(Đã dịch) Lê Hán - Chương 590: Kết thúc
Khoái Lương bỏ chạy.
Đây là điều Lưu Phức lảo đảo chạy về báo cho tiểu hoàng đế.
Lưu Phức nói rằng Khoái Lương ứng phó sai lầm khiến Đại tướng quân nhận ra manh mối, sau đó không quay đầu lại mà chạy thẳng về phía nam.
Mà Khoái Lương, tự biết mình đã phạm phải lỗi lầm lớn, cũng bỏ trốn.
Khi tiểu hoàng đế nghe được tin tức này, cả người hắn choáng váng hoa mắt.
Lúc này, trong đầu hắn chỉ còn một ý niệm:
"Hán thất lần này tiêu rồi."
Thực lực của tiểu hoàng đế và Hà Tiến chênh lệch quá lớn. Riêng quân doanh trực thuộc Mạc Phủ của Hà Tiến đã có năm ngàn người, sau đó, cả nam quân và bắc quân đều bị ông ta kiềm chế. Đáng sợ hơn nữa là ông ta có thể bất cứ lúc nào cũng nhận được chiếu thư từ Hà Thái hậu.
Trong truyền thống Hán gia, ý chỉ của Thái hậu cũng có quyền uy không kém gì Hoàng đế.
Đối với lời Lưu Phức nói, Chung Diêu không thể tin được, nhưng bất kể Lưu Phức nói thật hay giả, bây giờ kết quả chính là Hà Tiến đã bỏ trốn, Khoái Lương cũng đã chạy, những chi tiết này còn quan trọng nữa sao?
Lúc này, sĩ quan Mạc Phủ Trần Đáo, vừa giết chết Ngô Khuông, mang theo Chấp Kim Ngô tiến đến.
Trần Đáo ngẩng đầu nhìn, thấy một đám văn sĩ Mạc Phủ đều đã cúi đầu chịu trói, trong khi chủ công của mình và Hoàng đế vẫn cau mày như cũ.
Khi Trần Đáo bước tới gần, một Thị lang đột nhiên quát lên một tiếng:
"Khốn kiếp, ngươi cả người đầy mùi máu tanh, mà cũng dám đến gần Thánh thượng ư? Còn không mau lui xuống!"
Lời này chọc giận Trương Phi đứng bên cạnh, chỉ thấy Trương Phi lập tức nhấc bổng người này lên, mắng:
"Tên khốn, là các ngươi khiến Hà Tiến bỏ trốn, mà cũng muốn trút giận lên đầu chúng ta sao? Các ngươi cũng không nhìn xem công lao là của ai!"
Vừa dứt lời, liền ném bổng người này bay đi.
Lúc này, Trần Đáo mới phản ứng lại, trong đám người đã thiếu mất một người, đó chính là Hà Tiến.
Khi Trương Phi ném bay một Thị lang, ánh mắt của tiểu hoàng đế đối diện trở nên u ám, vẻ bất mãn lóe lên rồi biến mất, nhưng lại vừa bị Lưu Bị nhìn thấy.
Vì vậy Lưu Bị vội vàng bước ra khỏi hàng, hỏi Trần Đáo:
"A Đáo, tàn đảng Mạc Phủ bên ngoài chùa đã giải quyết xong chưa?"
Trần Đáo quỳ một gối xuống, sau đó nâng đầu Ngô Khuông tàn tạ lên bẩm báo:
"Thần đã không làm nhục sứ mệnh."
Lưu Bị cố ý liếc nhìn tiểu hoàng đế, thấy vẻ chán ghét hiện rõ trên mặt người, vì vậy vội hỏi:
"A Đáo, ngươi ở bên ngoài không nhìn thấy Hà Tiến sao?"
Trần Đáo suy nghĩ một lát, không chắc chắn lắm, vì vậy lắc đầu.
Lưu Bị trong lòng giật mình, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh, hắn khuyên tiểu hoàng đế:
"Bệ hạ, chúng ta hãy chia quân làm hai đường. Chung Công dẫn người đi lùng soát chùa Bạch Mã, còn thần sẽ mang theo Chấp Kim Ngô đuổi theo hướng cửa Ung. Nếu hắn thật sự đã thoát khỏi chùa, nhất định sẽ chạy về hướng kinh đô. Nhưng người này cô đơn lẻ bóng, lại không có xe kiệu, làm sao có thể đi xa được? Thần lập tức lên đường, nhất định có thể đuổi kịp Hà Tiến!"
Lúc này tiểu hoàng đế đã hồn vía lên mây, nghe những lời này, tiềm thức liền gật đầu đồng ý.
Vì vậy, bên này chia quân làm hai đường, một trong một ngoài, truy đuổi Hà Tiến.
Vậy còn Đại tướng quân của chúng ta, giờ này đã ở đâu rồi?
...
Ngoài dự liệu của tất cả mọi người, Hà Tiến vậy mà đã đến ngoại ô cửa Ung.
Giờ phút này, hắn quần áo xốc xếch, ngồi trên một chiếc xe la chở củi, mặt đầy kích động nói với lão phu xe phía trước:
"Hà công, ngài theo ta vào thành, ta muốn cảm tạ ngài."
Lão phu xe tên Hà Công kia chẳng qua chỉ là một tiểu thương thu mua củi bán ở kinh đô, lần này nghe Hà Tiến nói vậy, chẳng hề để tâm chút nào:
"Chúng ta đều là người kinh đô, ngươi gặp hoạn nạn, lão phu sao có thể khoanh tay đứng nhìn? Hơn nữa, cũng chỉ là tiện đường đưa ngươi một đoạn, có đáng gì là chuyện lớn mà phải cảm tạ? Ngươi ta cùng họ, nói nhiều lời này lại thành ra khách sáo."
Nói rồi Hà Công định đánh xe đi, nhưng không ngờ Hà Tiến lại một tay kéo ống tay áo của ông từ phía sau, hết sức nghiêm túc nói:
"Hà công, đối với ngài đây là chuyện nhỏ, nhưng đối với ta lại là một việc lớn vô cùng. Ngài đừng đi, gia nô của ta sẽ sớm đến thôi, ta nhất định phải báo đáp ngài."
Bị Hà Tiến giữ lại, Hà Công cũng chỉ đành tùy theo ý ông ta.
Chẳng mấy chốc theo dòng người, bọn họ đến dưới cổng Ung môn, lúc này Hà Tiến đột nhiên lớn tiếng kêu lên:
"Kẻ săn hươu chẳng ngại ngần, nếu không nhờ thế thì chẳng thể có được."
Những người gần đó đều có chút kỳ quái, không hiểu vì sao người đàn ông dơ dáy ngồi trên xe la chở củi lại đột nhiên nói ra câu nói kỳ lạ này.
Nhưng theo tiếng kêu đó, trên lầu thành lộ ra một cái đầu, liếc xuống phía dưới rồi nhanh chóng thu vào.
Ngay sau đó, từ bên trong thành mở ra một toán binh sĩ thiết giáp, họ lập tức xua đuổi những người bên ngoài cửa Ung đi hết, rồi bao vây chặt chiếc xe la.
Đúng lúc Hà Công đang sợ hãi đến mức muốn quỳ xuống, đối diện xông ra ba vị mãnh tướng, khi họ nhìn rõ Hà Tiến trên xe chở củi, liền cùng lúc quỳ xuống hô to:
"Mạt tướng bái kiến Đại tướng quân."
Hà Tiến cười ha hả, không nhịn được nói:
"Tốt, tốt, tốt. Các ngươi làm rất tốt."
Ba người quỳ trước mặt Hà Tiến lần lượt là Ngũ Phu, Phạm Từng, và Hứa Lãnh ba vị Hiệu úy.
Hà Tiến liếc qua, không thấy Ngũ Đương, liền hỏi:
"Ngũ Đương đâu rồi?"
Ngũ Phu chủ động giải thích:
"Đại tướng quân, tình hình trong thành hiện nay phức tạp, chúng thần lo lắng sau khi chúng thần rời đi, sẽ có kẻ chó cùng rứt giậu gây bất lợi cho M��c Phủ, cho nên đã để Ngũ Đương ở lại trấn thủ Mạc Phủ."
Hà Tiến gật đầu, giờ phút này hắn vô cùng may mắn vì quyết sách sớm của mình.
Chính là việc hắn đã chuẩn bị sẵn một tay, để bốn vị hiệu úy binh tướng canh giữ ở cửa Ung, mới cho hắn cơ hội lật ngược thế cờ.
Lúc này, hắn không nhịn được nhìn về phía tây, nơi có chùa Bạch Mã, giọng điệu bình thản nói:
"Thằng cháu ngoan, lần này đến lượt cậu đến tìm cháu đây. Cháu tuyệt đối đừng hòng chạy đấy nhé."
Vì vậy, Hà Tiến chỉ vào Hà Công đang ngơ ngác, phân phó nói:
"Các ngươi trước đưa ân công của ta vào trong phủ, chờ ta trở lại. Các ngươi đã mang theo bao nhiêu người?"
Ngũ Phu ôm quyền trả lời:
"Bốn ngàn sĩ tốt Mạc Phủ đều đang đợi ở các con đường quanh cửa Ung, chỉ chờ Đại tướng quân hạ lệnh."
Vì vậy, Hà Tiến không chút trì hoãn, khó nhọc leo lên một thớt chiến mã, tiếp đó nhận lấy roi ngựa, nhắm thẳng hướng chùa Bạch Mã:
"Nghịch tặc đang giam giữ Bệ hạ ở chùa Bạch Mã, chư quân hãy theo ta diệt trừ nghịch tặc, phò tá Hán thất!"
Ngũ Phu và những người khác kinh hãi, tiếp đó đồng loạt đáp:
"Vâng!"
Vì vậy, một lát sau, ngoài cửa Ung bụi đất nổi lên mù mịt, cờ xí của sĩ tốt Mạc Phủ phấp phới, thẳng tiến chùa Bạch Mã.
...
Nửa canh giờ sau, chùa Bạch Mã, ngọn cổ tháp này đã biến thành bãi chiến trường đẫm máu.
Cửa chùa đóng chặt, binh sĩ Bắc Cung liên tục bắn tên từ trên tường chùa miếu, bên ngoài chùa miếu không ngừng có người kêu rên vì trúng tên.
Nhưng đối diện cũng bắn tên trả, từ bên ngoài thành những mũi tên không ngừng bắn vào trong chùa, thỉnh thoảng có tăng lữ cùng cung nga trúng tên ngã xuống đất. Bọn họ co mình trốn dưới bậc thang, run lẩy bẩy.
Bên ngoài chùa, thỉnh thoảng có người lớn tiếng hô:
"Các ngươi ăn lộc Mạc Phủ, mặc gấm vóc Mạc Phủ, chính là để dùng cái mạng này bây giờ. Đại tướng quân có lệnh, phàm người nào đầu tiên phá được chùa Bạch Mã, sẽ được phong Liệt hầu! Ban cho ngàn vàng!"
Theo tiếng hô này vừa dứt, có thể thấy rõ ràng cường độ công kích bên ngoài tăng lên dữ dội.
Chẳng bao lâu sau, bên ngoài lại bắt đầu kêu gọi:
"Đại tướng quân có lệnh, chỉ giết kẻ cầm đầu tội ác, những người còn lại, bất kể lớn nhỏ, đều sẽ được giữ lại sử dụng."
Nhưng những người canh giữ ở chùa Bạch Mã đều là binh sĩ Bắc Cung của tiểu hoàng đế, làm sao có thể nghe lời nói này? Họ vẫn cắn răng kiên trì trên tường thành.
Thấy lời lẽ chiêu dụ vô dụng, đối phương bắt đầu thật sự ra tay.
Các loại tiếng va đập, từng tiếng đánh thẳng vào lòng những người bên trong chùa, khiến họ càng thêm run rẩy.
Đột nhiên, theo một tiếng kẹt kẹt truyền đến, sau đó cổng chùa Bạch Mã cứ thế mà vỡ tung.
Trời đất thoạt đầu yên tĩnh, tiếp theo bên ngoài chùa tiếng người hò reo như núi đổ biển gầm.
Vì vậy, sĩ tốt Mạc Phủ như thủy triều tràn vào trong chùa. Thấy người liền giết, không một ai sống sót.
Từ trên bậc thang đá, máu tươi đỏ chói chảy lênh láng xuống, những quả lựu to tròn trĩu nặng trên cây trong ngày thu, không chịu nổi sự đón chào của mùa thu, nứt toác ra như mỉm cười, lộ ra những hạt quả căng mọng bên trong.
Nhưng trong chùa Bạch Mã, những món ngon vật lạ ngày xưa cũng chẳng còn hấp dẫn sự chú ý của ai. Bởi vì tất cả mọi người đều đang dùng đao kiếm trong tay để giải phóng bạo lực nguyên thủy nhất của mình.
Sinh mạng dưới đao kiếm tàn lụi, giờ khắc này không một ai có thể tránh khỏi sự phán quyết cuối cùng.
Kỳ thực, khi sĩ tốt Mạc Phủ đã không còn cố kỵ đến an nguy của tiểu hoàng đế mà bắt đầu bắn tên tới tấp, kết cục đã định sẵn.
Khi cửa chùa bị phá, các công khanh che chở tiểu hoàng đế rút lui đến Thiên Vương Điện, nơi cao nhất trong chùa Bạch Mã.
Trước đó không lâu, nơi đây vừa cử hành lễ nghênh Phật, pho tượng Phật ngọc trắng tinh khiết vẫn còn đặt ở đó.
Nhưng chỉ trong chớp mắt, nơi đây đã trở thành nơi trú ẩn cuối cùng của tiểu hoàng đế và các công khanh.
Khi họ lui vào Thiên Vương Điện, một số người đã sợ hãi đến ngây dại, định lao ra khỏi điện. Nhưng rất nhanh đã bị người khác xô ngã xuống đất.
Các loại âm thanh hỗn loạn truyền đến, có người tiếp tục phản kháng:
"Mọi người đừng sợ, viện binh đang trên đường đến, chỉ cần chúng ta bảo vệ được cánh cửa này, chúng ta nhất định sẽ thắng."
Người nói lời này chắc hẳn là các thư đồng Thường Thị của tiểu hoàng đế, bởi vì họ tự biết mình chỉ có một con đường chết.
Kỳ thực, giờ phút này vẫn còn có cơ hội xoay chuyển, uy quyền của tiểu hoàng đế vẫn rất mạnh, phần lớn sĩ tốt Mạc Phủ trên thực tế đều là những người từng được huấn luyện từ tiền tuyến biên ải, họ tương đối trung thành với Hán thất.
Đây cũng là lý do trước đó Hà Tiến vẫn mượn danh nghĩa tiểu hoàng đế để tiến quân vào chùa Bạch Mã.
Nếu như lúc này, tiểu hoàng đế có dũng khí mở cổng Thiên Vương Điện, bước ra giữa đám sĩ tốt Mạc Phủ bên dưới, không nói đến việc khiến những người này quay giáo đánh lại, ít nhất cũng có thể khiến Hà Tiến phải ném chuột sợ vỡ đồ.
Nhưng đáng tiếc, vào thời khắc quan trọng nhất này, tiểu hoàng đế đã hoảng sợ mất hồn. Hắn tìm bên trái, tìm bên phải cũng không thấy Chung Diêu đâu, hắn giống như người mất hồn, co mình lại dưới bệ thờ, hai mắt nhắm nghiền.
Giờ phút này, Lưu Biện đã thoái lui, hắn không có dũng khí vung tay hô hào, chỉ như một đứa trẻ làm sai chuyện, cố gắng trốn vào góc, cứ coi như ngủ một giấc, ác mộng rồi sẽ biến mất.
Xem ra hạt mầm trong thâm cung, nhất định không thể lớn thành đại thụ che trời được rồi.
Bên ngoài tiếng la giết càng ngày càng lớn, cái chết đang đến gần hơn với những công khanh này.
Các công khanh giữ thể diện lại chẳng thèm giữ mặt mũi, rối rít mắng to:
"Đây đều là những kẻ tiểu nhân hám lợi làm ra, có liên quan gì đến chúng ta đâu? Tại sao chúng ta phải trốn ở chỗ này? Người đâu, mau mở cửa cho ta, chúng ta phải về nhà!"
Vì vậy, những người này rối rít ồn ào, muốn mở cửa chạy ra ngoài. Ngay cả đến lúc này, họ vẫn ngây thơ đến vậy.
Bên ngoài tiếng va chạm càng ngày càng lớn, cuối cùng, cổng Thiên Vương Điện cũng bị đâm vỡ.
Sau đó, một đám binh sĩ giáp trụ vọt vào, rồi Hà Tiến nằm sõng soài trên một chiếc kiệu nhỏ được đưa vào.
Hà Tiến vừa bước vào, đã nhìn thấy tiểu hoàng đế đang sợ hãi đến mức phải trốn dưới bệ thờ, hắn vừa giễu cợt vừa thống hận nói:
"Lưu Biện, ta đối với ngươi còn chưa đủ tốt sao? Ngai vàng của ngươi từ đâu mà có? Quyền vị của ngươi là ai đã củng cố? Thiên hạ của Lưu gia ngươi là ai đã ổn định giúp? Ta Hà Tiến đã làm nhiều như vậy cho ngươi, mưu đồ điều gì? Chẳng phải vì ngươi là con của muội muội ta, là cháu trai duy nhất của ta sao? Nhưng ngươi báo đáp ta lại là cái gì?"
Tiếp đó, Hà Tiến than thở như tiếng chim đỗ quyên, rền rĩ nói:
"Ta đã tính toán vạn lần, phòng bị kỹ càng ngàn vạn lần, vậy mà vẫn không ngờ rằng kẻ muốn giết ta lại chính là ngươi? Cho dù là tiểu tử Lưu Hiệp kia muốn giết ta, ta cũng dễ chịu hơn một chút. Nhưng ngươi..."
Hà Tiến chỉ tay vào tiểu hoàng đế, rồi không nói thêm được lời nào nữa, chỉ vô lực rũ tay xuống, nhàn nhạt nói:
"Cứ thế mà kết thúc đi!"
Mọi tinh túy của bản dịch này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.