(Đã dịch) Lê Hán - Chương 567: Đại thế
Trước kia, Thái Sử Từ vẫn chỉ là tiểu Thái Sử. Về sau, ông đã có thể được xưng tụng là Thái Sử tướng quân.
Đối với Từ Vinh cũng thế, trước trận chiến, hắn vẫn là kẻ đi săn nắm giữ ưu thế binh lực, nhưng sau trận chiến, hắn lại biến thành tù binh, là con mồi.
Sự vô thường biến đổi của nhân thế có thể thấy rõ phần nào.
Giờ khắc này, nghe Trương Xung hỏi câu ấy, Thái Sử Từ hiển nhiên ngẩn người một thoáng, nhưng rất nhanh đã tiếp lời:
“Mạt tướng Thái Sử Từ, cứu giá chậm tràng.”
Hắn không biết phải nói gì tiếp, chỉ có thể tiếp tục lặp lại những lời vừa rồi.
Sau đó, Trương Xung cười ha ha một tiếng, vội vàng kéo Thái Sử Từ, vui vẻ nói:
“Đến không muộn, không muộn chút nào, vừa đúng lúc. Tựa như hạn hán lâu ngày gặp cam lộ, tha hương gặp cố tri. Tất cả đều vừa đúng.”
Sau đó, Trương Xung còn nói với Vu Cấm và các tướng lĩnh thân cận khác:
“Ai nấy đều nói cuộc chinh phạt Liêu Đông này không thể đánh, nhưng ta thấy lại rất cần phải đánh. Không có trận đánh này, đâu thể xuất hiện nhiều hổ sĩ như vậy? Ta không mừng vì trận chiến này định đoạt Liêu Đông, mà là vui mừng ta lại có thể có được Thái Sử Từ cùng các hào kiệt khác theo phò tá.”
Vu Cấm và những người khác biết vương thượng giờ phút này đang cao hứng, cho nên bọn họ cũng cao hứng theo.
Chỉ có Từ Vinh đang ngồi đờ đẫn trên mặt đất, mặt đầy chua xót. Hắn phức tạp nhìn giáp sĩ cao lớn trước mặt, trầm giọng nói:
“Ngươi chính là Trương Vương của Thái Sơn quân?”
Thái Sử Từ không vui, trực tiếp đưa tay ấn đầu Từ Vinh, định ấn hắn xuống đất.
Trương Xung ngăn Thái Sử Từ lại, sau đó đầy hứng thú nhìn Từ Vinh, mở miệng nói ngay:
“Ta biết ngươi, ngươi tên Từ Vinh đúng không?”
Từ Vinh ngoài ý muốn nhìn một cái, cũng không thừa nhận cũng không phản đối.
Vu Cấm bên cạnh lên tiếng:
“Từ Vinh, ngươi không thừa nhận cũng không sao cả. Các chiến tướng trong quân Liêu Đông của các ngươi, chúng ta đều biết rõ, cho nên hãy suy nghĩ kỹ rồi hãy nói.”
Từ Vinh chần chờ một chút, sau đó cẩn thận quay đầu, muốn nhìn về phía bộ hạ của mình ở phía sau.
Vẫn là Vu Cấm mở miệng, hắn trực tiếp cắt đứt vọng tưởng của Từ Vinh:
“Từ Vinh, ngươi cảm thấy đám khinh kỵ bên ngoài kia có thể cứu ngươi sao? Ngươi nghĩ cái gì vậy? Chưa nói đến bọn họ có dám xông trận hay không, cho dù thật vì ngươi mà xông trận, ngươi đã cảm thấy bọn họ có thể thắng sao? Ngươi nhìn sang bên cạnh đi, nhìn kỹ xem ở đó bày cái gì!”
Nghe những lời này, Từ Vinh nghiêng đầu nhìn sang một bên, quả nhiên thấy trên khoảnh đất trống kia bày chỉnh tề mười khẩu nỏ pháo, trên giá nỏ treo đầy những mũi tên lạnh băng, tràn ngập mùi chết chóc.
Lúc này, Từ Vinh mặt trắng bệch, biết mình và đám người vừa rồi thật ra là đang điên cuồng chạy về phía cái chết.
Mà ở bên kia, Thái Sử Từ cũng bừng tỉnh, nhận ra bản thân mình bên kia lại làm trò, vừa là biểu diễn, lại vừa như khích bác, cuối cùng không chừng sẽ phá hủy kế hoạch tác chiến của Vu Cấm.
Thậm chí nói quá đáng hơn một chút, hắn Thái Sử Từ còn cướp mất công cứu giá vốn nên thuộc về Vu Cấm.
Nghĩ tới đây, Thái Sử Từ trong lòng giật thót từng hồi.
Từ Vinh thở dài một tiếng, lần này hắn ngồi xếp bằng trên mặt đất, đặt mũ chiến đấu xuống đất, phủ phục trên đất, thành khẩn nói:
“Bại tướng Từ Vinh ra mắt Trương Vương.”
Trương Xung bảo Điển Vi sai binh sĩ mang một cái ghế xếp trên xe đến, sau đó cũng ngồi ngay ngắn, nghiêm túc tiếp nhận đại lễ này.
Tiếp đó, Trương Xung đối với các tướng sĩ đang có mặt tại đó cảm thán:
“Nói thật lòng, từ khi quân ta lập nên. Trước kia, trong cuộc chiến ở Đình Trung, các ngươi có biết quân đội nào có thể ổn định trận cước dưới sự xung phong của ta không? Chính là Từ Vinh trước mắt các ngươi đây. Sau cuộc chiến, ta kiểm kê tù binh và đặc biệt muốn tìm Từ tướng quân, không ngờ lúc ấy duyên phận ta với hắn chưa tới, để hắn trốn thoát. Mà lần này, ta ẩn mình ở hậu trận, nhiều địch quân như vậy xuyên qua lại không thể tìm thấy nơi này, cuối cùng lại chính là Từ tướng quân đến. Có thể thấy lần này duyên phận của Từ tướng quân với ta đã đến rồi.”
Tiếp đó, Trương Xung vô cùng thành khẩn nói:
“Từ tướng quân, tài năng tướng lĩnh của ngươi không cần nói nhiều, ta đã công nhận. Nhưng hôm nay ta có một lời muốn tặng tướng quân, đó chính là võ nhân chúng ta, cuối cùng có thể giành được bao nhiêu chiến công, ngoài việc dựa vào năng lực và sự cố gắng của bản thân, quan trọng nhất vẫn là phải xem ở đâu có trào lưu.”
Lời nói sau đó của Trương Xung, không chỉ nói với Từ Vinh, mà còn nói với cả đám tướng lĩnh khác có mặt ở đây, bao gồm Thái Sử Từ:
“Thời thế hiện nay, nếu so sánh, thì chính là như biến cố Chu Tần ngày ấy. Khi đó, thế gia quý tộc thống ngự tất cả, truyền đời giữ chức khanh, hưởng bổng lộc, là vai chính của thời đại. Nhưng hết lần này đến lần khác, ở Tây Châu hoang vắng, lại có một dị loại như Tần. Bọn họ dùng lê dân, thưởng lê dân, cai trị lê dân. Biến những nắm cát vàng bị chà đạp dưới chân, không ai quan tâm ngày trước, nung khô thành đồ gốm, ngói, thậm chí là đồ sứ. Khi đó, chính là thắng lợi của lê dân đối với quý tộc.”
Điển Vi, Lý Đại Mục, Thái Sách, Quách Tổ, Vu Cấm cùng những người khác không phải lần đầu nghe, nhưng lần nữa nghe lời này đều có cảm giác tâm thần chập chờn, thì càng không cần phải nói đến Từ Vinh và Thái Sử Từ.
Cả hai người đều là lần đầu tiên nghe quan điểm có tầm nhìn từ trên xuống dưới như vậy, có một loại cảm giác như đặt mình vào dòng thác lũ của thời đại.
Tiếp đó, Trương Xung tiếp tục nói:
“Về sau, thiên hạ định đoạt, trên dưới phân chia rõ rệt. Thế gia công tử được sủng ái, hưởng đãi ngộ hậu hĩnh, hàn môn bách tính lại thấp hèn như hạt bụi. Cho đến khi thầy ta và những người khác, được ngàn vạn người ủng hộ, vung cánh tay lên, lại khơi dậy biến cố Chu Tần. Cho nên lần này, mỗi người đều phải đưa ra lựa chọn, là muốn đứng về phía những kẻ mục nát hưởng lợi từ quá khứ, hay là cùng những người lao động khắp thiên hạ đứng chung một chỗ. Từ tướng quân, như ngươi thì ngươi sẽ chọn thế nào?”
Sắc mặt Từ Vinh biến hóa, nội tâm đang giãy giụa kịch liệt.
Hắn không ngốc, kẻ ngu cũng không thể trở thành danh tướng. Trên thực tế, từ những biểu hiện trước đó của Trương Xung mà xem, Từ Vinh trong lòng cũng biết Trương Xung muốn chiêu hàng mình.
Mà Trương Vương trước mắt cũng rất có thủ đoạn, đối đãi với người ta một cách khéo léo. Cũng không trực tiếp xông lên khuyên hàng, mà là trước tiên giảng giải đại nghĩa, ban cho Từ Vinh một bậc thang.
Nhưng Từ Vinh vạn vạn không ngờ Trương Xung lại nói ra một phen lời như vậy.
Là muốn đứng về phía những kẻ mục nát hưởng lợi từ quá khứ, hay là cùng những người lao động khắp thiên hạ đứng chung một chỗ.
Lúc này, Từ Vinh trở nên rối loạn.
Từ Vinh hắn là người nào? Nói không khách khí, Từ gia hắn cũng là đại địa chủ ở Liêu Đông. Nếu không, hắn cũng không thể tổ chức nổi một đoàn quân.
Quân tướng đến triều đại này đã sớm khác biệt so với trước kia, căn bản không tồn tại danh tướng xuất thân từ tầng lớp thấp kém.
Muốn trở thành danh tướng có mấy yêu cầu: một là phải tinh thông binh pháp chiến trận, hai là kinh nghiệm sa trường, cuối cùng chính là có thống ngự lực.
Trong ba yêu cầu này, chỉ có yêu cầu thứ hai là con em bần hàn có thể làm được.
Dù sao, chỉ cần có nền tảng tốt, những con em bần hàn kia ở lâu trong quân đội, tự nhiên sẽ trỗi dậy.
Nhưng những người này chỉ có thể trở thành mãnh tướng hoặc tướng lĩnh tầm thường, tuyệt đối không thể xưng là danh tướng.
Trong đó, binh pháp chiến trận là bí mật của binh gia, gần như đều là truyền thừa trong gia tộc. Cho dù có một số người bình thường có được sách vở, nhưng không có ai giảng giải thì cũng chưa thể hiểu rõ nội tình.
Bất quá, cái này còn chưa phải là cái khó nhất, cái khó nhất vẫn là thống ngự lực cuối cùng.
Người ngoài thường cho đây là thiên chất của một số danh tướng, cho rằng đó là một loại năng lực đặc biệt. Nhưng trên thực tế, đây cũng là một loại tài lực và nhân lực.
Bởi vì cái gọi là thống ngự lực, ngoài uy tín của chính ngươi ra, còn cần một đoàn sĩ quan đến để tiếp nhận uy tín của ngươi.
Những người này ngày thường là bộ khúc gia tướng của ngươi, một khi có chiến sự, sẽ trở thành đoàn chỉ huy của ngươi, tiến vào các bộ quân phía dưới.
Có những người này ở đó, bộ đội của ngươi mới có thể dễ dàng sai khiến, sự thống ngự của ngươi mới có thể được bảo đảm.
Vậy những bộ khúc gia tướng này không phải đại địa chủ thì không thể nuôi dưỡng, bởi vì chỉ có có đủ ruộng đất mới có thể cung dưỡng những võ sĩ thoát ly sản xuất này.
Vậy những điều này, Trương Vương trước mắt có hiểu hay không? Theo Từ Vinh, thì khẳng định là hiểu, nếu không sẽ không để hắn đến lựa chọn.
Nếu hắn biết bản thân mình xuất thân từ hào cường, những lời nói ấy là có ý gì đây?
Trong một thời gian rất ngắn, Từ Vinh không biết đã suy nghĩ bao nhiêu lần, cuối cùng hắn cắn răng một cái:
“Trương Vương ưu ái, Vinh chẳng qua là võ nhân tầm thường, không đảm đương nổi ân tình này. Nhưng nếu Trương Vương hỏi ta chọn thế nào, ta cũng cả gan hỏi một câu: những kẻ hưởng lợi thì sao, còn những người lao động thì sao?”
Trương Xung nghe lời này, vẫn cười nhẹ nhàng, sau đó nói một câu:
“Đại thế thiên hạ, mênh mang cuồn cuộn, thuận theo thì hưng thịnh, đi ngược thì diệt vong.”
Nói xong câu đó, Trương Xung còn chỉ xung quanh mình, rồi nói:
“Mà nay binh mã mạnh mẽ ở Liêu Đông, ai là đại thế không thể cản phá chẳng phải đã lộ rõ sao?”
Từ Vinh rùng mình, tiếp đó cúi đầu sát đất, thấp thỏm lo sợ:
“Vinh u mê nửa đời, may mắn gặp được Trương Vương chỉ lối, mà nay cuối cùng cũng có thể hoàn toàn tỉnh ngộ, biết thế nào là chính đạo.”
Cuối cùng, Từ Vinh đầu hàng, cũng chủ động nói với Trương Xung:
“Từ Vinh nguyện thay vương thượng chiêu hàng bộ đội thuộc hạ, cũng dẫn dắt bọn họ đi theo chính đạo.”
Trương Xung gật đầu, không hề để ý đến Vu Cấm đang muốn nói rồi lại thôi.
Chờ Từ Vinh không quay đầu lại mà quay về trung quân, Vu Cấm liền lên tiếng:
“Vương thượng, mạt tướng lo lắng Từ Vinh này sau khi trở về sẽ bỏ trốn. Dù sao quân của hắn đều là kỵ binh, cho dù không dám tấn công nữa, thì việc rút lui chạy trốn vẫn là không thể ngăn cản.”
Trương Xung cười một tiếng, ý vị thâm trường nói:
“Đây không phải là lựa chọn của ta, đây là lựa chọn của Từ Vinh, cũng là số mạng của hắn.”
Dứt lời, đám người trong trận liền thấy đám khinh kỵ Liêu Đông bên ngoài hạ cờ xí, lại lục tục xuống ngựa, binh khí vứt bỏ trên đất.
Cuối cùng, Từ Vinh mang theo sáu tên kỵ tướng, tách khỏi mọi người đi ra, trong tay nâng niu cờ xí, quỳ xuống đất hô to:
“Bại tướng Từ Vinh cùng toàn quân 436 người, xin xuống ngựa bỏ vũ khí, hướng Trương Vương đầu hàng.”
Vì vậy, cả đám binh sĩ phía sau đều nói theo như thế.
Trương Xung cười ha ha.
...
Ở sâu trong ranh giới đồi núi Trường Bạch Sơn.
Vẫn là khu vực lều trại đó, vẫn là đại trướng trung quân đó, nhưng lần này lại trống rỗng không một bóng người.
Chỉ chốc lát sau, một trận gió thổi qua, thổi tung tấm lều vải này, lộ ra hơn trăm bộ thiết giáp bên ngoài.
Một bàn tay sắt đưa ra, vén tấm lều vải này lên, sau đó nhường đường cho một thiếu niên võ sĩ mặc thiết giáp ở phía sau.
Con ngươi thiếu niên này mang theo một chút dị sắc, gương mặt cũng lập thể hơn người thường, giống như pho tượng. Mà giáp trụ hắn mặc cũng khác biệt, từ mũ chiến đấu đến váy giáp đều đầy đủ, ít nhất cũng sáu mươi cân.
Nhưng bộ giáp trụ nặng nề như vậy mặc trên người hắn, lại không hề cản trở bước chân của người này, vẫn uy phong lẫm liệt, mỗi bước đi đều mang theo uy thế.
Thiếu niên võ sĩ bước vào bên trong trướng, cho dù trong lòng đã có dự cảm, nhưng nhìn thấy đại trướng trung quân vắng vẻ này, cũng không khỏi sắc mặt đột nhiên trở nên đắng chát.
Vài quân sĩ ở phía sau người này trong tiếng cười nhạo, bước lên đài cao, nơi đó còn để lại một bàn trà bị chém mất một góc.
Thiếu niên võ sĩ dùng bàn tay sắt sờ vết chém trên bàn trà, sau đó đột nhiên vỗ một cái lên bàn trà, trực tiếp khiến bàn trà sụp đổ.
“Ô ô ô, mệnh ta Mã Siêu sao mà khổ thế này!” Bản dịch này chỉ được đăng tải độc quyền tại trang truyen.free, mong quý độc giả không sao chép.