(Đã dịch) Lê Hán - Chương 673: Nguyền rủa
Độc ác, quá đỗi độc ác.
Lúc này, Tuân Du đứng cạnh Trương Xung, một luồng khí lạnh đột ngột từ đầu xộc xuống chân, khiến toàn thân hắn như choáng váng.
Hắn nhận ra sai lầm lớn nhất đời mình, có lẽ chính là dẫn Chủng Phất đến đây, để hắn nói chuyện này với vương thượng.
Trong dòng họ Tuân thị, hai người kiệt xuất nhất là Tuân Úc và Tuân Du. Hai vị trí giả này có sự khác biệt rất lớn: Tuân Úc cực kỳ am hiểu cơ cấu tầng lớp dưới, là tài năng trị quốc bậc nhất. Còn Tuân Du thì khác, hắn tinh thông hơn về việc thấu hiểu lòng người và cách ứng phó, nên hắn giỏi về những mưu lược thay đổi cục diện.
Nhưng cũng chính vì sự am hiểu lòng người của mình, giờ phút này Tuân Du mới cảm nhận được sự độc ác ẩn dưới vẻ đường hoàng đại nghĩa của Chủng Phất. Hắn vừa phẫn nộ vì Chủng Phất giở trò sau lưng mình, lại vừa sợ hãi.
Hắn sợ vương thượng thật sự tin những lời hoang đường của người này. Không, không, không, thậm chí việc vương thượng có tin hay không cũng đã không còn quan trọng nữa. Bởi vì khi Chủng Phất nói ra những lời ấy, một sợi xích nghi kỵ giữa trên và dưới đã khóa chặt tâm trí của những huynh đệ cũ trong Thái Sơn quân.
Giờ khắc này, Tuân Du thấy bất an, mồ hôi trên trán không ngừng túa ra.
Nguyên nhân trong chuyện này không hề phức tạp. Chủng Phất thực ra đã đưa ra một lời tiên đoán độc đ��a với Trương Xung và Thái Sơn quân: đó chính là cái gọi là đại nghiệp Hoàng Thiên sẽ bị lật đổ sau khi Trương Xung qua đời, và những kẻ lật đổ chính là các huynh đệ cũ từng cùng Trương Xung kề vai chiến đấu.
Đơn thuần lời tiên đoán thực ra không đáng sợ chút nào, bởi vì nó chẳng qua chỉ là một loại sách sấm chắc chắn. Dù có khả năng gây chút nghi ngờ, nhưng đối với bậc trí giả mà nói, điều đó không đáng bận tâm.
Nhưng Chủng Phất lại giải thích lời tiên đoán đó một cách cặn kẽ, rồi còn viện dẫn lịch sử để luận chứng rằng lời tiên đoán này chắc chắn sẽ xảy ra.
Lúc này, càng là trí giả lại càng dễ sa vào chuỗi nghi kỵ mà Chủng Phất đã sắp đặt.
Vương thượng sẽ vì nghe lời Chủng Phất mà nảy sinh nghi kỵ với các huynh đệ cũ sao? Các huynh đệ cũ sẽ vì bị vương thượng nghi kỵ mà có hành động gì sao? Hay hoặc giả, vương thượng sẽ nghĩ rằng các huynh đệ cũ sẽ vì bị nghi kỵ mà hành động, rồi lại nghi kỵ và đề phòng họ?
Chuỗi nghi kỵ này không chỉ có một vòng, nó tuần hoàn qua lại, xoắn xuýt, căn bản không cách nào hóa giải.
Lúc này, Tuân Du dường như đã nhìn thấy tương lai, vương thượng cũng sẽ giống như Cao Tổ năm nào tàn sát công thần khai quốc.
Chợt, Tuân Du giật mình tỉnh ngộ. Những suy nghĩ vừa rồi của hắn chẳng phải cũng đã rơi vào chuỗi nghi kỵ này rồi sao?
Đúng vậy, người càng thông minh lại càng khó thoát khỏi chuỗi nghi kỵ này, mà Tuân Du không nghi ngờ gì chính là một người thông minh.
Dưới nỗi kinh hãi tột độ, Tuân Du chợt chỉ vào Chủng Phất, quát lớn:
"Hay cho kẻ dùng yêu ngôn mê hoặc lòng người! Đến nước này còn muốn đầu độc nhân tính sao? Xin vương thượng trách giết kẻ này!"
Cái gọi là “trách giết” thật sự mang ý nghĩa hình phạt tàn khốc, là một cách để trừng phạt tội phạm bằng bạo ngược. Trước kia Tuân Du tuyệt đối sẽ không thốt ra những lời này, nhưng giờ phút này lại nói ra, đủ thấy sự phẫn nộ trong lòng hắn đã đến mức độ nào.
Nhưng đối mặt với những lời lẽ kinh người như vậy, Chủng Phất chỉ nghiêng đầu nhìn Tuân Du, khẽ mỉm cười rồi nhún vai im lặng.
Dường như kẻ mà Tuân Du muốn trách giết vừa rồi không phải là hắn vậy.
Trương Xung vẫn luôn im lặng. Hắn nghe được lời của Tuân Du, nhưng trong lòng lại không có sự phẫn nộ như Tuân Du, bởi vì hắn hiểu rằng lão già này quả thực có chút tài năng.
Là một người đến từ đời sau, hắn có kiến thức lịch sử và nguồn tài nguyên vượt trội hơn người đời này hơn 1800 năm. Bởi vậy, hắn hiểu những lời Chủng Phất nói là có lý, ch�� có điều đó không đơn thuần chỉ là do lòng người gây ra.
Cũng như nhà Tần mất sau hai đời, một vương triều thống nhất khác cũng chỉ tồn tại hai đời rồi diệt vong là nhà Tùy. Và nhà Tùy cũng đã khai sáng một thứ hoàn toàn mới mẻ, đó chính là khoa cử.
Trương Xung ở đời sau không phải là người học văn khoa, nhưng trong thời đại thông tin phát triển, hắn có đủ con đường để tiếp cận kiến thức.
Hắn hiểu rằng, đằng sau tất cả những điều này chính là cuộc đấu tranh giữa hai loại thế lực: cũ và mới.
Thông thường mà nói, thế lực mới luôn thai nghén những giải pháp từ trong hoàn cảnh cũ, nhưng dù có tiến bộ hơn về hiệu quả xã hội và đạo đức, những sự vật mới sinh ra lại hoàn toàn yếu thế về lực lượng. Điều này khiến cho những sự vật mới mẻ khi đấu tranh với phái thủ cựu thường kết thúc bằng thất bại.
Điều này cũng giống như những cuộc khởi nghĩa nông dân. Thường thì, đòn giáng đầu tiên vào một vương triều mục nát lúc cuối thời đều là các cuộc khởi nghĩa nông dân, nhưng cuối cùng những cuộc khởi nghĩa này ��t khi có thể có kết cục tốt đẹp, bởi vì thực lực của họ và triều đình chênh lệch quá xa.
Sự chênh lệch này không phải chỉ bằng vài câu khẩu hiệu là có thể xoay chuyển được.
Nhưng những sự vật mới lại luôn là phương thuốc cải thiện cho những vấn đề cũ của thế giới. Thế nên, theo thời gian trôi đi, lực lượng hai bên sẽ thay đổi vị thế, lúc này sự vật mới sẽ trở thành chủ lưu, rồi lại chờ đợi một sự vật được đổi mới khác đến để lật đổ.
Trương Xung hiểu điều này, nên hắn hiểu rằng những lời Chủng Phất nói rất có thể chính là thực tế.
Cái lý tưởng "Hoàng Thiên Đại Nghiệp" với yêu cầu mọi người đều bình đẳng là quá khó, nó còn khó thực hiện hơn cả việc mọi người đều có đủ ăn đủ mặc. Bởi vì lòng người đều có tham lam, cũng yêu thích hưởng thụ, không ai cam tâm bỏ ra nhiều hơn người khác mà lại nhận về ít hơn.
Bây giờ, những huynh đệ cũ theo hắn đánh thiên hạ, đều là những người từ tầng lớp dưới cùng vươn lên. Nhưng tầng lớp dưới cùng chỉ là một trạng thái sinh tồn, sau khi vượt qua cảnh khốn cùng, giờ đây họ đã không còn là tầng lớp dưới nữa.
Vị trí khác nhau, suy nghĩ tự nhiên cũng khác nhau.
Hiện tại hắn vẫn còn đó, vẫn có thể dùng quyền uy tối thượng để trấn áp. Nhưng nếu hắn không còn, liệu con trai hắn có thể kìm hãm được những bậc nhân tài đỉnh cấp đã tung hoành thiên hạ này không?
E rằng khó!
Trương Xung lại nghĩ đến một chuyện, đó là bức mật thư Lý Phụ gửi cho hắn, nói rằng Phan Chương có những cử chỉ cuồng ngạo, thậm chí còn dám khinh mạn những vật còn lại của thiên tử.
Vốn dĩ Trương Xung đối với chuyện này chỉ cười mà bỏ qua, bởi hắn biết Phan Chương là một người thô lỗ, trong đầu nghĩ gì thì tay làm nấy, thậm chí tay còn nhanh hơn cả đầu óc.
Lại nói, hắn đối với những vật tượng trưng của thiên tử cũng không có vấn đề gì, thậm chí hắn còn cho rằng sau này nên biến Nam Bắc Cung của thiên tử thành một bảo tàng cực lớn, để mọi người trong thiên hạ đều có thể đến xem, để họ có thể chiêm ngưỡng và hiểu rõ.
Đến lúc đó, người người đều sẽ biết thiên tử cũng chẳng qua là một người bình thường sống trong một căn phòng lớn hơn một chút, cũng sẽ đói, cũng sẽ mệt, hoàn toàn không có cái gọi là hào quang thần thánh nào.
Nhưng bây giờ, Trương Xung lại có một cái nhìn khác về chuyện của Phan Chương.
Đại đa số tướng lĩnh của Thái Sơn quân trước đây đều xuất thân từ tầng lớp dưới cùng, sự thô tục và thiếu văn hóa là điều khó tránh khỏi. Nhưng cũng chính vì sự thiếu văn hóa ấy, những người này thường dễ dàng bị cám dỗ bởi những lợi lộc trước mắt, cuối cùng khó tránh khỏi kết cục bi thảm.
Mà Trương Xung bây giờ đang suy nghĩ, liệu có nên mở một lớp bồi dưỡng tư tưởng chính trị quân đội cho các huynh đệ cũ hay không, để chính hắn sẽ là người lên lớp, giúp họ có thể theo kịp mình, đừng tụt lại phía sau, càng không đi chệch khỏi đội ngũ.
Về phần Chủng Phất với những ý đồ này, Trương Xung thậm chí còn chẳng thèm ngoảnh đầu nhìn. Hắn cảm thấy Chủng Phất này rốt cuộc đã đánh giá thấp bản thân hắn rồi.
Vì vậy, khi Tuân Du phẫn nộ muốn xử tử Chủng Phất, Trương Xung lại khoát tay:
"Hãy giữ hắn lại. Người này dám tiên đoán tương lai của Thái Sơn quân ta, vậy thì không bằng để hắn sống, tự mình xem xem Thái Sơn quân của ta có như hắn đoán hay không."
Chủng Phất còn muốn nói gì đó, nhưng Trương Xung đã mất hứng thú trò chuyện. Hắn sai người đưa Chủng Phất xuống, sau đó thản nhiên nói với Tuân Du:
"Điều động Nhạc Tiến, Từ Vinh, Lý Vũ, Chu Linh, Vô Khâu ra tiền tuyến, thay thế hai bộ Phan, Lý. Còn hai bộ Phan, Lý thì tái tổ chức, đóng ở cửa ải, cùng tiến vào trú dã Vương thành, bảo vệ lương thảo của đại quân."
Tuân Du kìm nén tâm thần, vội vàng ghi nhớ những mệnh lệnh này.
Sau đó, Trương Xung lại hạ lệnh:
"Lại lệnh Trung Hộ Quân Trần Hoán cùng Hứa Trọng hai bộ trước tiên đến Hà Dương, mang theo doanh máy bắn đá cùng đặt dưới quyền Trương Đán. Truyền lời cho A Sáng rằng, ta chỉ cần thành Hà Dương."
Tuân Du đặt bút xuống ngay, sau đó lập tức sai người mang quân lệnh đến các doanh liên quan.
Lúc này, Tuân Du nhìn Trương Xung bình tĩnh như không, cứ như lời tiên đoán độc ác của Chủng Phất chẳng hề ảnh hưởng đến vương thượng. Nhưng hắn luôn có một dự cảm, rằng lời tiên đoán này sẽ không cứ thế mà kết thúc, nó có thể sẽ đi theo Thái Sơn quân, mãi mãi trở thành một lời nguyền rủa không thể thoát khỏi.
Nghĩ đến đây, tay Tuân Du nắm chặt đến trắng bệch.
...
"Đại soái, Trường sử đã đến."
Giờ phút này, trong đại doanh Đông Lộ quân Thái Sơn bên ngoài thành Hà Dương, một nha tướng tiến vào trong trướng và báo cáo với Trương Đán.
Trương Đán lúc này đang đọc quân báo mà Phan Chương gửi về, hắn vô cùng vui mừng vì ái tướng của mình đã dâng lên cho hắn và vương thượng một chiến công hiển hách đến vậy.
Lúc này, nghe nha tướng báo Tự Thụ đã đến, Trương Đán vội vàng đứng dậy nghênh đón.
Đừng nhìn Tự Thụ năm đó chỉ là xuất thân hàng thần, còn Trương Đán là khai quốc công thần. Bất luận là tư lịch hay địa vị, Trương Đán đều hơn Tự Thụ rất nhiều. Theo lý mà nói, Trương Đán không cần phải hạ mình như vậy.
Nhưng Trương Đán vốn là người quen cẩn trọng, hơn nữa Thái Sơn quân lại đang thực hiện chính sách "Tướng soái quản quân, Trường sử quản dân". Thế nên, Trường sử cũng là một phụ tá khác của hắn, sự tôn trọng cần có vẫn không thể thiếu.
Đồng thời, còn có một chuyện ngầm hiểu, đó là Trường sử tuy không có danh giám quân nhưng lại có thực quyền giám quân. Họ có thể trực tiếp gửi mật tấu lên vương thượng, thế nên nếu có thể không đắc tội thì đừng nên đắc tội.
Ở bên kia, người của Tự Thụ còn chưa đến, đã nghe thấy tiếng cười sảng khoái của người này.
Sau đó, vừa đến nơi, hắn đã chúc mừng Trương Đán:
"Phan tướng quân nhất chiến thành danh, thật là phúc tướng tốt của Đại soái!"
Trương Đán vội vàng khoát tay, khiêm tốn nói:
"Phan Chương kia cũng là gặp thời vận, không ngờ lại có thể có tạo hóa như vậy. Thôi không nói hắn nữa, Trường sử đến đây có việc gì?"
Tự Thụ cùng Trương Đán ngồi xuống, sau đó nói thẳng vào vấn đề chính:
"Vẫn là chuyện thành Hà Dương đó. Chúng ta đã vây thành hai ngày rồi, không biết Đại soái đã có phương sách gì chưa? Mặc dù Phan Chương và Lý Phụ đã đại phá chủ lực Quan Đông, chúng ta cũng đã nắm chắc công đầu trận này, nhưng ai lại chê có nhiều công lao chiến trận đâu? Chúng ta hãy tiếp tục cố gắng, trước tiên phá cho được thành Hà Dương này."
Nghe Tự Thụ nói đến thành Hà Dương, Trương Đán nhíu mày, thở dài nói:
"Thành Hà Dương này e rằng không dễ đánh đâu!"
Sau đó, Trương Đán liền kể cho Tự Thụ nghe về kết quả trinh sát của đội tuần tiễu trong hai ngày qua.
Ban đầu khu vực này không có thành Hà Dương. Thậm chí khi nơi đây còn gọi là Mạnh Tân, cũng không có cây cầu lớn nào, càng không nói đến việc xây thành phòng thủ ở bờ bắc sông lớn.
Điều này kỳ thực cũng là lẽ thường của nhà binh.
Đánh trận bị kẹt sông trước giờ đều là đại kỵ của nhà binh. Nếu kẻ địch từ bờ bắc sông lớn xâm phạm, thì bờ bắc cô lập trơ trọi, không nhận được tiếp viện từ bờ nam, ắt sẽ không chống đỡ nổi.
Thà rằng co cụm binh lực lại ở bờ nam, như vậy có thể dùng sông lớn làm phòng tuyến. Giống như trước đây Vương Xương và Lưu Bị xây dựng thành Ngọc Bích ở bờ nam sông Phần Thủy vậy, đều là vì một lý do.
Nhưng trước đây, khi thế lực Quan Đông cường thịnh nhất, để tranh đoạt Hà Đông của Đổng Trác, họ thường xuyên điều binh vượt sông lớn. Lâu dần, việc cứ phải phụ thuộc vào thuyền bè rất bất tiện, nên lúc đó đã xây dựng một cây cầu phao tại bến Mạnh Tân.
Sau đó cây cầu phao này không ngừng được gia cố, cuối cùng trở thành bộ dạng như bây giờ.
Mà sau khi có cầu phao, cách bố trí phòng ngự ở Mạnh Tân cũng thay đổi. Ban đầu, khi không có cầu nối liền nam bắc, việc thiết lập cứ điểm phòng ngự ở bờ bắc là một điều cực kỳ không đáng tin cậy. Nhưng một khi có cầu, tình hình đã khác.
Nhược điểm trước đây đã trở thành ưu điểm. Phòng thủ ở bờ bắc có thể đẩy địch quân ra xa khỏi sông lớn, đồng thời còn có thể bảo vệ cầu phao, không để cầu phao bị địch nhân chiếm đoạt.
Cho nên vào thời Hà Tiến chủ chính, ông ta đã lần lượt xây dựng ba tòa thành nhỏ ở khu vực này.
Trong số đó, Trương Đán đang đối mặt chính là thành Hà Dương, đúng như tên gọi, là th��nh nhỏ ở phía bắc sông lớn. Thành này tuy không lớn, nhưng lại được xây bằng gạch đá, vô cùng kiên cố.
Mà theo lời vài tù binh mà đội trinh sát bắt được, trong thành Hà Dương có một ngàn quân tinh nhuệ phương bắc, đều là lão binh thiện chiến. Trong thành có kho vũ khí, lương thảo, binh khí đầy đủ, đủ để giằng co lâu dài.
Mà ngoài thành Hà Dương ở bờ bắc này, trong sông lớn phía sau còn có một cồn cát giữa sông, trên đó cũng có một tòa thành, gọi là Trung Chử thành. Hai tòa thành này nhìn nhau, tạo thành thế liên kết nam bắc.
Nơi đây vừa là điểm nối liền hai bờ nam bắc, cũng là trạm trung chuyển vật liệu. Lượng lớn vật liệu đều được chất đống ở đây, sẵn sàng tiếp viện cho thành Hà Dương bất cứ lúc nào.
Mà ngoài hai tòa thành này, ở phía nam sông lớn còn có một tòa thành là Hà Âm.
Nơi này cũng chính là Mạnh Tân ngày xưa. Tại đây, quân Quan Đông đã xây dựng tường chắn bao quanh cầu phao ở bờ nam, tạo thành một hệ thống phòng ngự kín kẽ.
Kỳ thực đây cũng là yêu cầu của Đại tướng quân Hà Tiến. Đúng như lời hắn trực tiếp nói, một khi có chuyện không hay, hắn có thể trực tiếp chạy từ Lạc Dương đến thành Hà Âm, sau đó đóng kín bốn bề, liền có thể bình yên vô sự.
Cho nên, thành Hà Âm được Hà Tiến xây dựng như một cứ điểm cuối cùng, dự trữ bên trong phong phú nhất trong ba thành. Nói không ngoa chút nào, với số lượng binh sĩ phòng thủ bên trong ba thành, hoàn toàn có thể ăn uống trong ba năm.
Lúc ấy Trương Đán biết tình hình này liền hiểu rằng ba thành này khó đánh. Bởi vì việc vây thành, cố thủ trong vòng vây, nếu không thể cắt đứt tiếp liệu và tiếp viện từ bên ngoài vào trong thành, thì làm sao có thể phá được thành?
Mà bây giờ, thành Hà Dương chắn trước mặt họ chính là như vậy. Có cây cầu phao bắc qua sông lớn, vật liệu từ bờ nam có thể liên tục không ngừng vận chuyển vào trong thành Hà Dương. Cứ đánh như vậy, Trương Đán sợ rằng đánh một năm cũng không hạ được.
Thế nên hắn đem chuyện này nói với Tự Thụ. Tự Thụ suy nghĩ một chút, cho rằng muốn phá thành Hà Dương trước hết phải phá Trung Chử thành trên cồn cát giữa sông. Làm vậy có thể sai phái Hắc Phu bộ ở vùng Hà Tể điều động thủy sư sông lớn ngược dòng mà lên, trực tiếp phát động tấn công Trung Chử thành.
Chỉ cần Trung Chử thành bị đánh hạ, phòng ngự của Hà Dương cũng sẽ bị cắt đứt ngang. Đến lúc đó, thành Hà Dương sẽ dễ đánh hơn rất nhiều.
Trương Đán cẩn thận suy nghĩ một chút, cảm thấy kế sách này vô cùng đáng tin, nên liền sai người gửi quân báo đến Hắc Phu ở vùng Hà Tể hạ du, yêu cầu hắn điều động thủy sư sông lớn tương trợ.
Mặc dù Trương Đán không có quyền hạn tiết chế phương diện quân Hà Tể, nhưng hắn tự tin mình có năng lực làm được điều đó.
Vì vậy, Trương Đán liền chuẩn bị kỹ lưỡng, chờ đợi thủy sư sông lớn đến.
Trong khoảng thời gian này, Trương Đán cũng không thể ngồi yên. Để không cho địch quân phát hiện động tĩnh lạ ở hạ du, hắn vẫn như cũ ở ngoài thành Hà Dương xin đấu tướng.
Dù là hình thức đấu tướng mang tính khiêu khích, loại hình này không ảnh hưởng nhiều đến kết quả chiến tranh, nhưng lại có thể tác động lớn đến sĩ khí.
Cho nên Trương Đ��n cố gắng dùng phương thức này để chọc tức địch quân.
Nhưng không ngờ, trận đấu tướng này lại tạo ra một tiếng vang lớn!
Tác phẩm dịch này được thực hiện và cung cấp độc quyền bởi truyen.free.