thời điểm này, giống như chợ phiên bên Liễu Thành, không biết bao nhiêu ruộng nô bị cướp đi buôn bán. Cho nên, khi thấy đại quân chúng ta tiến đến, những ruộng nô này tưởng rằng chúng ta đến bắt nô lệ, nên đều bỏ chạy tan tác."

Nói xong, Vũ Văn Hắc Hổ còn vội vàng thêm vào một câu để biện hộ cho mình: "Bộ lạc Vũ Văn ta từ trước đến nay luôn hòa thuận với láng giềng, chưa từng làm những chuyện như vậy."

Trong lòng Triệu Vân dâng lên một luồng uất khí. Chàng tin nửa đầu lời Vũ Văn Hắc Hổ nói, nhưng câu nói cuối cùng thì chàng không tài nào tin nổi.

Giờ phút này, Triệu Vân nắm chặt cương ngựa, nỗi phẫn nộ tràn ngập tâm trí, khiến sát khí toát ra ngùn ngụt.

Vũ Văn Hắc Hổ run bắn, lắp bắp hỏi: "Thần Uy Thiên Tướng, ngài có ���n không?"

Triệu Vân lấy lại tinh thần, lạnh lùng thốt ra một câu: "Tốt, ta rất tốt!"

Nhưng lời nói lạnh lẽo ấy khiến Vũ Văn Hắc Hổ không ngừng run rẩy.

Cuối cùng, Triệu Vân chỉ hỏi: "Chỗ này cách Liễu Thành còn xa lắm không?"

Vũ Văn Hắc Hổ nhìn quanh địa hình, phỏng đoán: "Nhanh thôi, trước khi mặt trời lặn chúng ta có thể đến nơi."

Triệu Vân gật đầu liên tục, đoạn giơ cao roi ngựa, lạnh giọng nói: "Nhanh là tốt rồi, ta đã nghe tiếng ngựa ta khát nước rồi!"

Nghe lời ấy, Vũ Văn Hắc Hổ lại rùng mình một cái.

Giờ khắc này, hắn vô cùng hối hận vì đã lỡ lời nói quá nhiều!

Từng câu chữ trong bản dịch này, mỗi ý tứ đều mang dấu ấn riêng của truyen.free, không thể sao chép.

***

Cùng lúc đó tại Long Sơn, Từ Hoảng đang nhìn người hán tử toàn thân lở loét trước mặt mình với ánh mắt khó tin, chậm rãi nói: "Vậy ra ngươi chính là bộ tướng Lý Kham dưới trướng Lư Trấn Bắc năm xưa?"

Người trước mắt chính là Lý Kham. Nghe Từ Hoảng nói vậy, hắn lặng lẽ gật đầu.

Từ Hoảng lại hỏi: "Ngươi đến đây là vì một giáp sĩ tên Cẩm Mã Siêu nhờ ngươi mang tin cho ta sao?"

Lý Kham vẫn gật đầu.

Sau đó, Từ Hoảng hỏi liền một tràng: "Ngươi không hỏi han gì, liền cùng người hầu vượt sông đến đây? Rồi người hầu chết cóng chìm sông, ngươi vẫn kiên trì mang lời nhắn đến? Cuối cùng, chỉ một mình ngươi, lại cứ thế vượt qua vòng vây của người Ô Hoàn để thật sự đưa được thư tới?"

Lần này, Từ Hoảng trực tiếp nói thẳng: "Ngươi nói xem, nếu như ngươi là ta, ngươi nghe được những lời này liệu có tin không?"

Lý Kham đỏ mặt, vô cùng khó chịu, nhưng vẫn cố gắng giải thích: "Vị Quân Hầu này, chuyện này quả thực hoang đường, nhất là khi xét đến thân phận nhỏ bé như của ta thì càng vậy. Nhưng cũng chính vì hoang đường mà lại càng đáng tin. Bởi vì trên đời này có những người như huynh đệ Lão Chu của ta. Khi hắn chìm xuống dòng nước, hắn đã nói với ta một câu thế này."

Từ Hoảng hỏi: "Nói gì?"

Lý Kham thở dài một hơi thật dài, bi thương nói: "Hắn nói, nếu như sau lưng chúng ta vẫn là một Đại Hán cường thịnh, có lẽ những ng��ời Hán lưu lạc ngoài biên ải sẽ có thể sống tốt hơn một chút."

Từ Hoảng lặng im.

Hắn không tiếp lời nữa mà hỏi: "Ngươi nói Cẩm Mã Siêu muốn ngươi đưa tin cho ta, tin đâu? Phù tiết đâu?"

Vốn dĩ Lý Kham là người hiền lành, nhưng lần này cũng có chút tức giận. Hắn hoàn toàn không để ý đến sự chênh lệch thân phận giữa mình và Từ Hoảng, mắng thẳng: "Hai huynh đệ ta vì một lời nhờ vả, liền từ bỏ đường về nhà, bôn ba sông lớn, không quản hiểm nguy, là vì cái gì? Là để bị ngươi nhục nhã sao? Vị Quân Hầu này, ta nhận lời nhờ vả của người khác, chỉ đến truyền một lời nhắn mà thôi, không có phù tiết gì cả. Lời nhắn đó là: Trương Vương nhà ngài lệnh cho bộ ngươi phòng thủ tại chỗ, không có lệnh thì không được lùi bước!"

Thấy Từ Hoảng vẫn còn đang suy nghĩ, Lý Kham ôm quyền nói: "Giờ ta đã tận tâm vì việc người, lời nhắn cũng đã truyền đến, nơi đây ta cũng không muốn ở lâu, xin cáo từ."

Nói xong, Lý Kham định bỏ đi, nhưng lại bị mấy vị tướng sĩ Phi Hổ Quân bên cạnh nhanh chóng ngăn lại.

Lý Kham trợn m��t, nhưng cũng biết không thể đi được, đành ngồi xuống, bắt đầu mắng: "Ta cứ ngỡ quân Thái Sơn các ngươi toàn là hảo hán tử cứu giúp chúng sinh. Nhưng giờ thì, thực sự khiến lão Lý ta mở rộng tầm mắt. Đầu tiên là một Mã Siêu không tuân thủ chức trách, giao chuyện truyền tin quan trọng như vậy cho người qua đường. Sau đó là một quân chủ Phi Hổ Quân, chức quan lớn như vậy, mà tâm địa l��i hẹp hòi hơn cả lỗ kim. Lão Lý ta giờ đây thực sự đã kiến thức..."

"Ta tin."

Lý Kham còn đang mắng to, đột nhiên nghe Từ Hoảng nói một tiếng từ phía sau, liền sững sờ. Hắn nghiêng đầu nhìn về phía Từ Hoảng.

Lúc này Từ Hoảng đã đứng dậy, Lý Kham giờ mới nhìn rõ trên bộ giáp của vị kỵ tướng Thái Sơn này đầy những vết chém, vết bổ của đao búa từ những trận chiến.

Từ Hoảng đứng lên, đi đến bên cạnh Lý Kham, kéo hắn dậy, rồi lặp lại lần nữa: "Những điều ngươi nói, ta tin."

Hắn vỗ vai Lý Kham, ý vị thâm trường nói: "Huynh đệ ngươi trước khi chết không quên Đại Hán, ta không tức giận. Bởi vì ta hiểu tâm tình này. Nói cho cùng, hắn hoài niệm Đại Hán là Đại Hán từng uy chấn biên ải, lừng lẫy khắp nơi. Nhưng Đại Hán đó đã chết rồi. Mà giờ đây, nếu ngươi nguyện ý, xin hãy cùng ta chứng kiến, hôm nay tại vùng biên ải này, người Hán chúng ta sẽ dùng máu tươi của người Ô Hoàn để đúc lại thiên uy ra sao!"

Thấy Lý Kham vẫn còn ngẩn ngơ, Từ Hoảng hỏi lại một lần: "Vậy ngươi có nguyện ý không?"

Vào giờ phút này, Lý Kham nào có lý do gì để không muốn!

Dù không biết Từ Hoảng này có lòng tin gì, nhưng chỉ riêng khí phách ấy, Lý Kham hắn cũng nguyện ý theo quân Thái Sơn cùng đi chứng kiến!

Bản dịch tinh túy này đã được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn vẹn hồn cốt nguyên tác.

***

Muôn ngàn kỵ binh cuồn cuộn tiến tới, vó ngựa tung bụi mịt mù, vô số quân kỳ màu hạnh hoàng tung bay phấp phới.

Lòng tin của Từ Hoảng đã có cơ sở.

Một đội quân đột kỵ với quân số hơn hai ngàn người đang di chuyển tốc độ cao dọc theo sông Đại Lăng Hà.

Đội quân này bao gồm Phi Báo quân của Hề Thận, Thiết Kỵ quân của Nhạc Tiến, cùng với đội Hoành Đụng quân do Thái Xác và Quách Tổ dẫn dắt.

Trong số đó, người dẫn đầu toàn quân, dĩ nhiên là Trương Xung, người dường như sở hữu thể năng vô tận.

Họ vừa xuyên qua con đường núi, liền nghe thấy tiếng suối chảy róc rách. Ai nấy đều biết rằng họ đã đến gần Liễu Thành.

Giờ phút này, họ vô cùng mệt mỏi, ngựa chiến cũng không còn đủ sức lực. Quan trọng nhất là, đoạn đường này họ không hề có nguồn nước uống, nên cổ họng ai nấy đều khô khốc, nóng rát.

Vừa nghe thấy tiếng suối chảy róc rách, những người ở đây đều không kìm được nuốt khan một cái, đáng tiếc là chẳng có chút nước bọt nào.

Trương Xung cầm sóc gõ nhẹ một cái, rồi chỉ vào Hàn Đương bên cạnh: "Ngươi đi trước xem thử cái đầm nước kia có người Ô Hoàn nào không. Nếu gặp phải, đừng vội giao chiến, hãy lui ra báo lại."

Hàn Đương nhận lệnh, dẫn theo một đội tinh nhuệ Phi Quân phi nhanh về phía đầm nước để trinh sát.

Chờ trong chốc lát, Trương Xung quan sát trạng thái của đoàn kỵ binh, thấy vẫn còn có thể tiếp tục, trong lòng đã có ý định.

Có lẽ vì nơi đây có một đầm nước, chim muông quanh đây rất nhiều, nhưng vì sự xuất hiện của Trương Xung và đoàn quân, giờ phút này chúng đều ẩn mình trong bụi cỏ trên đồi gò, lén lút quan sát những "loài thú bốn chân hai đầu" này.

Rất nhanh, Hàn Đương quay lại, mang theo một tin tức: "Phía trước có một bộ lạc Ô Hoàn, ước chừng hơn ngàn người."

Trương Xung gật đầu, rồi thốt lên một câu: "Giết!"

Và thế là, bước chân của tử thần lặng lẽ kéo đến.

Chỉ duy nhất truyen.free mới sở hữu bản chuyển ngữ chất lượng này, mọi hành vi sao chép đều không được phép.